Lib.ru/Классика: Тургенев Иван Сергеевич. Un incendie en mer

И. С. Тургенев. Полное собрание сочинений и писем в тридцати томах. Письма в восемнадцати томах.

Том одиннадцатый. "Литературные и житейские воспоминания". Биографические очерки и некрологи. Автобиографические материалы. Незавершенные замыслы и наброски. 1852--1883

Издание второе, исправленное и дополненное

М., "Наука", 1983

UN INCENDIE EN MER

C'était au mois de mai 1838.

Je me trouvais, avec beaucoup d'autres passagers, sur le bateau le Nicolas I^er, qui faisait le trajet entre Saint-Pétersbourg et Lifbeck. Comme, dans ce temps-là, les chemins de fer étaient encore peu florissants, tous les voyageurs prenaient la route de mer. Par cette même raison, beaucoup d'entre eux emmenaient leur chaise de poste pour continuer leur voyage en Allemagne, en France, etc.

Nous avions, je m'en souviens, vingt-huit voitures de maître. Nous étions bien deux cent quatre-vingts passagers, dont une vingtaine d'enfants.

J'étais très jeune alors, et, ne souffrant pas du mal de mer, je m'amusais beaucoup de toutes les nouvelles impressions. Il y avait à bord quelques dames, remarquablement belles ou jolies. (La plupart sont mortes, hélas!)

C'était la première fois que ma mère me laissait partir seul, et j'avais dû lui jurer de me conduire sagement, et surtout de ne pas toucher aux cartes... et ce fut précisément cette dernière promesse qui fut enfreinte la première.

Un soir, en particulier, il y avait grande réunion dans le salon commun, entre autres plusieurs banquiers bien connus à Pétersbourg. Ils jouaient chaque soir à la banque (sorte de lansquenet), et les pièces d'or, qu'on voyait alors plus souvent qu'à présent, faisaient un cliquetis étourdissant.

L'un de ces messieurs, voyant que je me tenais à l'écart, et n'en sachant pas la raison, me proposa brusquement de prendre part à son jeu. Comme, avec la naïveté de mes dix-huit ans, je lui expliquai la cause de mon abstention, il partit d'un éclat de rire; et, s'adressant à ses compagnons, il s'écria qu'il avait trouvé un trésor: un jeune homme n'ayant jamais touché une carte, et par cela même prédestiné à avoir une chance énorme, inouïe, une vraie chance d'innocent!..

Je ne sais comment cela se fit, mais, dix minutes plus tard, j'étais à la table de jeu, les cartes plein la main, ayant une part assurée et jouant, jouant comme un fou.

Il faut avouer que le vieux proverbe n'avait pas menti. L'argent venait à moi à flots; deux monceaux d'or s'élevaient sur la table, des deux côtés de mes mains tremblantes et couvertes de sueur. Le banquier qui m'avait entraîné ne cessait de me pousser, de m'exciter... Vrai, je croyais ma fortune faite!..

Tout à coup la porte du salon s'ouvre toute grande, une dame s'y précipite, crie d'une voix éperdue et mourante: "Le feu est au bâtiment!" et tombe évanouie sur le sopha. Ce fut comme une commotion violente; chacun s'élanèa de sa place; l'or, l'argent, les billets de banque roulèrent, s'éparpillèrent de tous côtés, et nous nous précipitâmes tous dehors. Comment n'avions-nous pas remarqué plus tôt la fumée qui nous envahissait déjà? Je n'y conèois rien! L'escalier en était déjà plein. Des reflets d'un rouge épais, d'un rouge de charbon de terre éclataient par-ci par-là. En un clin d'œil tout le monde fut sur le pont. Deux larges tourbillons de fumée montaient des deux côtés de la cheminée et le long des mâts, et un vacarme effroyable s'éleva pour ne plus cesser. Ce fut un désordre indicible; on sentait que le sentiment de la conservation s'était violemment emparé de tous ces êtres humains, de moi tout le premier. Je me rappelle avoir saisi un matelot par le bras, et de lui avoir promis 10 000 roubles de la part de ma mère, s'il parvenait à me sauver. Le matelot, naturellement, ne pouvait prendre mes paroles au sérieux, il se dégagea demon étreinte, et moi-même je n'insistai pas, voyanibien que ce que je disais n'avait pas le sens commun. Du reste, ce que je voyais autour de moi n'en avait guère plus. On a bien raison de dire que rien n'égale le tragique, si ce n'est le comique, d'un naufrage en mer. Par exemple, un riche propriétaire, saisi de terreur, rampait à terre en baisant frénétiquement le plancher, puis, comme l'eau abondamment jetée dans les ouvertures des magasins à charbon avait momentanément dompté la violence des flammes, il se redressa de toute sahauteur, et s'écria d'aine voix de tonnerre: "Hommes de peu de foi, avez-vous pu croire que notre Dieu, le JDieu des Russes, nous abandonnerait?" Mais à l'instant même les flammes jetèrent une poussée plus vive, et le pauvre.homme de beaucoup de foi.retomba à quatre pattes et se remit à baiser le plancher. Un général, l'œil hagard, ne cessait de xrier: "Il faut envoyer un courrier à KEmpereur! On lui a envoyé un courrier lors de la.révolte,des colonies militaires, où j'étais, moi, en personne, et cela,a servi à sauver quelques-uns d'entre nous!" Un monsieur, le parapluie, à la main,.se.mit toutAcoup.à crever avec.fureur un mauvais petit portrait.à l'huile attaché à son chevalet (qui se trouvait là, parmi les bagages), en perèant avec.la pointe de son parapluie cinq trous à la place.des yeux, du nez, de la bouche et des oreilles. Il accompagnait cette destruction d'exclamations: "A quoi cela peut-il servir maintenant?" Et cette toile ne lui appartenait pas! Un gros personnage, tout inondé de larmes, ayant l'air d'un brasseur allemand, ne cessait de vociférer d'une voix larmoyante: "Capitaine! capitaine!" Et lorsque le capitaine, impatienté, le saisit à la fin par le collet de son habit et lui cria: "Eh bien, quoi? Je suis le capitaine. Voyons, que voulez-vous?" Le gros: personnage le regarda d'un air hébété et se remit à geindre: "Capitaine!"

Ce fut pourtantea capitaine qui nous-sauvala vie à tous. Premièrement ? en changeant, au: dernier moment:où l'on pouvait encore entrer dans la machine, la direction de notrernavire, qui, en filant tout'droit sur Lübeck, au lieu de: virer brusquement sur là côte, aurait infailli blement brûlé avant d'arriver au port; et deuxièmement, en ordonnant aux matelots-de tirer leurs; coutelas et der faire impitoyablement main basse surtoute personne qui essaierait detoucher à l'une des-deux chaloupes qui nous-restaient encore, les autres ayant chavire par l'inexpérience des passagers-qui avaient voulu les mettre à lamer.

Les matelots, Danois pour la plupart, avec leurs figures énergiques et froides, et le reflet presque sanguinolent les-flammen sur les lames de leurs couteaux, inspiraient un respect involontaire. Il faisait une assez-forte bourrasque, elle futencore augmentée par Pineendie qui hurlait dans-un grand tiers du bâtiment. Je dois avouer, n'en déplaise à mon sexe, que les femmes, dans cette circonstance, montrèrent plus de courage que la plupart des hommes. Pâles-et blanches là nuit lès avait surprises dans leurs lits (elles n'avaient guère que leurs couvertures pour vêtement), ettout incrédule que j'étais déjà alors, elles me semblèrent des anges descendus dû ciel pournous faire honte et nous donner du cœur. Du reste, il y eut aussi des hommes qui montrèrent de la bravoure. Je me rappelle surtout un M. D....ff, notre ex-ambassadeur de Russie à Copenhague: il avait ôté sessouliers, sa cravate, son veston dont il avait attaché les manches-sur la poitrine -- et, assis sur un gros câble tendu, les pieds ballants il fumait tranquillement son cigare, et nous regardait les uns arnwles autres d'un petit air de pitié narquoise. Quant à moi, je m'étais réfugié sur une dès échelles extérieures, et j'étais^; assis sur l'une des dernières marches. Je'regardais avec stupeur l'écume rouge qui bouillonnait au dessous de moi, et dont quelques flocons sautaient jusqu'à mon visage, et je me disais: "Voilà donc où il faudra périr, à dis huit ans!" Gar j'étaisbien décidé à me laisser noyer plutôt que griller. La flamme se voûtait, au-dessus de moi, et je distinguais bien son hurlement de celui dès vagues.

Non loin de moi, sur la même échelle, était assise une petite vieille, quelque cuisinière, probablement, d'une deslaurilles qui étaient embarquées pour l'Europe. La tête enfoncée dans ses mains, elle semblait murmurer des prières. Tout à coup, elle jeta sur moi un regard rapide, et, soit qu'elle crût lire sur mon visage unedétermination funeste, soit par toute autre raison, elle saisit mon bras, et d'une voix presque suppliante, elle me dit avec insistance: "Non, baiine, personne n'a le droit de disposer de sa propre vie, vous,pas plus qu'un autre, il faut subir le sort que la Providence vous envoie, sans cela ce serait un suicide, et vous seriez puni dans l'autre monde".

Je n'avais eu aucune envie de me suicider, mais, par une sorte de bravade bien inexplicable dans ma position, je fis deux ou trois fois semblant de mettre à exécution l'intention qu'elle me prêtait, et chaque fois la pauvre vieille se précipitait vers moi pour m'empêcher d'accomplir ce qui était à nés yeux us grand crime. A la fin, saisi d'une sorte de honte, je m'arrêtai. En effet, pourquoi jouer ainsi la comédie en présence d'une mort, qu'en ce moment, je croyais vraiment imminente et inévitable? Du reste, je n'eus pas le temps de me rendre compte de cette bizarrerie des sentiments, ni d'admirer le manque d'égoïsme (ce qu'on nommerait aujourd'hui Valtruisme) de la pauvre femme, car dans ce moment les hurlements des flammes au-dessus de nos têtes redoublèrent de violence; mais dans ce même moment aussi, une voix d'airain (ce fut celle de notre ange sauveur), une voix éclata au-dessus de nous: "Que faites-vous là, malheureux? vous allez périr, suivez-moi!" Et aussitôt, sans savoir qui nous appelait, ni où il fallait aller, nous nous levâmes, la bonne femme et moi, comme poussés par un ressort, et nous nous lanèâmes à travers la fumée, à la suite d'un matelot en veste bleue, que nous voyons devant nous grimper le long d'une échelle de corde. Sans savoir pourquoi, je grimpai derrière lui sur cette échelle; je crois que dans ce moment, s'il s'était jeté à l'eau ou s'il avait fait n'importe quoi d'extraordinaire, je l'aurais aveuglément imité. Après avoir gravi deux ou trois échelons, le matelot sauta lourdement sur le haut d'une des voitures dont le bas commenèait déjà à ilamber. Je sautai après lui; j'entendis la vieille sauter après moi: puis, du haut de cette première voiture, le matelot sauta sur une seconde voiture, puis sur une troisième; moi toujours derrière lui -- et nous nous trouvâmes ainsi sur le devant du vaisseau.

Presque tous les passagers étaient rassemblés là. Des matelots, sous la surveillance du capitaine, étaient occupés à descendre à la mer une de nos deux chaloupes, heureusement la plus grande. Pardessus l'autre bord du navire, j'aperèus, vivement éclairée par l'incendie, la falaise abrupte qui descend vers Lübeck. Il y avait certainement près de deux kilomètres jusqu'à cette falaise. Je ne savais pas nager. L'endroit sur lequel nous étions échoués (car nous l'étions sans nous en être doutés), était probablement assez peu profond, mais les vagues étaient très hautes. Pourtant, dès que j'eus aperèu la falaise, la persuasion que j'étais sauvé s'empara de moi -- et à la stupéfaction des pesonnes qui m'entouraient, je fis plusieurs bonds en l'air, en criant: "Hip! hip! hourrah!" Je ne voulus pas m'approcher de l'endroit où la foule se pressait pour arriver à l'escalier qui menait à la grande chaloupe. Il y avait là trop de femmes, de vieillards et d'enfants; et puis, moi, depuis la vue de la falaise, je ne me pressais plus, j'étais sûr de mon salut. Je remarquai avec étonnement que presque aucun des enfants n'avait peur, que quelques-uns même s'endormaient sur l'épaule de leur mère. Aucun ne périt.

J'aperèus au milieu du groupe des passagers un général de haute taille, les vêtements tout ruisselants d'eau, qui se tenait immobile, appuyé contre un banc placé horizontalement, qu'il venait de détacher du vaisseau. J'appris que dans un premier moment de terreur il avait brutalement repoussé une femme qui voulait passer avant lui pour sauter dans une des premières embarcations qui avaient sombré. Saisi par un steward qui l'avait rejeté sur le vaisseau, le vieux soldat eut honte de sa couardise momentanée, et il se jura de ne quitter le navire que le dernier, après le capitaine. 11 était de grande taille, paie, avec une écorchure sanglante au front, et promenait autour de lui des regards contrits et résignés, comme s'il eût demandé pardon.

Pendant ce temps, je m'étais approché du côté gauche du vaisseau, et j'aperèus notre petite chaloupe dansant sur les vagues comme un joujou; deux matelots qui s'y trouvaient faisaient signe aux passagers de risquer le saut. Mais ce n'était pas chose facile, le Nicolas I^er était un vapeur de haut bord, et il fallait tomber bien d'aplomb pour ne pas faire chavirer la chaloupe. Enfin je me décidai: je commenèai par poser mes pieds sur une chaîne d'ancre qui était tendue le long du bâtiment à l'extérieur, et j'allais m'élancer, quand une masse lourde et molle vint s'abattre sur moi. Une femme s'était cramponnée à mon cou et pendait inerte le long de mon corps. J'avoue que mon premier mouvement fut de m'emparer viol miment de cette main, et de me débarrasser de cette masse en la jetant par-dessus ma tête; mais fort heureusement je ne suivis pas ce premier mouvement-là. Le choc faillit nous précipiter tous les deux dans la mer, mais par bonheur il se trouva là, flottant devant mon ïiez, pendant de je ne sais où, un bout de corde auquel je m'accrochai d'une main avec rage, m'écorchant jusqu'au sang... puis, jetant un regard au-dessous de moi, je m'aperèus que moi et mon fardeau nous nous trouvions juste au-dessus de la chaloupe, et... à la grâce de Dieu! je me laissai glisser... le bateau craqua dans toutes ses jointures... "Hourrah!" crièrent los matelots. Je déposai ma compagne évanouie au fond du bateau, et me retournai aussitôt vers le navire, où j'aperèus une quantité de têtes, de femmes surtout, qui se pressaient fiévreusement le long du bord.

"Sautez!" m'écriai-je en tendant, los bras. Dans cet instant, la réussite de ma hardiesso, la conviction d'être isolé des flammes, me donnaient une force et un courage indicibles; et je reèus les trois soûles femmes qui se décidèrent à sauter dans ma chaloupe avec autant de f i-cilité que l'on attrape des pommes au temps de la cueillette. 11 es', à remarquer que chacune de ces dames poussa un cri perèant au moment de se jeter du haut du navire, et arrivée au bas était évanouie. Un monsieur, probablement affolé, faillit tuer une de ces malheureuses en jetant une lourde cassette qui se brisa en tombant dans notre bateau et laissa voir un assez riche nécessaire. Sans me demander si j'avais le droit d'en disposer, je fis immédiatement présent dBGefcte cassetteausdeux matelots, qui la reèurent avec tout aussi, peu de scrupule. Puis aussitôt nous fîmes force do rames vers le rivage, acoompagnés des cris: "Revenez, vite! renvoyez-nous la chaloupe!" Aussi, dès qu'il n'y eut plus qu'un mètre-de profondeur d'eau, falluk-il descendra. Une pluie fine et froide s'était miss à tomber depuis une heure, sans-avoir aucun effet sur l'incendie, mais elle nous trompa définitivement; jusqu'aux os.

Enfin nous parvînmes à ее bienheureux rivage qui n'était qu'une vaste mare de boueiixjuide et gluante où l'on enfonèait jusqu'aux genoux.

Notre barque s'éloigna rapidement et se mit, ainsi que la grande chaloupe, à fame la navette du navire auirivage. Peu de voyageurs avaient péri, hurt en tout: l'un était tombédans la soute au charbon, un autre s'était noyé-pour avoir voulu emporter tout son argent sur lui -- ce dernier, dont, je savais à peine le nom,, avait jeué aux.- échecs avec moi pendant une grande partie de lia journée, et il y avait mis un tel acharnement qaie le prince W.... qui suivait notre partie, finit par s'écrier: "On dirait que vous jouez comme s'il s'agissait entre vous de vie ou de mort!"

Quant aux bagages,, ils furent presque tous perdus, ainsi que les voitures.

Dans le nombre des dames échappées du naufrage, iL y en avait une, madame T...... fort jolie et fort aimable, mais encombrée de ses quatre petites filles avec leurs bonnes; aussi restait elle abandonnée sur la plage, les pieds nus, les épaules à peine couvertes. Je crus devoir faire mon galant chevalier, Ge qui me coûta mon veston que j'avais conservé jusque-là, ma cravate et même mes bottes; en outre, un paysan avec une cliarrette attelée de deux chevaux, que j'avais été chercher en haut de la falaise et que j'avais envoyé en avant à la rencontre des naufragées, ne jugea pas à propos de m'attendre, et partit pour Lübeck avec toutes mes voyageuses, de sorte que je restai seul, à demi nu, trempé jusqu'aux os,, en présence de la mer, où notre vaisseau achevait lentement de se consumer. Je dis-bien achevait, car jamais je n'aurais cru qu'une aussi grande "machine", pût être aussi, rapidement détruite. Ce n'était, plus qu'une large tache flamboyante posée immohile sur la mer, sillonnée par les contours noirs, des cheminées et des mâts, et que des mouettes parcouraient d'un vol Lourd- et indifférent -- puis un grand panache de cendres parsemé de petites étincelles qui s'éparpillaient en vastes lignes courbes sur les flots déjà moins agités. N'est-ce que Gela? pensai-je et toute notre vie n'este-elle qu'une pincée de cendres qui se disperse au vent?

Heureusement pour le philosophe qui commengaLt à claquer des dents, un autae charretier vint me ramasser. Le brave homme se fit payer deux ducats, mais en compensationiLm'enveloppa de sa grosse houppelande, et me chanta deux ou trois chansons jnecklemhourgeoises qui me parurent assez jolies. C'est ainsi que je gagnai Lübeck au lever du soleil; j'y retrouvai mes compagnons d'infortune, et nous partîmes pour Hambourg. Là nous trouvâmes vingt mille roubles argent que l'empereur Nicolas, précisément alors de passage à Berlin, nous avait envoyés par un aide de camp. Tous les hommes se réunirent, at il iut décidé que cette somme serait offerte aux voyageuses. Ceci nous était d'autant plus facile, qu'à cette époque, tout Russe venant en Allemagne y jouissait d'un crédit illimité. Il n'en est plus de même maintenant!

Le matelot auquel j'avais promis au nom de ma mère des sommes exorbitantes s'il me sauvait la vie, vint réclamer l'exécution de ma promesse. Mais comme je n'étais pas bien sûr de son Identité, et que d'ailleurs celui-là n'avait rien du tout fait pour moi, je lui offris un thaler qu'il accepta avec reconnaissance.

Quant à la pauvrer vieille cuisinière quicavait témoigné tant d'intérêt pour le salut de momâme, je ne l'ai plus revue,-- mais pour celle-là, rôtie ou noyée, je suis hien sûr qu'elle a sa place marquée au paradis.

Перевод

ПОЖАР НА МОРЕ

Это было в мае 1838 года.

Я находился вместе с множеством других пассажиров на пароходе "Николай I", делавшем рейсы между Петербургом и Любеком. Так как в то время железные дороги еще мало процветали, то все путешественники избирали морской путь. По этой же причине многие из них брали с собою собственные экипажи, чтобы продолжать свое путешествие по Германии, Франции и т. д.

У нас на корабле, помнится мне было двадцать восемь господских экипажей. Нас, пассажиров, было около двухсот восьмидесяти, считая в этом числе человек двадцать детей.

Я был тогда очень молод и, страдая морскою болезнью, очень был занят всеми этими новыми впечатлениями. На корабле было несколько дам, замечательно красивых или хорошеньких,-- большая часть из них умерла, увы!

Матушка в первый раз отпустила меня ехать одного, и я должен был обещать ей вести себя благоразумно и, главное, не дотрогиваться до карт... И вот именно это-то последнее обещание и было нарушено первым.

В этот самый вечер было большое собрание в общей каюте,-- между прочим, тут находилось несколько игроков, хорошо известных в Петербурге. Они каждый вечер играли в банк, ы золото, которое в то время можно было видеть чаще, нежели теперь, оглушительно звенело.

Один из этих господ, видя, что я держусь в стороне, и не зная причины этого, неожиданно предложил мне принять участие в его игре; когда я, с наивностью своих девятнадцати лет, объяснил ему причину своего воздержания,-- он расхохотался и, обращаясь к своим товарищам, воскликнул, что нашел сокровище: молодого человека, никогда не дотрогивавшегося до карт и вследствие этого самого предназначенного иметь огромное, неслыханное счастье, настоящее счастье простаков!..

Не знаю, как это случилось, но через десять минут я уже сидел за игорным столом, с руками, полными карт, имея обеспеченную долю в игре,-- и играл, играл отчаянно.

И нужно сознаться, что старая пословица не соврала. Деньги текли ко мне ручьями; две кучки золота возвышались на столе по обеим сторонам х\юих дрожащих и покрытых каплями пота рук. Игрок, который завлек меня, не переставал меня подбивать и поощрять... Сказать по правде, я уж думал, что сразу разбогатею!..

Вдруг дверь каюты распахивается во всю ширину, в нее врывается дама вне себя, замирающим голосом восклицает: "Пожар!" -- и падает в обмороке на диван. Это произвело сильнейшее волнение; никто не остался на месте; золото, серебро, банковые билеты покатились и рассыпались во все стороны, и мы все бросились вон. Как мы раньше пе заметили дыма, который набирался уже и в каюту? я этого совершенно не понимаю! лестница была полна им. Темно-красное зарево, как от горящего каменного угля, вспыхивало там и сям. Во мгновение ока все были на палубе. Два широких столба дыма пополам с огнем поднимались по обеим сторонам трубы и вдоль мачт; началась ужаснейшая суматоха, которая ужей не прекращалась. Беспорядок был невообразимый: чувствовалось, что отчаянное чувство самохранения охватило все эти человеческие существа и в том числе меня первого. Я помню, что схватил за руку матроса и обещал ему десять тысяч рублей от имени матушки, если ему удастся спасти меня. Матрос, который, естественно, не мог принять моих слов за серьезное, высвободился от меня; да я и сам не настаивал, понимая, что в том, что я говорю, нет здравого смысла. Впрочем, в том, что я видел вокруг себя, его было не более. Совершенно справедливо, что ничто не равняется трагизму кораблекрушения или пожара в море, кроме их комизма. Например: богатый помещик, охваченный ужасом, ползал но полу, неистово кладя земные поклоны; когда же вода, которую изобильно лили в отверстия угольных трюмов, на минуту укротила ярость пламени, он встал во весь рост и закричал громовым голосом: "Маловерные! неужели вы думали, что наш бог, русский бог, нас покинет?" Ко в ту же минуту пламя метнуло сильнее, и многоверующий бедняк опять упал на четвереньки и снова принялся бить земные поклоны. Какой-то генерал с угрюмо-растерянным взором не переставал кричать: "Нужно послать курьера к государю! К нему послали курьера, когда был бунт военных поселении, где я был, да, лично, и это спасло хоть некоторых из нас!" Другой барии, с дождевым зонтиком в руках, вдруг с ожесточением принялся прокалывать находившийся тут же в багаже дрянной портретишко, писанный масляными красками и привязанный к своему мольберту. Концом зонтика он проткнул пять дырок: на месте глаз, носа, рта и ушей. Разрушение это он сопровождал восклицанием: "К чему всё это теперь?" И эта картина ему не принадлежала! Толстый господин, весь в слезах, похожий на немецкого пивовара, не переставал вопить плаксивым голосом: "Капитан! Капитан!.." И когда капитан, вышедший из терпенья, схватил его за шиворот и крикнул ему: "Ну? я капитан, что же вам нужно?" -- толстяк посмотрел на него с убитым видом п снова принялся стонать: "Капитан!"

И, однако, этот же капитан всем нам спас жизнь. Во-первых, тем, что в последнюю минуту, когда еще можно было добраться до машины, изменил направление нашего судна, которое, идя прямо на Любек, вместо того чтобы круто повернуть к берегу, непременно сгорело бы раньше, чем вошло в гавань; и во-вторых, тем еще, что приказал матросам обнажить кортики и без сожаления колоть всякого, кто попробует дотронуться до одной из двух оставшихся шлюпок,-- все остальные опрокинулись благодаря неопытности пассажиров, хотевших спустить их в море.

Матросы, большею частью датчане, со своими энергическими и холодными лицами и чуть не кровавым отблеском пламени на лезвиях ножей, внушали невольный страх. Был довольно сильный шквал; он еще усилился от пожара, который ревел в доброй трети судна. Я должен сознаться, что бы там ни подумала об этом мужская половина рода человеческого, что женщины в этом случае показали больше мужества, нежели мужчины. Бледных как смерть ночь застала их в постелях (вместо всякой одежды на них были накинуты только одеяла), и как ни был я неверующ уже тогда, но они показались мне ангелами, сошедшими с неба, чтобы пристыдить нас и придать нам храбрости. Но были, однако, и мужчины, которые выказали бесстрашие. Я особенно помню одного, г. Д--ва, нашего бывшего русского посланника в Копенгагене: он скинул сапоги, галстук и сюртук, который завязал рукавами на груди, и, сидя на толстом натянутом канате, болтал ногами, спокойно куря свою сигару и оглядывая каждого из нас по очереди с видом насмешливого сожаления. Что касается меня, то я нашел убежище на наружной лестнице, где и уселся на одной из последних ступенек. Я с оцепенением смотрел на красную пену, которая клокотала подо мною и брызги которой долетали мне в лицо, и говорил себе: "Так вот где придется погибнуть в девятнадцать лет!" -- потому что я твердо решился лучше утонуть, чем испечься. Пламя сводом выгибалось надо мною, и я очень хорошо отличал его вон от рева воли.

Недалеко от меня, на той же лестнице, сидела маленькая старушка, должно быть кухарка которого-нибудь из семейств, ехавших в Европу. Спрятав голову в руки, она, казалось, шептала молитвы,-- вдруг она быстро взглянула на меня и, потому ли, что ей показалось, будто она прочла на моем лице пагубную решимость, или по какой другой причине, но она схватила меня за руку и почти умоляющим голосом настоятельно сказала: "Нет, барин, никто в своей жизни не волей, -- и вы не вольны, как никто не волей. Что бог велит, то пусть и сбудется,-- ведь это значило бы на себя руки наложить, а за это бы вас на том свете покарали".

У меня не было до той минуты никакой охоты к самоубийству, но тут, из-за чего-то вроде хвастовства, совершенно необъяснимого в моем положении, я два или три раза притворился, будто хочу исполнить намерение, которое она предполагает во мне,-- и каждый раз бедная старуха бросалась ко мне, чтобы помешать тому, что в глазах ее было преступлением. Наконец мне сделалось стыдно, и я перестал. В самом деле, зачем играть комедию в присутствии смерти, которую в эту минуту я серьезно считал угрожающей и неизбежной? Впрочем, мне не хватило времени ни отдать себе отчета в этой странности чувств, ни восхититься отсутствием эгоизма (что теперь назвали бы альтруизмом) бедной женщины, потому что в эту минуту рев пламени над нашими головами удвоил свою ярость; но как раз в ту же минуту голос, звеневший точно медь (это был голос нашего спасителя), раздался над нами: "Что вы там делаете, несчастные? Вы погибнете, идите за мною!" И тотчас, не зная, ни кто нас зовет, ни куда нужно идти, и старуха и я вскочили, будто подтолкнутые пружиной, и бросились сквозь дым вслед за матросом в синей куртке, который впереди нас лез вверх по веревочной лестнице. Не зная зачем, и я полез за ним по этой лестнице; я думаю, что если бы он в эту минуту бросился в воду или сделал бы вообще что бы то ни было совсем необыкновенное, я слепо последовал бы за ним. Взобравшись на две или три ступеньки, матрос тяжело спрыгнул на верх одного из экипажей, низ которого уже загорался. Я прыгнул за ним и слышал, как старуха прыгнула за мною; потом с этого первого экипажа матрос прыгнул на второй, потом на третий, я всё время позади него -- и мы таким образом очутились на носу парохода.

Почти все пассажиры собрались здесь. Матросы под наблюдением капитана спускали в море одну из наших двух шлюпок -- к счастью, самую большую. Через другой борт корабля я увидел ярко освещенные пожаром крутые береговые утесы, которые спускаются к Любеку. Было добрых две версты до этих утесов. Я не умел плавать -- место, на котором мы стали на мель (мы и не заметили, как это случилось), было, по всей вероятности, не глубоко, но волны были очень велики. И все-таки, как только я увидел скалы, уверенность, что я спасен, овладела мною -- и, к изумлению окружающих меня лиц, я несколько раз подпрыгнул и крикнул: "Ура!" Я не захотел подойти ближе к тому месту, где толпа теснилась, чтобы добраться до лестницы, которая вела к большой шлюпке,-- там было слишком много женщин, стариков и детей; да я с тех пор, как увидел скалы, уже ж не торопился больше: я был уверен, что спасен. Я с удивлением заметил, что почти никто из детей не выказывал страха, что некоторые из них даже засыпали на руках у матерей. Ни один ребенок не погиб.

Я увидел среди группы пассажиров высокого генерала; с платья его текла вода; он стоял неподвижно, опираясь на поставленную стоймя лавку, которую он только что оторвал. Мне сказали, что в первую минуту перепуга он грубо оттолкнул женщину, которая хотела опередить его л раньше него спрыгнуть в одну из первых лодок, опрокинувшихся потом по вине пассажиров. Один из служащих на пароходе схватил его в охапку и с силой отбросил назад, на судно, и старый солдат, устыдившись своей минутной трусости, поклялся сойти с корабля только последним, после капитана. Он был высокого роста, бледен, с кровавой ссадиной на лбу, и глядел вокруг взглядом сокрушенным и покорным, точно бы просил прощенья.

В это время я приблизился к левому борту корабля и увидел нашу меньшую шлюпку, пляшущую на волнах, как игрушка; два находившиеся в ней матроса знаками приглашали пассажиров сделать рискованный прыжок в нее -- но это было не легко: "Николай I" был линейный корабль, и нужно было упасть очень ловко, чтобы не опрокинуть шлюпки. Наконец я решился: я начал с того, что стал на якорную цепь, которая была протянута снаружи вдоль корабля, и собирался уже сделать скачок, когда толстая, тяжелая и мягкая масса обрушилась на меня. Женщина уцепилась мне за шею и недвижно повисла на мне. Признаюсь, первым моим побуждением было насильно перебросить ее руки через мою голову и таким образом отделаться от этой массы; к счастью, я не последовал этому побуждению. Толчок чуть не сбросил нас обоих в море, но, к счастью, тут же, перед моим носом, болтался, вися неизвестно откуда, конец веревки, за который я уцепился одною рукою, с озлоблением, ссаживая себе кожу до крови... потом, взглянув вниз, я увидел, что я и моя ноша находимся как раз над шлюпкою и... тогда с богом! Я скользнул вниз... лодка затрещала во всех швах... "Ура!" -- крикнули матросы. Я уложил свою ношу, находившуюся в обмороке, на дно лодки и тотчас обернулся лицом к кораблю, где увидел множество голов, особенно женских, лихорадочно теснившихся вдоль борта.

"Прыгайте!" -- крикнул я, протягивая руки. В эту минуту успех моей смелой попытки, уверенность, что я в безопасности от огня, придавали мне несказанную силу и отвагу, и я поймал единственных трех женщин, решившихся прыгнуть в мою шлюпку, так же легко, как ловят яблоки во время сбора. Нужно заметить, что каждая из этих дам непременно резко вскрикивала в ту минуту, когда бросалась с корабля, и, очутившись внизу, падала в обморок. Один господин, вероятно, одуревший с перепугу, едва не убил одну из этих несчастных, бросив тяжелую шкатулку, которая разбилась, падая в нашу лодку, и оказалась довольно дорогим несессером. Не спрашивая себя, имею ли я право распоряжаться ею, я тотчас подарил ее двум матросам, которые точно так же без всякого стеснения припяли подарок. Мы тотчас стали грести изо всех сил к берегу, сопровождаемые криками: "Возвращайтесь скорее! пришлите нам назад шлюпку!" Поэтому, когда оказалось не больше аршина глубины, пришлось вылезать. Мелкий, холодный дождик уже с час как моросил, не оказывая никакого влияния на пожар, но нас он промочил окончательно до костей.

Наконец мы добрались до этого желанного берега, который оказался не чем иным, как обширной лужей жидкой и липкой грязи, где ноги вязли по колено.

Наша лодка быстро удалилась и так же, как и большая шлюпка, принялась сновать между кораблем и берегом. Пассажиров погибло мало, всего восемь: один упал в угольный трюм; другой утонул, потому что захватил с собою все свои деньги. Этот последний, имя которого я едва знал, играл со мною в шахматы в продолжение большей части дня и делал это с таким ожесточением, что князь W.... следивший за нашею партией, кончил тем, что воскликнул: "Можно подумать, что вы играете, будто у вас дело идет о жизни и смерти!"

Что касается до багажа, то он почти весь погиб, так же как и экипажи.

В числе дам, спасшихся от крушения, была одна г-жа Т.... очень хорошенькая и милая, но связанная своими четырьмя дочками и их нянюшками; поэтому она и оставалась покинутой на берегу, босая, с едва прикрытыми плечами. Я почел нужным разыграть любезного кавалера, что стоило мне моего сюртука, который я до тех пор сохранил, галстука и даже сапог; кроме того, крестьянин с тележкой, запряженной парой лошадей, за которым я сбегал на верх утесов и которого послал вперед, не нашел нужным дождаться меня и уехал в Любек со всеми моими спутницами, так что я остался один, полураздетый, промокший до костей, в виду моря, где наш пароход медленно догорал. Я именно говорю "догорал", потому что я никогда бы не поверил, что такая "махинища" может быть так скоро уничтожена. Это было теперь не более, как широкое пылающее пятно, недвижимое на море, изборожденное черными контурами труб и мачт и вокруг которого тяжелым и равнодушным полетом сновали чайки,-- потом большой сноп золы, испещренный мелкими искрами и рассыпавшийся широкими кривыми линиями уже по менее беспокойным волнам. И только? подумал я: и вся наша жизнь разве только щепотка золы, которая разносится по ветру?

К счастью для философа, у которого начинал уже зуб на зуб не попадать, другой фурщик забрал меня. Он взял за это два дуката, но зато укутал меня в свой толстый плащ и спел мне две или три мекленбургские песни, которые мне довольно понравились. Таким образом, я добрался до Любека на заре; тут я встретил своих товарищей по крушению, и мы отправились в Гамбург. Там мы нашли двадцать тысяч рублей серебром, которые император Николай, как раз находившийся тогда проездом в Берлине, прислал нам со своим адъютантом. Все мужчины собрались и общим голосом решили предложить эти деньги дамам. Нам было тем легче сделать это, что в те времена всякий русский, приезжавший в Германию, пользовался неограниченным кредитом. Теперь уже не то.

Матрос, которому я за свое спасение наобещал непомерную сумму от имени матушки, явился требовать от меня исполнения моего обещания. Но так как я не был вполне уверен, он ли это действительно, да и сверх того, так как он ровно ничего не сделал, чтобы меня спасти, то я предложил ему талер, который он и принял с благодарностью.

Что касается до бедной старушки кухарки, которая так заботилась о спасении моей души, то я ее никогда больше не видал -- но уж про нес-то наверно можно сказать, что сгорела ли она, или утонула, а место ее уже было уготовано в раю.

Буживаль. 17 июня 1883 г.

ПРИМЕЧАНИЯ

Впервые опубликовано (русский текст): Т, ПСС, 1883, т. 1, с. 212--213, в составе "Литературных и житейских воспоминаний" как последний, двенадцатый очерк.

Рассказ продиктован Тургеневым по-французски Полине Виардо. Записанный ею текст см. в издании: Tourguéneffl. Oeuvres dernières. Paris: J. Hetzel et C-ie, éditeurs, 1885, p. 281--296, с примечанием: "Texte original dicté en langue franèaise par l'auteur en juin 1883, trois mois avant sa mort" {"Оригинальный текст, продиктованный по-французски автором в июне 1883 г., за три месяца до смерти" (с. 281). Сборник "Oeuvres dernières" вышел в свет 16 июня 1885 г., как указано в выходных данных книги, в еженедельнике "Bibliographie de la France. Journal général de l'imprimerie et de la librairie". 74-e Année, 2-е Série, N 27, 4 Juillet 1885.}. Дата окончания диктовки -- 5 (17) июня 1883 г.-- помечена в первой публикации. Русский перевод французского текста выполнен А. Н. Луканиной в июле -- августе 1883 г. и просмотрен, по ее словам, Тургеневым (см. ниже).

Рукописи обоих текстов -- русского и французского -- не сохранились.

Печатается по текстам "Oeuvres dernières" и Т, ПСС, 1883; в русский текст внесено исправление: "госпожа Т..." (с. 298, строка 26) вместо "госпожа I..." -- по тексту "Oeuvres dernières" и документальным источникам (см. ниже, примеч. с. 529).

Создание очерка "Пожар на море" отделено от описанного в нем события сорока пятью годами. Тургенев выехал из Петербурга в Германию на пароходе "Николай I" 15 (27) мая 1838 г.; пожар случился в ночь с 18 (30) на 19 (31) мая (Сев пчела, 1838, No 117, 27 мая). Катастрофа произвела на Тургенева сильнейшее впечатление, и краткая запись о ней была занесена им впоследствии в "Мемориал", конспект важнейших событий его жизни, под 1838 годом: "В мае в 1-й раз за границу. Пожар "Николая". Елеонора Тютчева. Путешествие по Германии (Б<арон> Розен. Порфирий. Демидов)" (см. наст. том, с. 198). Кроме того, у Тургенева были и особые причины, заставившие его в пору тяжелой болезни, за три месяца до смерти, реализовать замысел автобиографического очерка.

Вскоре после катастрофы с "Николаем I" в Петербурге и Москве распространились неблагоприятные для Тургенева слухи о его поведении во время пожара на пароходе. 17 (29) марта 1839 г. В. П. Тургенева писала сыну: "Никогда ты минуты не подумаешь, где ты! -- Не посмотришь, что делается около тебя, чего требует пристойность. Например, почему могли заметить на пароходе одни твои ламантации... Слухи всюду доходят! -- и мне уже многие говорили, к большому моему неудовольствию... Ce gros monsieur Tourguéneff qui se lamentoit tant, qui disoit mourir si jeune... {Этот огромный господин Тургенев, который так причитал, который говорил: Умереть таким молодым... (франц.).} Какая-то Толстая... Какая-то Голицына... И еще, и еще... Там дамы были, матери семейств.-- Почему же о тебе рассказывают? Что ты gros monsieur -- не твоя вина, но! -- что ты трусил, когда другие в тогдашнем страхе могли заметить... Это оставило на тебе пятно, ежели не бесчестное, то ридикюльное. Согласись..." (Т сб (Пиксанов), с. 32--33). О пожаре на "Николае I" и поведении Тургенева рассказывает в своих воспоминаниях А. Я. Панаева: "Если не ошибаюсь, в 1842 году я познакомилась с Тургеневым <...> Тургенев занимал меня разговором о своей поездке за границу и однажды рассказал о пожаре на пароходе, на котором он ехал из Штеттина, причем, не потеряв присутствия духа, успокаивал плачущих женщин и ободрял их мужей, обезумевших от паники <...> Я уже слышала раньше об этой катастрофе <...> между прочим, знакомый рассказал мне, как один молоденький пассажир был наказан капитаном парохода за то, что он, когда спустили лодку, чтобы первых свезти с горевшего парохода женщин и детей, толкал их, желая сесть раньше всех в лодку и надоедал всем жалобами на капитана, что тот не дозволяет ему сесть в лодку, причем жалобно восклицал: "Mourir si jeune!" На музыке я показала этому знакомому <...> Соллогуба и Тургенева. "Боже мой! -- воскликнул мой гость,-- да это тот самый молодой человек, который кричал на пароходе "Mourir si jeune"" {Панаева А. Я. Воспоминания. М., 1972, с. 94--95; впервые опубликованы после смерти Тургенева, в 1889 г.}. В передаче Панаевой версия обросла указанием на рассказ Тургенева о собственном благородстве и мужестве, а также отзывом очевидца о его попытке оттеснить других, чтобы спастись самому. Возможно, что в подобных рассказах проявлялась "поэтическая ложь", столь свойственная, по словам Анненкова, молодому Тургеневу, и его желание произвести "литературный эффект" (Анненков, с. 382). В какой-то мере оскорбительный характер сведений о Тургеневе должен быть отнесен и за счет личного нерасположения к нему мемуаристки. Например, в самой ранней, очень подробной записи устного рассказа Тургенева о пожаре на "Николае I", сохранившейся в дневнике Евдокии Васильевны Сухово-Кобылиной {Автограф дневника Е. В. Сухово-Кобылиной (в замужестве Петрово-Соловово) хранится в Отделе рукописей Гос. библиотеки СССР им. В. И. Ленина, ф. Петрово-Соловово; дневниковую запись устного рассказа Тургенева см.: Лит Насл, т. 76, с. 338--340.}, не отражено ни малейшей попытки Тургенева к самовосхвалению; при этом дневниковая запись сделана Сухово-Кобылиной под свежим впечатлением от рассказа, 14 (26) июля 1838 г., и, отличаясь большой непосредственностью, не лишена критического отношения к Тургеневу.

Еще более компрометирующий характер носили разговоры о том, что Тургенев в минуту крайней опасности будто бы назвал себя единственным сыном своей матери. Анненков так пересказывает это со слов современников в мемуарном очерке "Молодость И. С. Тургенева. 1840--1856": "За два года до его приезда из первого путешествия за границу (1840 год) с целью образования -- о нем были уже слухи в Москве и Петербурге. Знали, что он находился при отъезде своем в 1838 году на том самом пароходе, который сгорел у мекленбургских берегов, что он вместе с другими искал спасения на лодках, перевозивших пассажиров на малогостеприимную землю этой германской окраины. Рассказывали тогда, со слов свидетелей общего бедствия, что он потерял голову от страха, волновался через меру на пароходе, взывал к любимой матери и извещал товарищей несчастия, что он богатый сын вдовы, хотя их было двое у нее, и должен быть для нее сохранен. Слухам этим верили, так как он был крайне молод в то время (двадцати лет)" (Анненков, с. 380). Однако для Тургенева и это обвинение со временем, очевидно, потеряло свою остроту, так как в 1855 г. он даже "добродушно согласился", участвуя в фарсе "Школа гостеприимства", "произнести выразительную фразу, внесенную в его роль и сказанную будто бы им на пароходе во время пожара: "Спасите, спасите меня, я единственный сын у матери!"" {Григорович Д. В. Литературные воспоминания. М., 1961, с. 140. Фарс был написан при участии Тургенева гостившими у него в Спасском В. П. Боткиным, А. В. Дружининым и Д. В. Григоровичем и разыгран 26 мая 1855 г. в присутствии соседей -- ближайших знакомых. В повести "Школа гостеприимства", написанной и опубликованной Григоровичем в сентябрьской книжке "Библиотеки для чтения" за 1855 г., эпизода с одиозной фразой нет.}

Отношение Тургенева к реминисценциям прошлого изменилось, когда П. В. Долгоруков сделал эпизод из его жизни достоянием гласности, приведя его в своих воспоминаниях в доказательство отсутствия у Тургенева гражданского мужества {Mémoires du prince Pierre Dolgoroukow. Genève, 1867. T. 1, p. 336.}. Отрывок из воспоминаний Долгорукова пересказал А. С. Суворин (Незнакомец) в фельетоне "Недельные очерки и картинки" (СПб Вед, 1868, No 183, 7 июля). В ответ на это Тургенев выступил с письмом к редактору, в котором опровергал "старую и вздорную сплетню", повторенную Долгоруковым: "Близость смерти могла смутить девятнадцатилетнего мальчика -- и я не намерен уверять читателя, что я глядел на нее равнодушно, но означенных слов, сочиненных на другой же день одним остроумным князем (не Долгоруковым), я не произнес" (СПб Вед, 1868, No 186, 10 (22) июля). Известно, что на пароходе "Николай I" находился кн. П. А. Вяземский; в тексте "Пожара на море" он обозначен буквой W. В записных книжках Вяземского сохранились лишь краткие заметки о нескольких участниках катастрофы, но о Тургеневе нет ни слова. Во всяком случае, последующая история личных отношений Вяземского и Тургенева не противоречит тому, что именно он мог быть "остроумным князем", распространившим анекдот о Тургеневе {Вязeмский П. А. Записные книжки (1813--1848). М., 1963, с. 238. Ср.: Бельчиков Н. Ф. Тургенев и Вяземский.-- Центрархив, Документы, с. 10--19.}.

Несмотря на сделанное Тургеневым опровержение в печати, эпизод из его молодости продолжал оставаться для него неприятным воспоминанием. В конце 1880 г. или в самом начале 1881 г., беседуя с В. Ф. Гинтовт-Дзевалтовским, незадолго до этого попавшим в кораблекрушение, Тургенев советовал ему начать писать: "Вот попробуйте. И для начала опишите ваше кораблекрушение. Не торопясь, шаг за шагом, припоминайте мысли, чувства, жесты, движения. Не старайтесь изложить красиво, следите за точностью, пока не забыто происшествие во всех мелочах и подробностях <...> Пишите! Сама судьба позаботилась о вас, давши в руки исключительный материал. Да, наконец, это же интересно и другим. Я, например, отнесусь с крайним вниманием к подобной вещи, написанной самим претерпевшим на море. Со мною нечто подобное могло случиться когда-то давно, пожалуй, в ваши годы. Но у меня вышло несуразное и глупее, и я вспоминаю об этом с прискорбием..." (Революционеры-семидесятники, с. 312). Здесь важна прежде всего оценка Тургеневым своего поведения как "несуразного"; очевидно, что это отнеент-ся не к литературной попытке описать происшествие, а к жизненному факту,-- вряд ли о творческой неудаче Тургенев стал бы вспоминать "с прискорбием". Естественно, что у Тургенева оставалась потребность реабилитации, причем в жанре свободного рассказа ему было легче избежать прямых самооправданий и вместе с тем обрисовать общее смятение на пароходе и расположить к себе читателя трезвой оценкой былого малодушия и фатовства. Задача представляла не только личный, автобиографический, но и творческий интерес -- изобразить поведение разных людей в минуту опасности, перед возможной гибелью; это органически связано с темами смерти и самоубийства в творчестве Тургенева последних лет.

В воспоминаниях А. П. Боткиной о приездах Тургенева к ее отцу сохранилась запись о его рассказе, относящаяся к 1878 году. Эта запись говорит о том, насколько событие сорокалетней давности сохраняло для Тургенева интерес художественного воспроизведения его во всех подробностях: "Вдруг старик оживился,-- он что-то рассказывал. Голос его повышался, стал ясный, и я уже слышала весь его рассказ. Этот усталый, тяжелый человек стал жив и молод, голос его раскатывался, особенно когда он менял его, изображая разных лиц. Он рассказывал о пожаре на пароходе, на котором он ехал в Германию. Этот рассказ я прочитала много лет спустя в посмертном издании сочинений Тургенева" {Боткина А. П. Павел Михайлович Третьяков в жизни и искусстве. Государственная Третьяковская галерея. М., 1951, с. 212.}.

Э. М. де Вогюе в своей статье, предпосланной посмертному сборнику статей Тургенева, также подтверждает частые обращения писателя в устных беседах к этому эпизоду: "Его русские друзья много раз убеждали его написать об этом событии, о котором он охотно рассказывал: он всегда отказывался" (Oeuvres dernières, Paris, 1885, p. 78-79).

Намерение написать автобиографический очерк окончательно сложилось у Тургенева летом 1882 г. в связи с подготовкой нового собрания сочинений. 4 (16) июля он писал А. В. Топорову: "Вы можете сказать Глазунову, что сверх напечатанных еще статей я могу обещать еще две, которые в первый раз у него явятся, одна "Семейство Аксаковых и славянофилы" (она давно уже лежит в моем портфеле), другая автобиографическая". Тогда же определился объем очерка: "Две прибавочные статьи: "Семейство Аксаковых" и "Пожар" составят около 3-х листов и будут помещены в 1-м томе -- в "Житейских воспоминаниях"",-- писал Тургенев Топорову 5 (17) августа 1882 г. {Так как ранее, в письме к тому же Топорову от 1 (13) июня, Тургенев сообщил, что статья "Семейство Аксаковых и славянофилы" будет размером в "два листа с лишком", очевидно, что "Пожар на море" был сразу задуман Тургеневым, как и осуществлен, в виде^ короткого очерка в пол-листа.}

17 (29) сентября 1882 г. Тургенев писал Ж. А. Полонской: "Литературная жилка во мне зашевелилась -- и я теперь принялся за обделывание тех двух статей, которые я обещал новому глазуновскому изданию". Через два месяца после этого Тургенев сообщал Топорову: "...Мое здоровье опять значительно ухудшилось -- и я совсем не знаю, когда я буду в состоянии приняться за работу. К тому же мне следует прежде окончить обещанные две статьи для 1-го тома глазуновского издания" (письмо от 18 (30) ноября 1882 г.). Из-за резкого ухудшения здоровья Тургенева работа затянулась до лета 1883 г., когда, наконец, "Пожар на море" был продиктован им Полине Виардо по-французски; дата окончания этой работы проставлена в первой публикации: 5 (17) июня 1883 г. 8 (20) июня Тургенев сообщал Топорову: "...моя слабость еще такая безобразная, что ничего предпринять я не могу; впрочем, "Пожар на море" я кое-как одолел".

Перевод рассказа на русский язык Тургенев поручил писательнице А. Н. Луканиной. 25 декабря 1882 г. (6 января 1883 г.) в письме к M. M. Стасюлевичу Тургенев отзывался с похвалой о способностях Луканиной как переводчика с французского на русский.

О переводе "Пожара на море" Луканина рассказывает в дневниковой записи от 1 октября н. ст. 1883 г., включенной ею в воспоминания "Мое знакомство с И. С. Тургеневым": "Последний раз я видела Ивана Сергеевича в пятницу, десятого августа. Я нашла его не особенно слабым. В последнее время он несколько раз посылал за мною и, между прочим, поручил мне перевести на русский язык рассказ его "Пожар на море". Окончив работу, я отвезла ее в Буживаль <...> Взяв у меня перевод "Пожара на море", он сказал, что у него есть еще другой рассказ, который он тоже диктует по-французски г-же Виардо <...>. Относительно моего перевода он, просмотрев его, заметил, что там вкралось несколько галлицизмов, но в общем остался доволен <...>. Я сказала ему, как мне нравится "Пожар на море" по картинности и простоте, а главное по правде описанных там ощущений. "Всё это так точно и было,-- отвечал Иван Сергеевич, задумчиво улыбаясь и словно вглядываясь далеко, далеко в прошлое... Мне было тогда восемнадцать лет..."" (Сев Вестн, 1887, No 3, с. 87).

Перевод Луканиной, просмотренный и в целом одобренный Тургеневым, может, таким образом, считаться последним авторизованным текстом "Пожара на море". Отличия русского перевода от текста, записанного П. Виардо, незначительны. Во французском тексте заглавие сопровождено редакционным подстрочным примечанием (см. с. 523), даты в конце нет. Отличия в тексте:

Стр. 293.

²⁷ своих девятнадцати лет / de mes dix-huit ans (своих восемнадцати лет) Стр. 294.

^6-7 "Пожар!"/ "Le feu est au bâtiment! ("Корабль горит!")

¹⁴ Два широких столба дыма пополам с огнем / Deux larges tourbillons de fumée (Два широких столба дыма)

Стр. 295.

¹⁶ невольный страх / un respect involontaire (невольное почтение) ²⁰ нежели мужчины / que la plupart des hommes (чем большинство мужчин) ³⁴ в девятнадцать лет / à dix-huit ans (в восемнадцать лет)

Стр. 296.

¹⁵ нашего спасителя / de notre ange sauveur (нашего ангела-спасителя)

Стр. 297.

⁹ в одну из первых лодок, опрокинувшихся потом по вине пассажиров / dans une des premières embarcations qui avaient sombré (в одну из первых лодок, которые затонули)

Стр. 298.

^32-33 вперед / en avant à la rencontre des naufragées (вперед навстречу женщинам, потерпевшим кораблекрушение)

Стр. 299.

⁶ своих товарищей по крушению / mes compagnons d'infortune (своих товарищей по несчастью)

Помимо перечисленного, следует отметить в переводе Луканиной те места, которые, будучи по смыслу однозначны французскому тексту, противоречат стилю и языку тургеневской прозы. Таковы галлицизмы, на которые, как известно из воспоминаний Луканиной, Тургенев обратил внимание при просмотре ее перевода. Луканина переводит "énergiques" как "энергическими" (вместо: решительными -- с. 295, строки 14--15); "risquer le saut" -- "сделать рискованный прыжок" (вместо: отважиться на прыжок -- с. 297, строка 18). Не всегда найдены удачные эквиваленты в русском тексте: "ne pouvait prendre mes paroles au sérieux" переводится как "не мог принять моих слов за серьезное" (вместо: не мог принять мои слова всерьез -- с. 294, строки 20--21); "craqua dans toutes ses jointures" -- "затрещала во всех швах" (вместо: затрещала по всем швам -- с. 297, строки 33--34). Есть повторы, отсутствующие во французском тексте; так "fort heureusement" и "par bonheur" в соседних фразах Луканина переводит одинаково: "к счастью". Есть длинноты: французское "n'en déplaise à mon sexe" распространено в "что бы там ни подумала об этом мужская половина рода человеческого". В одном случае буквальный перевод французской синтаксической конструкции привел даже к некоторому нарушению смысла фразы: "Pâles et blanches, la nuit les avait surprises dans leurs lits..." (c. 295, строки 20--21). В русском переводе: "Бледных как смерть ночь застала их в постелях..." (получается, что женщины были бледны еще до вести о пожаре). Однако все эти замечания не отнимают у перевода Луканиной значения авторизованного и служат лишь предостережением против использования русского текста "Пожара на море" для характеристики языка и стиля Тургенева.

В 1886 г. Оскар Уайльд напечатал в "Macmillan's Magazine" (vol. LIV, N 319, may, p. 39--44) свой перевод "Пожара на море", сделанный им по тексту, напечатанному в томе посмертных произведений писателя (Tourguéneff I. Oeuvres dernières. Paris: J. Hetzel et C-ie, 1885). Этот перевод сопровожден примечанием О. Уайльда, в котором сказано, что рассказ представляет собою воспоминание о реальном случае из жизни русского писателя и что он продиктован был Тургеневым на французском языке за три месяца до его смерти (см.: Mason Stuart. Bibliography of O. Wildes, s. a., p. 111).

Полный текст английского перевода "Пожара на море", осуществленного И. Берлиным (I. Berlin), под заглавием "An episode of the Life of Ivan Turgenev" был помещен в "The London Magazine" в 1957 г. (vol. 4, N 7, p. 15--24).

Стр. 299. Нас, пассажиров, было около двухсот восьмидесяти...-- По официальным данным -- 132 пассажира и 38 человек экипажа (Сев пчела, 1838, No 117, 27 мая).

Стр. 301. ...этот же капитан всем нам спас жизнь.-- В официальных сообщениях отмечалось: "Капитан Шталь, не теряя присутствия духа, воспользовался действием машины, чтоб приблизиться к берегу, а огонь заливал только ручными трубами. Если б корабль остановили и силу паров употребили на заливание огня, то, при недостатке в ботах и при неизбежной в таком случае суматохе, все бывшие на пароходе погибли бы от огня или в воде" (Сев пчела, 1838, No 117).

...г. Д-ва, нашего бывшего русского посланника в Копенгагене...-- Речь идет о Якове Андреевиче Дашкове (ум. в 1872 г.). В 1831 г. Дашков был определен первым секретарем при миссии в Копенгагене и, за отсутствием посланника, некоторое время исправлял должность поверенного в делах (Русский биографический словарь, т. 6, СПб, 1905).

Стр. 304. Пассажиров погибло мало, всего восемь...-- В газетном сообщении сказано: "Между тем все спасены: недосчитались только пятерых человек, а именно г. Головкова, сахаровара Мейера (при заведении г. Берда в С.-Петербурге), находившегося при г. Маркелове служителя Кёлера и двух человек из экипажа" (Сев пчела, 1838, No 117).

...князь W...-- П. А. Вяземский (см. выше, с. 525).

...г-жа T... ~ связанная своими четырьмя дочками и их нянюшками...-- В русском тексте здесь: г-жа I... Однако из французского текста, где спутница Тургенева обозначена буквой "Т...", и из прочих источников ясно, что речь идет о первой жене Ф. И. Тютчева. В известиях об отъезжающих за границу указано: "Камергера и первого секретаря при Сардинском дворе Тютчева супруга Елеонора Федоровна с малолетними дочерьми: Анною, Дарьею и Катериною -- и при них баварская подданная Цвенгауэр, швейцарка Катерина Жарден и российский подданный Густав Арнольд..." (СПб Вед, 1838, No 90, 26. апреля; то же в номерах 92 и 94). См. также в очерке И. С. Аксакова "Биография Федора Ивановича Тютчева" (М., 1886, с. 25). В письмах В. П. Тургеневой к сыну, написанных в ближайшие после катастрофы месяцы, встречаются упоминания о Тютчевой как о знакомой Тургенева (Т сб (Пиксанов), с. 34).

Оставить комментарий Тургенев Иван Сергеевич (yes@lib.ru) Год: 1883 Обновлено: 14/01/2022. 60k. Статистика. Глава: Проза Повести и рассказы	Скачать FB2 Ваша оценка:

Тургенев Иван Сергеевич Un incendie en mer

UN INCENDIE EN MER

ПОЖАР НА МОРЕ

ПРИМЕЧАНИЯ

Тургенев Иван Сергеевич
Un incendie en mer