# Заветы молодому поколению

Оскар Уайльд

Phrases And Philosophies for the Use of The Young.

Перевод Корнея Чуковского (1912).

Оскаръ Уайльдъ


## Завѣты молодому поколѣнію.


Перев. К. Ч.


Полное собраніе сочиненій Оскара Уайльда


Подъ редакціей К. И. Чуковскаго


Томъ четвертый


Приложеніе къ журналу "Нива" на 1912 г.


Изданіе Т-ва А. Ф. МАРКСЪ, С-Петербургъ


Поменьше естественности,-- въ этомъ первый нашъ, долгъ. Въ чемъ же второй,-- еще никто не дознался.


Порочность -- это миѳъ, созданный людьми благонравными, когда имъ было нужно объяснить, почему же иные изъ насъ бываютъ такъ странно-привлекательными.


Какъ легко было бы разрѣшить проблему бѣдности, если бы у всѣхъ бѣдняковъ были красивые профили.


Тѣ, кто видятъ различіе между душой и тѣломъ, не имѣютъ ни тѣла ни души.


Хорошо подобранная бутоньерка -- единственная связь между искусствомъ и природой.


Религіи умираютъ тогда, когда бываетъ доказано, что въ нихъ заключалась истина. Наука -- это, лѣтопись умершихъ религіи.


Воспитанные люди всегда противорѣчатъ другимъ. Мудрые -- противорѣчатъ самимъ себѣ.


Совершенно недѣйствительно то, что случается съ нами въ дѣйствительности.


Скука -- совершеннолѣтіе серьезности.


Во всѣхъ незначительныхъ дѣлахъ важенъ стиль, а не искренность.


Если скажешь правду,-- все равно, рано или поздно попадешься.


Ничто такъ не старитъ человѣка, какъ счастье: наслажденіе -- это единственное, ради чего нужно жить.


Только не платя по счетамъ, ты можешь лелѣять мечту, что память о тебѣ не умретъ въ нашемъ торгашескомъ обществѣ.


Преступленіе никогда не бываетъ вульгарнымъ, но вульгарность -- всегда преступленіе.


Только неглубокій человѣкъ познаётъ самого себя.


Время -- потеря денегъ.


Надо быть всегда чуть-чуть неправдоподобнымъ.


Есть что-то роковое во всякомъ добромъ рѣшеніи: ихъ всегда принимаютъ слишкомъ рано.


Если хочешь скрасить слишкомъ крикливый нарядъ, покажи слишкомъ большую образованность. Это единственный способъ.


Быть скороспѣлымъ значитъ быть совершеннымъ.


Понятіе добра и зла доступно лишь тѣмъ, кто лишенъ всѣхъ остальныхъ понятій.


Честолюбіе -- послѣднее прибѣжище неудачи.


Истина перестаетъ быть истиной, едва лишь въ нее увѣруетъ больше, чѣмъ одинъ человѣкъ.


На экзаменахъ глупцы предлагаютъ вопросы, на которые мудрецы не могутъ дать отвѣтъ.


Эллинская одежда, по своему существу, была крайне антихудожественна. Красоту тѣла можетъ раскрыть только тѣло.


Каждый долженъ быть произведеніемъ искусства,-- или носить на себѣ произведенія искусства.


Только внѣшнее и поверхностное долго таится въ душѣ. Самое глубокое скоро выходитъ наружу.


Промышленность -- корень уродства.


Эпохи живутъ въ исторіи только благодаря своимъ анахронизмамъ.


Лишь боги вкусили смерть. Аполлонъ давно умеръ, но паціентъ, котораго онъ будто бы убилъ, живъ и понынѣ. Неронъ и Нарциссъ всегда съ нами.


Престарѣлые вѣрятъ во все. Пожилые чувствуютъ все. Юные знаютъ все.


Лѣность -- главное условіе совершенства. Цѣль совершенства -- юность.


Только великому мастеру стиля удается быть неудобочитаемымъ.


Сколько юношей въ Англіи начинаютъ прекраснымъ профилемъ и кончаютъ полезной профессіей! Въ этомъ есть нѣчто трагическое.


Полюбить самого себя -- вотъ начало романа, который продлится всю жизнь.


1894, декабрь.