# Библиография

Евгений Нaумович Троповский

## Евгений Наумович Троповский. (1879 - 1942). Библиография


* Сыны земли. Роман в 3 ч / Станислав Пшибышевский; Единств. разреш. автором пер. Е. Троповского. -- Москва: Скорпион, 1905. -- 147 с.; 19 см.;

* Вечная сказка. Драма в 3 д. / Станислав Пшибышевский; Пер. с рукописи Евгения Троповского. -- Москва: тип. А. М. Мамонтова, 1906. -- 59 с.; 23 см.;

* Права меньшинства / Георг Еллинек. Пер. Е. Троповского, под ред. М.О. Гершензона. -- Москва: М. и С. Сабашниковы, 1906. -- 56 с.; 21 см.;

* Собрание сочинений Станислава Пшибышевского. Кн. 3: Дети Сатаны. Роман в четырех частях / ...единственный разрешенный автором перевод Е. Троповского. -- 1906. -- 224 с.;

Содержание: 1. Царь Нового Сиона; 2. Накануне; 3. Дело; 4. На следующий день;

* Вечная сказка. Драм. поэма / Станислав Пшибышевский; Единств. разреш. авт. пер. Е. Троповского. Обл. рис. К. Брунелески. -- Москва: Скорпион, 1907. -- 121 с.; 20 см.;

* Времена мессии (На пути в Сион). Драм. поэма в 3 д / Шолом Аш; Авториз. пер. с евр. Евг. Троповского. -- Санкт-Петербург: Ad astra, 1907. -- 62 с.; 21 см.;

* Узы. Драм. поэма в 3 д / Станислав Пшибышевский; Пер. с пол. Еагения Троповского. -- Санкт-Петербург: Ad astra, 1908. -- 108 с.; 21 см. -- (Библиотека "Молодой Польши" / Под ред. Евг. Троповского; Вып. 1);

* Рассказы / Шолом Аш; Авториз. пер. с евр. Анны Брумберг и Евг. Троповского. Т. 1-. -- Санкт-Петербург: Шиповник, 1908. -- 21 см.

* Сборник "Молодой Польши" / Под ред. Евг. Троповского; Пер. Евг. и М. Троповских. -- Санкт-Петербург: ЭОС, 1908. -- 272 с.; 23 см.

Содержание: Поезд / Густ. Даниловский. Триумф / Казимир Тетмаер. Пир Вальтазара / Вацлав Грубинский. Доктор Петр / Стефан Жеромский. Перед рассветом / Влад.-Ст. Реймонт. Гости / Стан. Пшибышевский. Стихотворения в прозе / Ян Каспрович. Мелеагр / Стан. Выспянский. Люди с повязками / Андрей Немоевский. После торжества / Юрий Жулавский;

* Рассказы и стихотворения в прозе / Юрий Жулавский; Пер. с пол. Евг. и М. Троповских. -- Санкт-Петербург: Ad astra, 1908. -- 158 с.; 22 см. -- (Библиотека "Молодой Польши" / Под ред. Евг. Троповского; Вып. 3);

* Собрание сочинений Стефана Жеромского. В 12 т. С портр. авт / В авториз. пер. Евг. и М. Троповских. Т. 1-6, 8, 9, 13. -- Санкт-Петербург: "Творчество" и "Ad astra", [1908]--[1914]. -- 6 т. ; 21 см. -- (Библиотека "Молодой Польши" / Под ред. Евг. Троповского)

(С 4-го т. изд-во: "Ad astra" Изд. не закончено. Вышли т. 1--6, 8, 9 и 13);

* Рассказы / Шолом Аш; С евр. авториз. пер. Анны Брумберг и Евг. Троповского. Т. 1-3. -- Санкт-Петербург: Знание, 1908--1909. - 3 т. ; 30 см.

* Юродивая. Рассказ / Густав Даниловский; Пер. Евгения Троповского. -- Санкт-Петербург: Ad astra, 1909. -- 62 с.; 15 см.;

* Поезд. Фантазия / Густав Даниловский; Пер. Евгения Троповского. -- Санкт-Петербург: Ad astra, 1909. -- 32 с.; 15 см.;

* Гости. Драм. эпилог в 1 д / Станислав Пшибышевский; Пер. Евгения Троповского. -- Санкт-Петербург: Ad astra, 1909. -- 42, [2] с. ; 15 см. -- (Художественно-литературная библиотечка издательства "Ad astra"; Вып. 1);

* Из стихотворений в прозе / Ян Каспрович; Пер. с пол. Е. Троповского. -- Санкт-Петербург: Ad astra, 1909. -- 36 с.; 15 см. -- (Художественно-литературная библиотечка издательства "Ad astra"; Вып. 8);

* Monsieur Жабо. Рассказ / Густав Даниловский; Пер. Евгения Троповского. -- Санкт-Петербург: Ad astra, 1909. -- 42 с.; 15 см.;

* Ночь. Драма в 2 карт / Вацлав Грубинский; Пер. Евгения Троповского [С предисл. Ст. Пшибышевского]. -- Санкт-Петербург: Ad astra, 1909. -- 66 с.; 15 см. -- (Художественно-литературная библиотечка издательства "Ad astra"; Вып. 7);

* Соединения и элементы. Фарадеевская лекция проф. Вильгельма Оствальда, прочит. в аудитории Королев. ин-та в Лондоне 19 апр. 1904 г / Пер. с нем. с разреш. авт. Евг. Троповского. -- Санкт-Петербург: Ad astra, 1909. -- 32 с.; 22 см. -- (К критике химических воззрений);

* Гости. Драм. эпилог в 1 д / Станислав Пшибышевский; Пер. Евгения Троповского. -- Санкт-Петербург: Ad astra, 1909. -- 42 с.; 15 см.;

* Ксендз Петр. Рассказ / Казимир Тетмаер; Пер. Евгения Троповского. -- Санкт-Петербург: Ad astra, 1909. -- 43 с.; 15 см. -- (Художественно-литературная библиотечка издательства "Ad astra"; Вып. 3);

* Табу. Тени. Рассказы [С портр. авт.] / Стефан Жеромский; Пер. с пол. Е. Троповского. -- Санкт-Петербург: Ad astra, 1910. -- 48 с.: портр. на обл.; 15 см. -- (Художественно-литературная библиотечка издательства "Ad astra"; Вып. 13);

* Кандида. Мистерия в 3 д / Бернард Шоу; Пер. Евг. Троповского. -- Санкт-Петербург: Ad astra, 1910. -- 184 с.; 17 см. --- (Художественно-литературная библиотечка издательства "Ad astra"; Вып. 21-23);

* Сумерки и другие рассказы. С портр. авт. / Стефан Жеромский; Пер. с пол. Е. и М. Троповских. -- Санкт-Петербург: Ad astra, 1910. -- 64 с.; портр. на обл.; 15 см. -- (Художественно-литературная библиотечка издательства "Ad astra"; Вып. 14);

* Пир жизни. Соврем. драма в 4 д / Станислав Пшибышевский; Пер. с пол. Евг. Троповского. -- 2-е изд. -- Москва: "Польза" В. Антик и Кo, 1911. -- 87 с.; 14 см. -- (Универсальная библиотека; No 349);

То же: -- 3-е изд. -- Москва: "Польза" В. Антик и Кo, 1911. -- 87 с.; 14 см.;

* Полное собрание сочинений. Т. 1-7 / Владислав Ст. Реймонт. Том 4: Мечтатель.: Роман / Единств. разреш. авт. пер. с пол. Евг. Троповского]. -- 1911. -- 297 с.;

* В пустыне и в дебрях. Повесть / Генрик Сенкевич; Пер. с пол. Евг. Троповского. -- Москва : "Польза" В. Антик и Ко, 1912. -- 442 с.; 15 см. -- (Универсальная библиотека; No 486--490);

* Как занять детей дошкольного возраста. Беседы, игры, занятия. Со многими рис. и черт. в тексте и цв. табл / Мария Вериго; Пер. со 2-го пол. изд. Евг. Троповский. -- Санкт-Петербург: тип. "Печ. труд", 1912. -- 180 с., 2 л. цв. ил. : ил., нот.; 20 см.;

* История греха. Роман в 3 ч / Стефан Жеромский; Пер. Евг. Троповского. -- 2-е изд. -- Санкт-Петербург: Творчество: Ad astra, 1914. -- 218, 253, 96 с.; 21 см. -- (Библиотека "Молодой Польши" / Под ред. Евг. Троповского. Собрание сочинений в 12 томах; Т. 4--6);

* Ариман мстит... Час. Мне отмщение... Рыцарь-батрак (Поэмы и стихотворения в прозе) / Стефан Жеромский; Пер. с пол. Евг. Троповского. -- Санкт-Петербург: Ad astra, 1914. -- 74 с.; 25 см. -- (Библиотека "Молодой Польши" / Под ред. Евг. Троповского);

* Сказ о Вальгерже Вдалом / Стефан Жеромский; Пер. с пол. Евгения Троповского. -- Санкт-Петербург: Ad Astra, 1914. -- 72 с.; 23 см.;

* Мелеагр и Аталанта. Трагедия / Станислав Выспянский ; Пер. с пол. Евг. Троповского. -- Санкт-Петербург: Ad Astra, 1914. -- 95 с.; ил.; 22 см. -- (Библиотека "Молодой Польши" / Под ред. Евг. Троповского);

* Зарево / Станислав Бржозовский (StanisBaw Brzozowski); Пер. Евг. Троповского, ред. Вл. Азова, предисл. Евг. Колосова. -- Пб.; М. : Гос. изд., 1923. -- 574 с.; 18 см. -- (Всемир. лит.);

То же: -- Л.: Прибой, 1926. -- 204 с.; 23 см.;

* Мария Магдалина. Роман / Густав Даниловский; Пер. с пол. Евг. Троповского. Предисл.: А. Горнфельд. -- М.; Пг.: Гос. изд., 1923. -- XIV, 310 с.; 18 см.;

То же: -- Л.: "Сеятель" Е. В. Высоцкого, 1926. -- IX, 278 с.; 15 см. - (Общедоступ. б-ка "Сеятель". Отд. худож. лит.; No103--108);

* Сизифов труд. Повесть / Стефан Жеромский; Пер. Евг. Троповского. Предисл. Р. Арского. -- М.; Пг.: Гос. изд., 1923. -- 200 с.; 24 см.;

* Друзья человечества. Драма в 3 д / Рихард Демель; Пер. с нем. Евг. Троповского. -- Пб.: Мысль, 1923. -- 56 с.; 20 см.;

* Хвалебные гимны Клавдиана. Драма в 5 актах / Герман Зудерман; Пер. Евг. Троповского. -- Пг.: Мысль, 1923. -- 111 с.; 17 см. -- (Б-ка иностр. лит.);

* В пустыне и в дебрях. Повесть / Генрих Сенкевич; Пер. с пол. Евг. Троповского. -- М.; Пг.: Гос. изд., 1923. -- 574 с.; 14 см. -- (Всеобщая б-ка; No 56);

* История одной бомбы. Повесть из жизни революц. Польши / Андржей Струг; Пер. с пол. Евг. Троповского. -- Л.: Прибой, 1924. -- 176 с.; 23 см.;

То же: Л.: Прибой, 1925. -- 176 с.; 25 см.;

* Откровение любви (Charitas) Роман / Стефан Жеромский; Пер. с пол. Евг. Троповского. -- Л.; М.: Мысль, 1924. -- 332 с.; 18 см. -- (Б-ка иностр. лит.);

* Люди подполья. Сб. рассказов из жизни революц. Польши / Андржей Струг; Пер. с польск. [и предисл.] Евг. Троповского. -- Л.: Прибой, 1924. -- 168 с.; 22 см.

Содержание: Некролог. Всенощное бдение. Дома. На вокзале. От руки друга. Отец и сын. Кошмар. Но день настанет неизбежный;

* Из дней минувших. Повесть / Густав Даниловский; Пер. с пол. Евг. Троповского. -- Л.: Мысль, 1925. -- 224 с.; 17 см.

* За стеной. Безумная. Рассказы / Густав Даниловский; Пер. с пол. Евг. Троповского. -- Л.: "Сеятель" Е. В. Высоцкого, 1925. -- 128 с.; 15 см. -- (Общедоступ. б-ка "Сеятель". Отд. худ. лит.; No 63/65);

* Канун весны. Роман / Стефан Жеромский; Со вступ. ст. Г. С. Каменьского. Пер. с пол. Евг. Троповского. -- Л.: Прибой, 1925. -- XVI, 318 с.; 21 см.;

* Фьюить. Комедия в 3 д / Стефан Жеромский; Пер. с пол. Евг. Троповского. -- Л.: Мысль, 1925. -- 109 с.; 17 см.;

* В недрах Африки (Приключения двух маленьких англичан в степях и лесах Африки) / Генрих Сенкевич; Пер. с пол. Евг. Троповского. -- Л.; М.: Гос. изд., 1925. -- 300 с.; 23 см.;

* Верная река (Wierna rzeka) Роман / Стефан Жеромский; Пер. [и предисл.] Евг. Троповского. -- Л.: Мысль, 1926. -- 230 с.; 18 см.;

* Вчера и сегодня (Wczoraj i dziś). Рассказы / Стефан Жеромский (Stefan {eromski); Пер. с пол. Евг. и М. Троповских. -- Л.: Мысль, 1926. -- 158 с.; 17 см.;

* Ошибки (Pomyłki) Рассказы / Стефан Жеромский; Пер. с пол. Евг. Троповского. -- Л.: Мысль, 1926. -- 151 с.; 17 см.;

* Распутица (Zamieć) Роман. Ч.1: Обращение Иуды. Ч.2: Распутица / Стефан Жеромский; Пер. [и предисл.] Евг. Троповского. -- Л.: Мысль, 1926. -- 395 с.; 17 см.;

* Светлый луч (Promien). Роман / Стефан Жеромский; Пер. с пол. Евг. Троповского. -- Л.: Мысль, 1926. -- 159 с.; 17 см.;

* Сизифов труд (Syzyfowe prace). Повесть / Стефан Жеромский; Пер. Е. Н. Троповского. -- Л.: Мысль, 1926. -- 263 с.; 17 см.;

* Шум пропеллера. Роман / Стефан Жеромский; Пер. с пол. [и предисл.] Евг. Троповского. -- Л.: Мысль, 1926. -- 406 с.; 18 см.;

* Не дождалась. Рассказ / Густав Даниловский; Пер. с пол. Евг. Троповского. -- Л.: "Сеятель" Е. В. Высоцкого, 1926. -- 47 с.; 15 см. -- (Общедоступ. б-ка "Сеятель" . Отд. худ. лит.; No 276);

* Воронье. Рассказы из эпохи пол. восстания / Стефан Жеромский; Пер. с пол. Евг. Троповского и М. Троповской. -- М.; Л.: Гос. изд., 1926. -- 64 с.; 14 см. -- (Универс. б-ка; No 142);

* Нелегальные. Рассказы / Анджей Струг; Пер. с польск. Евг. Троповского. -- Л.: Прибой, 1926. -- 62 с.; 14 см. -- (Б-ка для всех; No 177--178);

* Жеромский С. Пепел (Popiołi). Роман в 2 т / Пер. с пол. [и предисл.] Евг. Троповского. -- Л.: Мысль, 1926 (обл. 1927). -- 18 см.;

* История греха (Dzieje grzechu). Роман / Стефан Жеромский; Пер. Е. Н. Троповского. -- Л.: Мысль, 1926. -- 568 с.; 17 см.;

* Над обрывом. Рассказы / Густав Даниловский; Пер. с пол. Евг. Троповского. -- Л.: "Сеятель" Е . В.Высоцкого, 1926. -- 78 с.; 15 см. -- (Общедоступ. б-ка "Сеятель". Отд. худ. лит.; No 308-309);

* Фараон. Роман / Болеслав Прус; Пер. с польского Евг. Троповского; Вступ. статья и прим. В. И. Авдиева. [Т. 1 -- 1938. -- 224 с.; ил. - (Исторические романы Серия 1938 года; 5-6);

* Комната на чердаке / Ванда Василевская. Пер. с польск. М. и Е. Троповских; Рис. С. Закржевской. -- Москва; Ленинград : Детиздат, 1940 (Москва). -- 144 с.: ил., портр. ; 21 см. - (Школьная библиотека. Для начальной школы);

* Фараон / Болеслав Прус. Пер. с пол. Е. Троповского. -- Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1967. -- 726 с., 8 л. ил.; 24 см.;


-------------------------------------------------------------------------------


(с) Есаулов В. Г., составление, 2025.

Источник информации: Российская Национальная библиотека.