# Переписка с В. Г. Станкевичем

Иван Сергеевич Тургенев

Переписка И. С. Тургенева. В 2-х т. Т. 1.

М.: "Художественная литература", 1986.-- (Переписка русских писателей).


СОДЕРЖАНИЕ


Тургенев -- Н. В. Станкевичу. 26 апреля (8 мая) 1840 г. Генуя

Н. В. Станкевич -- Тургеневу. 31 апреля (11 июня) 1840, Флоренция


## И. С. ТУРГЕНЕВ И Н. В. СТАНКЕВИЧ


Станкевич Николай Владимирович (1813--1840) -- поэт, прозаик и драматург, глава философского кружка московской университетской молодежи 1830-х годов. Рано умерший (он написал всего около полусотни стихотворений, трагедию, несколько небольших прозаических произведений и философских статей), Станкевич пользовался огромным авторитетом и оказал глубокое влияние на многих своих современников из среды просвещенной интеллигенции. Кружок Станкевича не был замкнутым. В разное время в него входили К. С. Аксаков, Т. Н. Грановский, М. А. Бакунин, В. Г. Белинский, В. П. Боткин, Я. М. Неверов, А. П. Ефремов, И. П. Клюшников, В. И. Красов и др. Основные интересы кружка лежали в сфере философии и литературы, революционным он не был, но "оппозиционность кружка нельзя и преуменьшать" (см.: Елизаветина Г. Г. Н. В. Станкевич и его духовное наследие.-- В кн.: Станкевич Н. В. Избранное. М., 1982, с. 7).

Наиболее близкие из знакомых и друзей Станкевича оставили в своих письмах и мемуарах чрезвычайно высокие оценки его личности в целом, его нравственного облика. Так, Белинский утверждал: "Станкевич человек гениальный...", "Я никого не знаю выше Станкевича" (Белинский, т. XI, с. 554). По мнению Тургенева, было "невозможно передать словами, какое он (Станкевич -- Л. Н.) внушал к себе уважение, почти благоговение".

Тургеневу казалось, что он познакомился со Станкевичем в Берлине в конце 1838 года. Однако Станкевич относит начало их знакомства к более раннему времени: к 1833 году, когда оба были студентами Московского университета (см.: Станкевич, Переписка, с. 64). Известны два письма Тургенева к Станкевичу (1840) и одно письмо Станкевича к Тургеневу (1840), напечатанное с небольшими пропусками в BE (1899, No 1). Отрывки из этого же письма см. в письме Тургенева к Т. Н. Грановскому от 4(16) июля 1840 года.

Переписка свидетельствует о близких дружеских отношениях между адресатами, которые установились, однако, не сразу. Тургенев и Станкевич встречались в Берлине зимой 1838/1839 года, слушая лекции в университете, а также летом 1839 г. Часто бывали они вместе с Т. Н. Грановским и Я. М. Неверовым в берлинском салоне II. Г. и Е. П. Фроловых. Здесь горячо обсуждались насущные проблемы русской действительности: говорилось о всемерном распространении просвещения в русском народе, о необходимости отмены крепостного права в России, об участии всех сословий в государственной и общественной лшзни (см.: Неверов Я. М. Воспоминания о Тургеневе.-- PC, 1883, No 11, с. 419).

В феврале 1840 года Тургенев приехал в Рим, где вновь увиделся со Станкевичем и ближе сошелся с ним. Ежедневно они встречались у М. Д. Ховриной, дочерью которой (Александра Николаевна, "Шушу") Тургенев был тогда увлечен.

В письмах Станкевича этого времени к Н. Г. и Е. П. Фроловым часты упоминания о Тургеневе. "Тургенев... ужасно пристрастился к живописи. Ховрины сказывали мне вчера, что он у них целый вечер говорил о живописи и своей страсти к ней. Он, впрочем, не без таланта в этом отношении": "Я давно не замечал в нем (Тургеневе.-- Л. Л.) никаких претензий, так простительных юноше... Нет ничего особенно заметного в его дарованиях, но он не без них. Добр и благороден..."; "Тургенев рассказывает всегда что-нибудь примечательное" (см.: Станкевич, Переписка, с. 687, 694, 698--699).

Покинув Рим 12(24) апреля 1840 года, Тургенев дважды писал Станкевичу, отправив ему одно за другим два послания (из Неаполя и Генуи). Оба письма Станкевич получил, о чем известно из его единственного письма к Тургеневу из Флоренции.

Потрясенный кончиной Станкевича, Тургенев взволнованно писал о ней Грановскому 4(16) июля 1840 года. Эти строки Л. Н. Майков назвал впоследствии "стихотворением в прозе".

Памятником Н. В. Станкевичу является и образ Покорского (с описанием его кружка) в романе "Рудин".


## ТУРГЕНЕВ -- Н. В. СТАНКЕВИЧУ


26 апреля (8 мая) 1840. Генуя


Генуя, 8-го майя 1840.


К довершению бед моих, любезный Станкевич, не нашел я счеты моих злодеев -- и Вы -- если можете заплатить -- дайте им по их счетам. 7 пиастров одному, около 40 франков другому. Не сердитесь на меня, что я Вас обременяю подобными глупостями -- и рад бы иначе. Генуя -- хороший город, но все эти дни льет проливной дождь и мешает наслаждаться. Я познакомился на пароходе с англичанином Dalrymple, который сказывал мне, что он сильно страдал грудью и кашлял -- и не по сложению, а от простуды. Ездил в Вест-Индию, но не добился толку; в прошлом году в начале декабря поехал в Мальту и там совершенно воскрес: зима там удивительная; и он теперь, здоровый и потолстевший, едет домой жениться. Предлагаю Вам эти факты, за верность которых я ручаюсь -- на рассмотрение. Мне очень хотелось бы знать, что Вы намерены с собой начать; напишите мне в Берлин -- я Вам отвечу и сообщу о Вердере и пр. Что, батюшка, ей-богу -- престранная вещь: так привык слышать каждый день голосок Шушу -- что теперь и грустно. Что еще страннее -- так это то, что я почти никогда не говорил с ней более 3-х минут сряду -- а так было приятно быть в одной комнате с ней: извините -- однажды я с ней говорил долее; это было во время возвращения из Сорренто, вечером -- ехав вдоль морского берега. Впрочем, ничего, ничего -- молчанье 1. Хочется мне... и колется. Ну, уж так и быть -- не стану церемониться; чтобы дать Вам понятье о моих ощущеньях в отношепьи к Шушу2, вот Вам какие стишки я подмахнул:

Что тебя я не люблю --

День и ночь себе твержу.

Что не любишь ты меня --

С тихой грустью вижу я.

Что же я ищу с тоской,

Не любим ли кто тобой?

Отчего по целым дням

Предаюсь забытым снам?

Твой ли голос прозвенит --

Сердце вспыхнет и дрожит;

Ты близка ли -- я томлюсь

И встречать тебя боюсь --

И боюсь и привлечен...

Неужели я влюблен?..

Addio {Прощайте (ит.).}; кланяйтесь Маркову и прочим.


И. Тургенев.


На конверте:


Roma

Vicolo del Baduino N 7

al signor

Signor Al. Markof

Franco.


А Вас покорно прошу доставить это письмо Н. В. Станкевичу. Roma.

Воронежский краеведческий сборник. Вып. 3. Воронеж, 1925, с. 42--43; Письма, т. I, с. 184--185.

1 Цитата из повести Гоголя "Записки сумасшедшего".

2 Шушу -- Александра Николаевна Ховрина, которой посвящены приведенные в письме строки.


## Н. В. СТАНКЕВИЧ -- ТУРГЕНЕВУ


31 мая (11 июня) 1840. Флоренция


11-го июня.-- Флоренция.


Где-то вы теперь, любезный Тургенев? По расчету, кажется, вам пора бы добраться до Берлина; если вы там, то не забудьте спросить на почте о письмах, и это дойдет до вас.-- Я получил ваши письма: одно из Неаполя 1, другое из Генуи, впрочем со штемпелем "Arona", из чего и заключаю, что оно отправлено позднее, чем написано, и что вы между тем успели достигнуть благословенных берегов Lago Maggiore, взглянуть на Isola Bella и на грандиозного св. Барромея 2.

С тех пор, как мы расстались, я не выходил почти из убийственного полулихорадочного состояния; к этому присоединилось еще несносное расстройство желудка, с которым я и теперь еще не совсем рассчитался. Но во Флоренции я имею иногда отдых; вообще я поправился, и кажется, дело идет вперед. Мой доктор в Риме Гартман советовал мне сначала ехать в Эмс; но нашему брату куда как далеко до Эмса! Наконец решено, чтобы я провел лето на озере Комо и там пил привозную эмсскую воду. Теперь я еду туда. M-me Diakof {Госпожа Дьякова (фр.).}, услышав в Неаполе о моей болезни и также не находя надобности оставаться там лето, приехала (Марков перетревожил всех своим письмом) с сыном, и мы вместе пробудем лето. Вы не знаете еще вполне моих отношений к ней; я говорил только вам, что я был как родной в их семействе,-- теперь скажу вам еще, что все в семействе привыкли видеть во мне брата, потому что я готов был жениться на ее сестре, которая умерла. В Дьяковой я нашел настоящую сестру по-прежнему; ее заботы и участие действуют на поправление сил моих больше всего.

Итак, хоть немножко, хоть мимоходом, хоть на несколько дней Шушины глазки растревожили молодца? "Ох, поживите с наше (так говорят обыкновенно тупые старики)-- не то будет". Но я ей благодарен: не то не получил бы нескольких стихов, которые перечел несколько раз с большим удовольствием. Но к делу: варварам (т. е. сапожнику и портному) не заплатил, ибо сначала было нечем, потом перед отъездом в хлопотах мне уж некогда было их отыскивать. Я советую переслать вам вексель в Рим к Алексею Тарасовичу 3, если можно -- скуд на 15: им вы должны от 12 до 13; он расплатится. У меня теперь наличных столько, что я очень аккуратничаю, чтоб доехать до Милана, где могу получить по векселю...

Видели ли вы Вердера? 4 Напишите мне, ради бога, что он читает этот семестр, и вышла ли его 1-я часть "Beiträge" {"Труда" (нем.).}. Я готовлюсь, при здоровье, написать о ней известие для русской публики. Да! Получил письмо от Грановского: 5 не очень здоров, но жив и работает. Неверов 6, говорят, сделан цензором в Риге; его должности очень сообразны его положительному, порядочному направлению, соединенному с снисхождением и величайшею добротою. Как хорошо, если бы он пошел вперед постоянно по этой дороге.

У меня в голове много планов, но когда их не было? Собираюсь зимой работать над историею философии. Есть в голове также несколько статей,-- бог знает, как еще все это переварится. Надо еще справиться с желудком, а тут глаза так и разбегаются на землянику; но нечего делать, не ем!

Надеюсь, что вы будете мне скоро отвечать. Поспешите, ради бога,-- хоть несколько строк! А самое главное, напишите о Вердере. Скажите ему мое почтение; скажите, что его дружба будет мне вечно свята и дорога и что все, что во мне есть порядочного, неразрывно с нею связано!

Фроловых 7 я застал еще здесь. Лизавета Павловна была ужасно больна; теперь, к счастию, стала поправляться. Я думаю, по выздоровлении ее, они поедут в Неаполь. Кении 8 наняли здесь дом на целый год. Я думаю ехать зимовать в Ниццу... Вердеру надеюсь написать вскоре по получении вашего ответа. Позвольте возложить на вас труд передать ему мое письмо -- мне совестно заставлять его платить (а вас не совещусь!). Может быть, черев вас пришлет он и ответ. Напишите аккуратно свой адрес, а то я знаю, как залеживались ваши письма, адресованные poste-restante. Мой: à M-r Stankewitch, à Milan, aux soins de M-r Balabio Basana et Cо {Господину Станкевичу, в Милан, через господина Балабио Басана и Ко (фр.).}. Прощайте пока! Будьте здоровы и наслаждайтесь всеми благами науки, искусства и жизни. Ваш -- Н. Станкевич.

Ефремов 9 сопровождает также меня в пути. Он вам кланяется и поручает сказать, что Шушу очень часто вспоминала про вас.

Кому принадлежит 1-я часть "Вечеров на хуторе близ Диканьки", которую вы мне принесли? Она оставлена Маркову впредь до рассмотрения дела. Напишите Маркову что-нибудь; он удивляется, что такой добрый знакомый не написал ему еще ни строчки.

Ефремов напишет вам из Висбадена.

Говорят (т. е. верно -- пишет Грановский)10, найдено еще много сочинений Пушкина, кои будут изданы в трех томах!!!

BE, 1899, No 1, с. 16--18.

1 Письмо Тургенева к Станкевичу от 14, 15 (26, 27) апреля 1840 г.-- Письма, т. I, с. 180--184.

2 Вероятно, опечатка; надо св. Бартоломея.

3 А. Т. Маркову.

4 К. Вердер с 1838 г. читал в Берлинском университете курс лекций по философии Гегеля. Сохранились сделанные рукою Тургенева на немецком языке записи лекций Вердера не гегелевской философии (ИРЛИ).

5 Это письмо Грановского к Станкевичу неизвестно.

6 Я. М. Неверов.

7 Н. Г. и Е. П. Фроловы.

8 М. П. Кенин, урожд. Галахова, сестра Е. П. Фроловой, и ее муж, англичанин.

9 А. П. Ефремову Тургенев писал 5(17) мая 1840 г. (Письма, т. I, с. 186--187) и в это время, очевидно, ждал от него ответ.

10 Грановский писал об этом Станкевичу 20 февраля 1840 г. (см.: Т. Н. Грановский и его переписка, т. II, с, 384).