# Гаральд

Людвиг Уланд

("Гаральд дремучим лесом едет...")

Перевод Дмитрия Цертелева (1875).

## Гаральд


(Из Уланда).


Гаральд дремучим лесом едет

С дружиною верхом:

Окрестность месяц осыпает

Серебряным дождем.

ИI развеваются знамена,

Добытые в боях;

Бойцы поют, а эхо вторит,

Гремя в глухих лесах.

Но кто несется и мелькает

Там в глубине лесной,

То в тучах быстро исчезает,

То блещет над волной?

Кто их цветами осыпает,

И сладко так поет?

Чей между всадников кружится

Волшебный хоровод?

Кто их целует и ласкает,

Им заграждая путь,

И меч из рук их вырывает,

II не дает вздохнуть?

То эльфы: сила не поможет.

Мечи здесь не властны,

В одно мгновенье в край волшебный

Бойцы увлечены.

Один, один еще остался.

Закованный в броне.

То сам Гаральд, король могучий.

Один он на коне.

Дружины нет: в траве сверкает

Мечей и копий сталь:

Без всадников несутся кони

В неведомую даль.

II тяжело король вздыхает.

Печальный едет прочь;

А лес густой в сиянье дремлет,

Тиха, прозрачна ночь.

И видит он: ручей гремучий

Бежит с высоких скал,

Гаральд пред ним остановился

И шлем тяжелый снял;

Но не успел воды студеной

Напиться вдоволь он,

Ему уж силы изменяют,

Глаза смыкает сон.

И вот, на камень опустившись,

Поник он головой,

И дремлет, дремлет там столетья.

Гаральд, боец седой.

Когда же молния сверкает,

II лес кругом трещит,

Тогда хватает он тревожно

Сквозь сон, свой меч и щит.

Д. Ц--ев (Дмитрий Цертелев?)


----------------------------------------


Источник текста: журнал "Пчела", 1875, No 34. С. 408-409.