# Rule Britannia

Джеймс Томсон

"Когда возникъ небесъ велѣньем..."

Перевод М. А. Дмитриева.

АНГЛІЙСКІЕ ПОЭТЫ

ВЪ БІОГРАФІЯХЪ И ОБРАЗЦАХЪ


Составилъ Ник. Вас. Гербель


САНКТПЕТЕРБУРГЪ


Типографія А. М. Потомина. У Обуховскаго моста, д. No 93

1875


RULE BRITANNIA.

АНГЛІЙСКАЯ НАЦІОНАЛЬНАЯ ПѢСНЬ.


Когда возникъ небесъ велѣньемъ

Изъ волнъ лазурныхъ Альбіонъ,

Онъ встрѣченъ ангельскимъ былъ пѣньемъ,

И далъ такой ему законъ:


Правь, правь, Британія и царствуй надъ морями!

Твоимъ сынамъ не быть рабами!


Пусть преклоняютъ всѣ народы

Чело предъ деспотомъ своимъ

Но ты -- въ величіи свободы --

Цвѣти на страхъ и зависть имъ!


Правь, правь, Британія и царствуй ладъ морями!

Твоимъ сынамъ не быть рабами!


Ты подъ ударомъ въ силѣ новой

Страшнѣе будешь возставать;

Какъ дубъ подъ бурею суровой --

Съ корней той бурѣ не сорвать!


Правь, правь, Британія и царствуй надъ морями!

Твоимъ сынамъ не быть рабами!


Тебѣ-ль тирановъ устрашиться?

Едва ихъ иго зазвучитъ,

Твой жарь сильнѣе возгорится

Тебѣ на славу, имъ на стыдъ!


Правь, правь, Британія и царствуй надъ моря мы

Твоимъ сынамъ не быть рабами!


Въ тебѣ поля твои просторны,

Цвѣтутъ торговлей города,

Моря земли тебѣ покорны

И ихъ открыты берега!


Правь, правь, Британія и царствуй надъ морями!

Твоимъ сынамъ не быть рабами!


Гремятъ свободныхъ музъ напѣвы

На счастливыхъ брегахъ твоихъ:

Въ тебѣ цвѣтутъ красою дѣвы

И храбрыхъ сонмъ стоитъ за нихъ!


Правь, правь, Британія и царствуй надъ морями!

Твоимъ сынамъ не быть рабами!

М. Дмитріевъ.