# Тэн. Критические опыты ... Философия искусства и об идеале в искусстве. Два ряда лекций, читанных в Ecole des beaux-arts в Париже, Ипполита Тэна

Ипполит Адольф Тэн

Тэнъ. Критическіе опыты. Переводъ подъ редакціей В. Чуйко. Спб. 1869.

Философія искусства и объ идеалѣ въ искусствѣ. Два ряда лекцій, читанныхъ въ Ecole des beaux-arts въ Парижѣ, Ипполита Тэна, съ приложеніемъ статьи Джона Стюарта Милля; "Значеніе искусства въ общей системѣ воспитанія". Переводъ А. Н. Чудинова. Изданіе редакціи "Филологическихъ Записокъ". Воронежъ, 1869.

Какъ видитъ читатель, Тэну довольно посчастливилось въ русской литераторѣ, гдѣ имя его было уже довольно извѣстно и до появленія этихъ книжекъ. Можно не совсѣмъ повѣрить мнѣніямъ Чуйко о "громадномъ значеніи Тэна въ исторической критикѣ, но Тэнъ во всякомъ случаѣ писатель большаго ума и таланта, съ которымъ можно было желать ближе ознакомить русскаго читателя. Въ "Критическихъ опытахъ" помѣшены слѣдующія статьи этого писателя: Буддизмъ, Бальзакъ, Мормоны, Гизо, Англія послѣ революціи, Свифтъ, Лордъ Байронъ, Бетговевъ, Выборъ сдѣланъ очень интересный.

Воронежское изданіе передаетъ эстетическую философію Тэна, пересыпанную множествомъ частныхъ критическихъ замѣчаній, обыкновенно мѣткихъ, ловкихъ и остроумныхъ, и которая также можетъ доставить занимательное чтеніе. Жалъ только, что редакція "Филологическихъ Записокъ" не обратила больше вниманія на нѣкоторыя филологическія подробности перевода. Имена, весьма достаточно извѣстныя, передаются здѣсь зачастую въ странно-неправильномъ видѣ: Чимабю (см. Чимабуэ), Массаккіо (см. Масаччіо), Виньчи, Карапажъ, "Кандида" (вм. "Кандидъ" -- знаменитый романъ Вольтера), Мартинъ Гуззлевичъ (вм. Чодзльвитъ -- извѣстный романъ Диккенса), и т. д. Такія переименованія просто ужасны.


"Вѣстникъ Европы", No 9, 1869