# Сава

Ловро Томан

"Шумитъ, шумитъ серебряная Сава..."

Перевод Николая Гербеля (1870).

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ


## СБОРНИКЪ. ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ. СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ


ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ


ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ

НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ


САНКТПЕТЕРБУРГЪ


1871


## ХОРУТАНСКІЕ ПОЭТЫ.


## Л. ТОМАНЪ.


Лавръ Томанъ, хорутанскій писатель, родился въ 1827 году. Собраніе его стихотвореній, изданное подъ названіемъ "Родные Звуки", пользуется большою извѣстностью въ хорутанской литературѣ. Выбранный въ 1861 году депутатомъ въ палату представителей въ Вѣнѣ, онъ явился въ ней горячихъ защитникомъ интересовъ хорутанскаго народа. Въ 1870 году, недовольный дѣйствіями австрійскаго правительства, онъ оставилъ, вмѣстѣ съ поляками, палату, что и было причиной паденія министерства Гискры-Гербста-Гаснера. Въ настоящее время Томанъ занимается адвокатурой.


ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ СТИХОТВОРЕНІЙ

НИКОЛАЯ ГЕРБЕЛЯ


ТОМЪ ВТОРОЙ


САНКТПЕТЕРБУРГЪ.

1882.


## Л. ТОМАНЪ.


САВА.

Шумитъ, шумитъ серебряная Сава,

Ревётъ межь горъ, змѣится по лугамъ:

Она спѣшитъ къ славянскимъ городамъ,

Родная дочь могучаго Триглава.

О, Сава, ты волной своей поишь

Своихъ сыновъ и вѣрныхъ и могучихъ,

И въ ихъ сердцахъ воинственныхъ, кипучихъ

Геройскій духъ питаешь и крѣпишь!

Кто пьётъ твою серебряную воду,

Тотъ жизнь свою всегда отдать готовъ

За край родной, за славу и свободу,

Въ того она вселяетъ духъ отцовъ

И въ немъ любовь къ его отчизнѣ милой

Горитъ огнёмъ -- и здѣсь и за могилой.

1870.