# Песенка

Поль-Жан Туле

("Vous souvient-il de l"auberge...")

"Помнишь после бездорожья..."

Перевод Бенедикта Лившица (1934).

Французская поэзия в переводах русских поэтов 10-70-х годов XX века: Сборник

М.: ОАО Издательство "Радуга", 2005


## Paul-Jean Toulet


## 1884-1960(?! -- правильно: 1867--1920!)


## * * *


Vous souvient-il de l'auberge

Et combien j'y fus galant?

Vous étiez en piqué blanc:

On eût dit la Sainte-Vierge.

Un chemineau navarrais

Nous joua de la guitare.

Ah! que j'aimais la Navarre,

Et l'amour, et le vin frais.

De l'auberge dans les Landes

Je rêve, - et voudrais revoir

L'hôtesse au sombre mouchoir,

Et la glycine en guirlandes.

Les Contrerimes, 1921


## Поль-Жан Туле


## Песенка


Помнишь после бездорожья

Краткий отдых в кабачке?

В белом ты была пике --

Хороша, как Матерь Божья.

Нам бродяга из Наварры

На гитаре поиграл:

Был мне люб и звон гитары

И студеный мой бокал.

О забытом богом в ландах

Я мечтаю кабачке:

О трактирщице в платке,

О глицинии в гирляндах.

Перевод Б. Лившица

1934