# Над могилой сына

Сакариас Топелиус

("Быть может -- ты стал бы героем...")

Перевод Аполлона Коринфского (1911).

## Из Закариаса Топелиуса


(Со шведского.)


Над могилой сына

Быть может -- ты стал бы героем,

Надеждой бы родины был,

Высоко над будничным строем

Стоял бы и всё, что мы строим,

Талантом своим довершил;

Но -- только-что жребий свой вынул

Для жизни в родимом краю,

Как мир наш навеки покинул,

Послав нам улыбку свою...

Быть-может -- в рядах наших тесных

Ты первым стоял бы в борьбе,

Свой гнев -- как свет молний небесных --

Бросал бы в лицо всех бесчестных,

Мирволящих рабской судьбе;

Но -- смерть вечным сном усыпила

И жизнь сорвала, как цветок...

Кем стал бы -- не скажет могила --

Царь игр, снов герой, наш сынок!..

Быть может -- почтила бы имя

Твоё вся родная страна,

Ты стал бы делами своими

Великим меж всеми большими,

Бессмертным на все времена;

Но -- спишь ты теперь безымянным,

Безвестным в объятьях земли,

С тобой -- к неизведанным странам

Все радости наши ушли...

Надежда отца и отрада,

Ты -- матери гордость твоей, --

Тебе бы глаза наши надо

Закрыть... Смерть не знает пощады, --

Стоим у могилы твоей...

О, если б могильной землёю

Засыпал ты наши тела!..

Судьба нам судила иное, --

Не нас, а тебя смерть взяла...

Ты -- сон, улыбнувшийся ясно,

Ты -- нежная сказка весны;

Тебя -- не погубят напрасно,

Ничто для тебя не опасно

За гранью твоей стороны...

Нашел ты приют безмятежный,

Таким же всегда -- как сейчас,

Такой же прекрасной и нежной

Останешься сказкой для нас.


-----------------------------------------------------------------------


Источник текста: Поздние огни. Стихотворения. 1908-1911 гг / Аполлон Коринфский. -- Санкт-Петербург: А. А. Филиппов, 1912. -- 736 с.