# Переводы

Евгений Вадимов

Болеслав Лесьмян, Десанка Максимович

Настоящее имя - Юрий Ипполитович Лисовский. Ранние годы провел в Муроме; учился в кадетском корпусе в Петербурге, по окончании Николаевского кавалерийского училища служил в Сумском гусарском полку. Участвовал в Первой мировой войне. В 1916 г. направлен военным прокурором во Францию в штаб ген. Лохвицкого. Узнав о революции, решил в Россию не возвращаться. В 1920-е гг. морское путешествие в Сингапур и Бомбей, жил в Югославии, Франции, Польше.

Печататься начал с 1910 г. Издал книгу мемуарных очерков "Корнеты и звери" (Белград, 1929), стихи печатал в русских газетах и журналах Белграда, Варшавы, Вильно, в парижском журнале "Часовой". Автор сборников стихов "К Единому" (Белград, 1930), "Где-то..." (Париж, 1930), ""Русская культура" и другие избранные стихотворения" (Варшава, 1937), "Свет тихий" (Варшава, 1938). 8 февраля 1941 г. в Русском собрании в Варшаве состоялся праздник 45-летия художественной деятельности писателя. По одним сведениям, погиб во время восстания в Варшаве (1944), по другим - арестован в Лодзи советскими специальными частями и бесследно исчез. Перевод стихотворения Лесьмяна воспроизводится по тексту сборника "Русская культура".


БОЛЕСЛАВ ЛЕСЬМЯН


(1877-1937)


ДВЕНАДЦАТЬ БРАТЬЕВ


Двенадцать братьев, веря в сны - и веря в призраки и тени, -

Остановились у стены, хранящей царство сновидений...

А за стеною девы плач звучал, как стон в глухой могиле, -

И веря в сон, девичий стон двенадцать братьев полюбили...

Сказали: "Стонет - но живет! Живет за камнем наша дева!"

Сказали все - и стали в ряд: направо- старший, младший - слева...

И каждый в руки молот взял, и каждый к небу вскинул очи -

И стал неистовый металл дробить гранит во мраке ночи!..

"Разрушим царство злой стены, спасая деву от печали!" -

Так, руша кварц и веря в сны, двенадцать братьев повторяли...

Увы - ясней не стала мгла... Увы - стены не пали чары...

И ослабели их тела, и стали детскими удары...

Устали груди, взор погас, умолкла песня звонкой стали -

И все в один и тот же час двенадцать братьев смерть познали.

И вдруг - о Боже! - каждый брат свой призрак выставил на смену -

И стали тени братьев в ряд, и стали рушить ту же стену!

И молот бьет, и молот вновь дробит гранит немой и серый, -

Сильнее смерти ты, любовь, любовь с надеждою и верой!..

"Разрушим царство злой стены, спасая деву от печали!" -

Так, руша кварц и веря в сны, двенадцать призраков сказали...

Но и теней бесплотный ряд не проломил гранитной груди -

И пал на землю тяжкий млат, и тени умерли, как люди...

Теней и братьев больше нет, никто из них не бьет гранита -

Угас порыв, и сгинул след, и память их давно забыта...

И вдруг - о Боже! - каждый млат умершей тени стал на смену,

И все двенадцать, ставши в ряд, забили дружно в ту же стену!..

"Разрушим царство злой стены, спасая деву от печали!" -

Так, руша кварц и веря в сны, двенадцать молотов сказали...

И с громом рухнула стена, наполнив горы звонким эхом,

Но за стеной - пустая тишь вдруг засмеялась горьким смехом...

Одна лишь тишь, туман, ничто... без слез, без радостей, без гнева...

Ничьей души, ничьих очей - где ж, братья-тени, ваша дева?

Там был лишь голос!.. Был лишь стон за камнем, звавший вас влюбленно,

А вы, поверив в этот сон, сгубили жизни ради стона!

Таков уж свет! Таков обман, в который даже сны одеты,

Таков уж свет в удел нам дан - другого нет под солнцем света!

И в знак того, что свет таков и что не быть земле иною,

Легли двенадцать молотков перед разрушенной стеною -

И стройный ряд их замер там, под хмурым небом, где, как дети,

Мы только вечно верим снам, которых лживей нет на свете!..


ДЕСАНКА МАКСИМОВИЧ


(1898-1993)


ЗМЕЯ


Из тьмы щелей скалы бесплодной

На мир и свет

Сползла змея в тоске холодной -

Подруга бед...

Ей грустен луг цветной и пестрый,

Весны игра, -

Убита мать косою острой

Ее вчера...

Быть может, с новою росою -

Ее черед:

Рука косца своей косою

Змею убьет...

Наступит смерть... Поблекнут краски

На чешуе, -

А солнце греет!.. Эти ласки -

Претят змее...

Гадюке жаль, что скоротечен

Змеиный век,

Гадюке жаль, что горд и вечен

Планетный бег...

Гадюке жаль, что, жизнью вея,

Весна идет,

Что будет вечно жить, синея,

Царь небосвод...


Оригинал здесь