# Философ

Томаш Каетан Венгерский

("Есть ли деньги, нѣту ль денегъ...")

Перевод В. Г. Бенедиктова

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ


## СБОРНИКЪ. ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ. СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ


ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ


ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ

НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ


САНКТПЕТЕРБУРГЪ


1871


## ПОЛЬСКІЕ ПОЭТЫ.


## К. ВЕНГЕРСКІЙ.


Каэтанъ Венгерскій родился въ 1755 году. Сынъ незнатныхъ родителей, одарённый блестящимъ поэтическимъ талантомъ, онъ служилъ нѣкоторое время при дворѣ Станислава-Августа, въ званіи камергера, но вскорѣ нажилъ безчисленное множество враговъ, благодаря злому и острому языку, который не спускалъ даже самому королю, какъ это видно изъ слѣдующей остроумной эпиграммы, сказанной имъ по случаю сооруженія этимъ послѣднимъ памятника Яну Собѣскому:

Мильонъ на монументъ! Я бъ этотъ кушъ помножилъ,

Чтобъ Стась окаменѣлъ, а Янъ Собѣскій ожилъ.

Наконецъ, въ 1779 году, вслѣдствіе пасквиля на нѣкоторыхъ высокопоставленныхъ дамъ, Венгерскій долженъ былъ оставить дворъ. Онъ отправился за границу, вёлъ жизнь очень весёлую, къ чему давала ему средства счастливая карточная игра, посѣтилъ Италію, Францію, Англію, Америку, и, наконецъ, истощивъ свои силы всевозможными излишествами, умеръ въ 1787 году отъ чахотки въ Марсели, будучи всего тридцати трехъ лѣтъ отъ роду.

"Венгерскій -- говоритъ Спасовичъ -- смотрѣлъ на жизнь какъ на шумную оргію, какъ за непрерывающійся маскарадъ; онъ былъ эпикуреецъ и воспѣвалъ одну только философію наслажденія. Мастеръ острить, въ остротахъ онъ всего болѣе подходилъ къ Вольтеру. Венгерскій осмѣиваетъ священнѣйшіе предметы, муза его любитъ нескромные, сладострастные разсказы, наконецъ онъ доходитъ до крайнихъ предѣловъ цинизма во множествѣ грязныхъ стихотвореній, которые ходили въ рукописи по рукамъ, остались неизданными и могутъ соперничать съ знаменитѣйшими французскими произведеніями подобнаго свойства изъ послѣдней четверти восемнадцатаго вѣка."

ФИЛОСОФЪ.

Есть ли деньги, нѣту ль денегъ --

И здоровъ и веселъ я.

Мнѣ -- когда я не мошенникъ --

Нагота не въ стыдъ моя.

Если какъ-нибудь живётся,

То фортунѣ и поклонъ!

Часомъ тонко -- такъ-что рвётся:

Я и тѣмъ не возмущёнъ.

Мнѣ и въ ходѣ самомъ тѣсномъ

Межь препятствій -- не бѣда:

До того, чтобъ стать безчестнымъ,

Я не скорчусь никогда.

Велика ль моя потреба?

Обхожусь въ голодный часъ

И безъ бѣлаго я хлѣба

И безъ сочныхъ, цѣнныхъ мясъ.

Для значенья передъ свѣтомъ,

Чтобъ снискать его поклонъ,

Я не жажду быть одѣтымъ

Въ злато, бархатъ и виссонъ.

Гдѣ нужна для дружбы трата

Денегъ -- прочь я отъ связей:

Не хочу цѣною злата

Покупать себѣ друзей.

Если дружба еле длится

И до чорнаго лишь дня

Угощеньями крѣпится --

Дружба та не для меня!

Такъ, несклонный къ дальнимъ тратамъ,

Самъ-большой въ своёмъ дому,

Я кажусь себѣ богатымъ,

Коль не долженъ никому.

В. Бенедиктовъ.