# Переписка с А. Н. Островским

Иван Сергеевич Тургенев

Переписка И. С. Тургенева. В 2-х т. Т. 2.

М.: "Художественная литература", 1986.-- (Переписка русских писателей).


## И. С. ТУРГЕНЕВ И А. Н. ОСТРОВСКИЙ


СОДЕРЖАНИЕ


Тургенев -- А. Н. Островскому. 10(22) февраля 1855 г. Петербург

Тургенев -- А. Н. Островскому. 7(19) ноября 1856 г. Париж

Тургенев -- А. Н. Островскому. 11(23) февраля 1860 г. Петербург

Тургенев -- А. Н. Островскому. 9(21) марта 1860 г. Петербург

Тургенев -- А. Н. Островскому, 6(18) июня 1874 г. Спасское

А. Н. Островский -- Тургеневу, 14(26) июня 1874 г. Щелыково

Тургенев -- А. Н. Островскому. 29 июня (11 июля) 1874 г. Москва

Знакомство Тургенева с Александром Николаевичем Островским (1823--1886) относится к началу 1850-х годов. Личное общение писателей, их встречи в Москве и Петербурге были в это время (и позднее, в 1860-х годах) довольно частыми. Тургенев и Островский испытывали постоянный интерес к творчеству друг друга.

В 1852 году в третьей книжке "Современника" была напечатана рецензия Тургенева "Несколько слов о новой комедии Островского "Бедная невеста". Тургенев, в эти годы и сам писавший пьесы, возлагал большие надежды на Островского как на ведущего русского драматурга. В рецензии на примере творчества Островского были поставлены важные эстетические проблемы, в том числе о психологизме в искусстве. Упрекая Островского в "излишнем раздроблении характеров", Тургенев замечал, что тем самым драматург на глазах читателя "забирается в душу каждого из лиц, им созданных". Между тем эту "операцию" автор обязан совершить "предварительно", действующие лица "должны находиться уже в полной его власти, когда он выводит их перед нами" (ПСС, 1, т. 5, с. 391); писатель, по его убеждению, должен быть психологом, но "тайным" (см.: Назарова Л. Н. Островский и Тургенев -- В кн.: А. Н. Островский и литературно-театральное движение XIX-- XX веков. Л., 1974, 116).

В пятидесятые годы Тургенев немало способствовал переходу Островского из "Москвитянина" в "Современник".

20 февраля 1856 года Островский был в Петербурге в гостях у Тургенева -- читал "Семейную картину" и "Не так живи, как хочется". Через четыре года, когда Тургенев приехал в Москву, Островский пригласил его на спектакль в Малом театре, где 20 января 1860 года шла "Гроза" (Письма, т. IV, с. 15). В том же году оба писателя выступали на чтениях в пользу Литературного фонда в Москве н в Петербурге. Тогда же Островский в числе многих литераторов присутствовал при чтении Тургеневым повести "Первая любовь" на квартире автора (Письма, т. IV, с. 53--54).

Документально подтверждается, что в 60--70-х годах, когда Тургенев жил в основном за границей, он, приезжая ежегодно в Россию, видел на петербургской сцене пьесы Островского: "Воспитанницу", "Грозу" (однажды с П. А. Стрепетовой), "Лес" и "Дикарку" (с М. Г. Савиной).

Тургенев ждал от Островского создания русских исторических пьес. 26 декабря 1861 года (7 января 1862 г.) он писал Достоевскому: "Чрезвычайно меня интересует "Минин" Островского; пожалуйста, сообщите мне Ваше впечатление. Новая смелая попытка! Дай бог, чтобы она увенчалась успехом! Но если даже и будет неудача, я все-таки уверен, что неудача Островского может быть интересней удачи многих других" (наст, т., с. 235). На этот раз Островский во многом не оправдал ожиданий Тургенева.. 26 февраля (10 марта) 1862 года в письме к Н. В. Щербаню Тургенев замечал, что в этой пьесе ("Козьма Захарьич Минин, Сухорук") язык "удивительный", "но пет ни драмы, ни живых характеров" (Письма, т. IV, с. 347).

Значительно более сочувственное отношение вызвала у Тургенева пьеса "Воевода" ("Сон на Волге"): он обращал внимание, на "своеобразие и широту замысла"; "особенно ценил поэтические достоинства" этой пьесы и "лирическую ее фантастику" (см.: Лотман Л. Историческая драматургия А. Н. Островского (1861--1865).-- В кн.: Островский А. Н. Полн. собр. соч. в 12-ти томах, т. 6. М., Искусство, 1976, с. 554). В письме к И. П. Борисову 16(28) марта 1865 года Тургенев говорит о редком даровании русского драматурга: "Эдаким славным, вкусным, чистым русским языком никто не писал до него!", добавляя, что хотя четвертый акт "Воеводы" ему не понравился, зато второй и третий -- "это совершенство! <...> Какая местами пахучая, как наша русская роща летом, поэзия! Хоть бы в удивительной сцене "Домового". Ах, мастер, мастер этот бородач" (Письма, т. V, с. 365). Позднее, в 1873 году, прочитав "Снегурочку", Тургенев писал Е. И. Рагозину 28 сентября (10 октября), что "пленен красотою и легкостью языка!" (Письма, т. X, с. 157).

Не все пьесы Островского одинаково высоко оценивались Тургеневым. Иные вызывали сдержанное ("Грех да беда на кого не живет"), даже отрицательное его отношение ("Бешеные деньги", "Минин"). Тем не менее в целом выдающиеся достоинства драматургии Островского Тургенев неизменно признавал. И в "Воспоминаниях о Белинском" (1869) Тургенев упомянул о "силе Островского" (ПСС, 1, т. XIV, с. 57), называя его в одном ряду с такими писателями, как Л. Н. Толстой и M. E. Салтыков-Щедрин. А в 1879 году, подготовляя рецензию на "Бедную невесту" в I том собрания сочинений, Тургенев сделал под строкой примечание: "А. Н. Островский <...> более нежели оправдал мои надежды".

Известны и высказывания Островского о Тургеневе (в передаче третьих лиц). Так, например, М. И. Семевский приводит содержание одной своей беседы с Островским в 1855 году: "Вы спрашиваете,-- говорил Александр Николаевич,-- кто написал разбор "Бедной невесты" в "Современнике"? Это Иван Тургенев, действительно он человек хороший и писатель с большим талантом. Мы с ним сошлись совсем недавно" (А. Н. Островский в воспоминаниях современников. М., 1966, с. 129).

Из воспоминаний актера Л. Новского известно, что Островский первые произведения Тургенева (до "Отцов и детей") "знал почти слово в слово". "Я любил Тургенева, как ни одного из наших писателей",-- признавался драматург. Из поздних произведений Тургенева Островский выделял роман "Новь", а в нем -- типы Соломина и Силягина. "Этих везде встретите",-- добавлял он. По словам того же мемуариста, творчество Тургенева пленяло Островского "прелестью выполнения, изящной художественностью письма, тем топким, специально тургеневским ароматом, которым проникнуты лучшие его произведения, выделяясь этим благородным качеством решительно среди всех европейских писателей" (там же, с. 296).

Известно 11 писем Тургенева к Островскому и 1 письмо (черновик) Островского к Тургеневу.

Видимо, последней была встреча писателей в 1880 году на празднествах по случаю открытия памятника Пушкину в Москве, где Тургенев и Островский выступали с речами.


## ТУРГЕНЕВ -- А. Н. ОСТРОВСКОМУ


10(22) февраля 1855. Петербург


С. Петербург.

10-го февраля 1855.


Милостивый государь Александр Николаевич!


Вы, может быть, уже знаете, что я на другой день после моего посещения у Вас 1 в Москве занемог -- и целую неделю сидел дома -- потом я попал в тот несчастный поезд железной дороги, который трое суток с лишком был задержан метелью; а прибывши наконец сюда, я опять занемог и опять не выхожу из комнаты. Этому неприятному стечению обстоятельств следует приписать, что я до сих пор ничего не мог Вам написать о г-не Горбунове -- потому что не видел еще Федорова 2, но как только выздоровею, тотчас пойду к нему и подробно напишу Вам результаты нашего свидания.-- Теперь же, по поручению редакторов "Современника", обращаюсь к Вам с вопросом: не хотите ли Вы поместить Вашу последнюю комедию у них в журнале -- они примут ее с радостью и предлагают Вам за нее 250 руб. серебр. Если Вы согласитесь, то можете выслать ее на мое имя -- и поскорее -- потому что они хотели бы поместить ее в мартовской книге 3. Также я попросил бы Вас, если это возможно -- прислать ко мне несколько рисунков г-на Боклевского (если не к "Бедность не порок" -- то хоть другие) -- я бы их здесь показывал людям со влиянием -- и это могло бы послужить в пользу г-ну Боклевскому 4, произведения которого очень бы нужно было вывести на свет. Прошу Вас ответить на оба мои запроса, чем весьма меня обяжете.

Я видел Писемского, который велел Вам кланяться. Он уже поступил на службу -- и дела его на хорошей дороге. Нечего говорить, что рисунки г. Боклевского будут возвращены в совершенной целости и исправности.

Прошу Вас поклониться от меня Садовскому -- г. г. Горбунову и Эдельсону (надеюсь, что здоровье его супруги поправилось) -- желаю Вам здоровья и деятельности -- и остаюсь с совершенным уважением преданный Вам


Ив. Тургенев.


P. S. Мой адресс: на Фонтанке, близ Аничкова моста, в доме Степанова.

РМ, 1896, No 12, с. 55. Письма, т. II, с. 257--258.

1 Тургенев был у Островского в январе 1855 г., когда приезжал в Москву на юбилей университета.

2 По просьбе Островского Тургенев взял на себя хлопоты перед начальником петербургских театров П. С. Федоровым об определении в Александрийский театр И. Ф. Горбунова. Содействие Тургенева способствовало тому, что 17 февраля 1856 г. состоялся дебют И. Ф. Горбунова на сцене этого театра.

3 После появления комедии Островского "Свои люди -- сочтемся" Некрасов и круг "Современника" заинтересовались автором. Однако комедия Островского "Не так живи, как хочется" (последняя к тому времени) не была напечатана в этом журнале из-за ее славянофильских тенденций (идеализация патриархальности).

4 Иллюстрации П. М. Боклевского к комедиям Островского были изданы в виде литографий в 1859--1860 гг,


## ТУРГЕНЕВ -- А. Н. ОСТРОВСКОМУ


7(19) ноября 1856. Париж


Париж.

7/19 ноября 1856.


Любезнейший Александр Николаевич, много думал я о Вас все это время и не однажды пересылал Вам поклоны через общих наших знакомых. Искренно огорчило меня несчастное происшествие, случившееся с Вами, я сам в молодости ломал свои члены и знаю, как это гадко. Надеюсь, что Вы теперь уже окончательно выздоровели и ходите. Боткин писал мне, что видел Вас; также сообщил мне, что Вы пишете повесть; 1 с нетерпением ожидаю ее появления в "Современнике" (я получаю его здесь), а что Ваш "Минин"? 2 Эту вещь Вы непременно должны сделать -- кроме Вас ее сделать некому -- и надо, чтобы она у Вас вышла капитальною вещью. Здесь, на чужой земле, мне все русское еще более близко стало и дорого; а ни в одном из наших писателей русский дух не веет с такой силой, не играет так, как в Вас. Подарите нас всех и меня в особенности "Мининым"; а мы Вам поклонимся все в пояс.

Что мне сказать Вам о себе? Я не более двух недель как поселился в Париже; всю осень я прожил в Деревне, в 60 верстах отсюда, охотился, бездействовал и очень приятно проводил время.-- Теперь я намерен приняться за работу; также хочется мне посмотреть поближе на здешнюю жизнь и на здешнюю литературу. Оно, пожалуй, и не весело, да поучительно. Все здесь измельчало и изломалось. Простоты и ясности и не ищи; все здесь хитро и столь же бедно, нищенски бедно, сколь хитро.-- Я непременно в мае месяце вернусь в Россию; не приедете ли Вы, хотя в будущем году, погостить ко мне в деревню?

Слышу я, что Писемский в Москве хандрит. Отчего он хандрит? Вы, кажется, имеете на него влияние -- встряхните его. Что его роман? 3 Поклонитесь ему от меня -- и попросите его от моего имени написать мне письмо; мы как-то с ним переписывались. Я ему отвечу тотчас; вообще я исправный корреспондент. Поклонитесь от меня также Григорьеву. Так вышло -- к крайней моей досаде, что не удалось мне увидать его в нынешнем году в Москве. Я знаю, мы бы спорили с ним до упаду, но я чувствую, что мы бы очень тесно сошлись. Меня влечет к нему; он напоминает мне покойного Белинского 4. Это сравнение, может быть, ему не понравится: но оно так,-- и для меня все, что напоминает Белинского, мило. Что прикажете делать! Я остаюсь верен своим привязанностям.

Описали ли Вы (и Писемский тоже) свою поездку -- и где явится это описание? Вероятно, в "Морском сборнике" б. Мне его перешлют.

Если вздумается Вам нависать мне (за что я Вам буду очень благодарен) -- скажите слова два о литературных движениях в Москве. "Русскую беседу" мне здесь обещают; "Русский вестник", говорят, тоже у кого-то есть. Но все это, иока, одни буки -- а Вы мне скажите Ваше слово. Сообщите мне, где Потехин и что он делает? Адресс мой: Rue de Rivoli, No 206.-- Paris.

Что делает Садовский? Передайте ему мой поклон.

Был я здесь в театрах. В течение последних 6 лет не появилось ни одного нового замечательного таланта -- а старье все поизносилось и поизбилось. Два-три новых молодых играют просто; и только; похвала, как видите, не слишком большая.-- Бурдин был здесь и приставал ко мне; х"рош был гусь прежде -- воображаю, что он будет из себя выламывать, вернувшись.-- Фет был в Париже и уехал к Некрасову в Рим; это человек-душа -- милейший поэт, врет иногда так мило, что расцеловать его хочется. Скучал здесь ужасно и вздыхал беспрестанно. Авось в Италии ему легче будет.

Прощайте, любезный Александр Николаевич. Будьте здоровы, не ломайте себе вперед ни ног, ни рук -- и пишите. Пишите комедии, драмы, повести -- и хоть одно письмо ко мне. Жму Вам дружески руку и остаюсь


душевно Вас любящий

Ив. Тургенев.


P. S. Пришлите мне свой адресс.

Из архива Островского, с. 585--588. Письма, т. III, с. 38--40.

1 Тургенев имеет в виду письмо к нему В. П. Боткина от 29 сентября (12 октября) 1856 г., в котором сообщалось о том, что Островский написал повесть "Не сошлись характерами" (см. Т и Боткин, с. 91--92), обещанную в С (при жизни автора опубликована не была).

2 Историческая хроника Островского "Козьма Захарьич Минин, Сухорук" появилась в печати значительно позднее (С, 1862, No 1).

3 Роман А. Ф. Писемского "Тысяча душ" был напечатан в ОЗ (1858, No 1--6).

4 В 1858 г. Тургенев встретился е А. А. Григорьевым в Италии и у них состоялся разговор, в частности, о В. Г. Белинском (см.: Григорьев А. А. Материалы для биографии. Под ред. Влад. Княжнина. Пг., 1917, с. 227--228).

5 В результате литературной экспедиции на Верхнюю Волгу в апреле -- июне 1856 г. Островский написал "Путешествие по Волге от истоков до Нижнего Новгорода" (см.: Морской сборник, 1859, No 2). Путевые очерки Писемского печатались также в "Морском сборнике" в 1856--1857 гг. и в БдЧ (1858, 1860).


## ТУРГЕНЕВ -- А. Н. ОСТРОВСКОМУ


11(23) февраля 1860. Петербург


Любезнейший Александр Николаевич, сделайте одолжение, пришлите мне или принесите сегодня же "Своих людей" -- отметив в них карандашом, что именно Вы читали в Москве 1. Это необходимо нужно, потому что должно пойти на рассмотрение здешней ценсуры. Чтение будет происходить в понедельник или во вторник на 2-ой неделе 2.-- Надеюсь, что Вы не забыли, что обедаете у меня завтра. Не придет ли и брат Ваш? Доктор велел мне просидеть дня два дома. До свидания.


Преданный Вам

Ив. Тургенев.


Четверг утром.

Из архива Островского, с. 588. Письма, т. IV, с. 30--31.

1 В Москве Островский читал комедию "Свои люди -- сочтемся" 25 января {6 февраля) 1860 г. в зале Практической академии коммерческих наук также в пользу Литературного фонда. В московском чтении участвовал Тургенев, по ходатайству которого Островскому и было разрешено прочитать отрывок именно из этой комедии (см.: Анненков, с. 427).

2 Чтение Островского в Петербурге в Пассаже состоялось 23 февраля (6 марта); разрешение на это чтение, подписанное И. Д. Деляновым, датировано 16(28) февраля 1860 г.


## ТУРГЕНЕВ -- А. Н. ОСТРОВСКОМУ


9(21) марта 1860. Петербург


Любезнейший Александр Николаевич, это письмо вручит Вам г. Гайдебуров, студент, которому поручено от университета составить литературное чтение 1 для кассы бедных студентов. Вы понимаете, как важно для них Ваше содействие -- и я, зная Вашу всегдашнюю готовность помочь доброму делу, почти поручился за Вас. Г. Гайдебуров переговорит с Вами о времени этого чтения. Заранее благодарю Вас и жму Вашу руку.


Преданный Вам

Ив. Тургенев.


Середа.

Из архива Островского, с. 589. Письма, т. IV, с. 48.

1 П. А. Гайдебуров должен был передать это письмо Тургенева к Островскому вместе со своим письмом от 9(21) марта 1860 г., в котором содержалась просьба к драматургу о выступлении его 16(28) марта 1860 г. в зале университета на литературном вечере "в пользу бедных студентов" совместно с Тургеневым, Некрасовым и А. Н. Майковым (Из архива Островского, с. 57--58). Чтение но состоялось, о чем Тургенев предупредил Островского письмом от 15(27) марта 1860 г. (Письма, т. IV, с. 52--53).


## ТУРГЕНЕВ -- А. Н. ОСТРОВСКОМУ


6(18) июня 1874. Спасское


С. Спасское-Лутовиново.

(Орловской губ., Мценского уезда).

Четверг, 6-го июня 1874.


Любезнейший Александр Николаевич, пишу к Вам из своей деревни, куда приехал вчера. Мне, собственно, следует, по словам Гоголя, назвать себя публично телятиной...1 Вот в чем дело. Есть на свете один французский писатель, по имени Э. Дюран, который весьма порядочно знает по-русски. Он занимается переводами -- и я ему порекомендовал Ваши пиэсы, начиная с "Грозы", как более доступной и понятной французам. Он ее и перевел -- и очень недурно; мы вдвоем ее прошли тщательно -- я все ошибки выправил2 -- и с наступлением зимы она, если Ваше на то будет согласие, наверное будет напечатана -- а может быть, даже поставлена на одном из хороших парижских театров3. В самый день моего отъезда Дюран, который пришел в восторг от "Грозы", принес мне тщательно переписанную рукопись -- с тем чтобы я показал Вам ее и узнал Ваше мнение. Я почему-то непременно надеялся найти Вас в Москве -- а ведь виделся с Вашим братом в Петербурге4 и знал, что он уезжает в деревню! То-то моя глупость! Теперь прошу у Вас следующего разрешения: или Вы поверите мне на слово, что перевод хорош, и пришлете мне позволение ее печатать и отдать, если можно, на сцену (разумеется, я постараюсь сделать это так, чтобы соблюсти Ваш интерес) -- либо Вы пожелаете посмотреть-таки рукопись. Тогда напишите мне слово в Москву, в дом Удельной конторы, на Пречистенском бульваре. Я там жил у Маслова и оставил там рукопись вместе со многими другими вещами, так как я в деревню приехал ненадолго. Найдя Ваше письмо в Москве, я немедленно распоряжусь и вышлю Вам рукопись в Кинешму -- а Вы, прочтя ее, доставьте мне ее (если одобрите) в Карлсбад (в Богемии) poste restante -- я там пробуду 6 недель, начиная с 1-го июля нашего стиля -- буду пить воды, которые так хорошо помогли мне от подагры. Раньше зимы -- все равно -- ни печатать, ни играть "Грозы" не будет возможно; а Вы успеете выправить ошибки, если таковые еще найдутся. Путешественников русских в Карлсбад много -- и Вы можете даже найти оказию.

Dixi et animam salvavi {Я сказал и спас душу (лат.).}.

Дайте мне знать, как Вы живете-можете, работаете ли -- и что именно работаете? В конце года я, быть может, сам прибуду в Россию. А познакомить Европу с Вами мне вот как хочется!

Поклонитесь от меня любезнейшему Михаилу Николаевичу.

Крепко жму Вам руку и остаюсь


душевно Вам преданный Ив. Тургенев.


P.S. В Петербурге я видел "Лес". Разыграна пиэса была довольно плохо -- но какая это прелесть! Характер "трагика" -- один из самых Ваших удачных8.

Из архива Островского, с. 590--592. Письма, т. X, с. 246--247.

1 У Гоголя в "Мертвых душах" (т. I, гл. X) сказано: "Здесь почтмейстер вскрикнул и хлопнул со всего размаха рукой по своему лбу, назвавши себя публично при всех телятиной".

2 По признанию Э. Дюран-Гренвиля, Тургенев внес в его французский перевод "Грозы" исправления, которые в основном относились к точному переводу диалектизмов.

3 Тургенев предполагал напечатать перевод "Грозы" в "Revue des deux Mondes", но его хлопоты не увенчались успехом. Перевод этой пьесы (вместе с комедией "Не в свои сани не садись" и "Снегурочкой") Дюраи смог напечатать лишь в 1889 г. Впервые же на французском языке "Гроза" появилась в переводе А. Легрелдя в 1885 г., а постановка на парижском театре относится к 1889 г. (перевод И. Павловского и О. Метенье). Подробнее об этом см.: Письма, т. X, с. 616; ЛН, т. 88, кн. 2, с. 277, 309).

4 Тургенев встречался с M. H. Островским в Петербурге, где был с 7(19) мая по 27 мая (8 июня) 1874 г.

5 "Лес" Тургенев видел в Александрийском театре 17(29) мая 1874 г. Роль трагика исполнял П. С. Степанов, роль Счастливцева впервые в Петербурге играл С. В. Шумский, артист Малого театра. Впоследствии, 28 мая 1881 г., Тургенев видел Несчастливцева в замечательном исполнении петербургского актера М. И. Писарева (см.: ЛН, т. 88, кн. 2, с. 177, 193).


## А. Н. ОСТРОВСКИЙ -- ТУРГЕНЕВУ


14(26) июня 1874. Щелыково


Многоуважаемый Иван Сергеевич! Благодарю Вас за хлопоты обо мне. В деле, о котором Вы мне пишете, мне остается только совершенно довериться Вам и благодарить Вас. Напечатать "Грозу" в хорошем французском переводе не мешает, она может произвести впечатление своей оригинальностью; но следует ли ее ставить на сцену -- над этим можно задуматься. Я очень высоко ценю уменье французов делать пьесы и боюсь оскорбить их тонкий вкус своей ужасной неумелостью. С французской точки зрения, постройка "Грозы" безобразна, да надо признаться, что она и вообще не очень складна. Когда я писал "Грозу", я увлекся отделкой главных ролей и с непростительным легкомыслием отнесся к форме, да и притом же торопился, чтобы поспеть к бенефису покойного Васильева 1. Теперь я сумею сделать пьесу немного хуже французов и, если хотите, пришлю Вам оригинал "Грозы", переделаной для французской сцены 2. Теперь я в деревне наслаждаюсь летним теплом и прекрасной природой, немножко работаю и очень много ничего не делаю. Я оканчиваю пиэсу, из которой отрывок был напечатан в "Складчине" 3. Брат Вам кланяется 4. Еще раз благодарю Вас за Ваше доброе участие и теплые слова.

Искренно уважающий Вас и душевно преданный.

Здоровье мое разбито, силы заметав разрушаются. И из студенческой песенки частенько приходят на ум два стиха:

Venit mors velociter,

Rapit nos atrociter *6.

* Приходит смерть мгновенно, похищает нас жестоко (лат.).

Щелыково. Костромской губернии, Кинешемского уезда.

14 июня 1874 г.

Из архива Островского, с. 592 (с неточностями). А. Н. Островский. Полн. собр. соч. в 12-ти томах, г. 11. М., 1979, с. 470,

1 Тургенев высоко ценил талант актера С. В. Васильева, исполнявшего в "Грозе" роль Тихона Кабанова (см.: ЛН, т. 88, кн. 2, с. 152).

2 Сохранившиеся рукописи и печатные тексты "Грозы" не дают возможности установить факт работы Островского над переделкой драмы для французской сцены (см.: Маторина Р. П. Из творческой истории образов "Грозы" Островского.-- В кн.: Творческая история. Исследования по русской литературе, М., 1927, с. 192--196).

3 В сборнике "Складчина" (1874), изданном в пользу пострадавших от голода крестьян Самарской губернии, были напечатаны отрывок из пьесы Островского "Трудовая хлеб" и "Живые мощи" Тургенева.

4 С Михаилом Николаевичем Островским Тургенев встречался как в России, так и за границей: они были близкими знакомыми.

5 Слова из студенческой песни "Gaudeamus".


## ТУРГЕНЕВ -- А. Н. ОСТРОВСКОМУ


29 июня (11 июля) 1874. Москва


Москва.

В д. Конторы уделов, на Пречистенском

бульваре.

Суббота, 29-го июня 1874.


Любезнейший Александр Николаевич, я вчера вечером прибыл из деревни, где меня совершенно неожиданно (ибо я уже имел ее в нынешнем году) постигла подагра и промучила две недели с лишком; я и теперь еще хожу на костылях -- и не знаю, как и скоро ли доберусь до Карлсбада. Что касается до "Грозы" -- то вот мое намерение, если Вы его одобрите: приехавши в Париж, я напечатаю (не знаю еще именно, в каком журнале) тот перевод, который я хотел Вам показать и за точность которого ручаюсь; 1 а Вы, с своей стороны, займитесь той переделкой "Грозы" для сцены, о которой Вы мне пишете -- и доставьте мне ее в Париж по следующему адрессу: rue de Douai, 50. Времени у Вас будет довольно -- так как пиэсы, несколько интересные, ставятся не иначе как зимой; можно будет ждать до 15-го октября. Это у Вас прекрасная мысль; я не сомневаюсь в том, что Вы одолеете так называемую сценическую премудрость не хуже любого француза -- и вот Вам занятие, и не отяготительное и новое, для Ваших вакаций. Огорчило меня то, что Вы мне пишете о Вашем здоровье: желал бы я, чтобы и Вы были такой же мнительный больной, каким я слыву между приятелями. На сей земле "всё мгновенно, всё пройдет..." 2, но не Вам, в Ваши годы, думать об тех двух скверных латинских стихах. Для самого себя, для Ваших друзей и почитателей и для блага русской сцены Вы должны еще жить и действовать много лет.

Напишите мне слова два в ответ в Карлсбад -- poste restante -- да сообщите кстати на всякий случай Ваш московский адресс.

От души желаю, чтобы деревенский воздух имел лучшее влияние на Вас, чем на меня, и дружески крепко жму Вам руку.


Искренно преданный Вам

Ив. Тургенев.


P. S. Михаилу Николаевичу мой усердный поклон.

Из архива Островского, с. 593. Письма, т. X, с. 259.

1 Перевод Э. Дюран-Гренвиля.

2 Строка 7 из стих. Пушкина "Если жизнь тебя обманет..." (1825).