# Вельяминов И. А.: биографическая справка

Иван Александрович Вельяминов

## I.


Вельяминов (Иван Александрович, 1771--1837) -- генерал от инфантерии, участвовал в войнах 1806--07 годов и в походе в Финляндию. В 1812 г. он был назначен начальником 33-й пехотной дивизии, с которою действовал против маршала Макдональда; в 1813 г. отличился при осаде и покорении Данцига; в 1818 г. был начальником дивизии в Грузии; в 1827 г. -- командиром отдельного Сибирского корпуса и генерал-губернатором Зап. Сибири; в 1833 г. назначен членом военного совета.

Алексей Александрович В., младший брат предыдущего (1785--1838), участвовал в войнах 1805 г., турецкой 1810 г., Отечественной и в кампаниях 1813 и 1814 г., позже (1816--27) -- в разных экспедициях против кавказских горцев и в персидской войне, где отличился в бою под Елизаветполем. В 1829 г., назначенный начальником 16-й пех. дивизии, находившейся в европейской Турции, он с нею участвовал в осаде Шумлы и в переходе через Балканы. В 1831 г. он был назначен командующим войсками Кавказской линии и начальником Кавказской области, причем с 1831 по 1838 г. постоянно начальствовал экспедициями против горцев, всегда имевшими полный успех. Мысли его о способах покорения Кавказа вполне оправдались, когда впоследствии, с некоторыми лишь видоизменениями, применены были на практике кн. Барятинским и гр. Евдокимовым.


Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона, т. Va (1892): Вальтер -- Венути, с. 868


## II.


ВЕЛЬЯМИНОВ Иван Александрович [1772--26.10(7.11).1837, Москва (?)], первый переводчик "Отелло" У. Шекспира. Из дворян Тульской губ. По окончании Пажеского корпуса в 1796 выпущен поручиком в л.-гв. Семёнов. полк. Быстро продвигался по службе: в кон. 1807 произведен в ген.-майоры с переводом в Кексгольмский мушкетер, полк; участник антинаполеоновских кампаний (1805--07) и рус.-швед. войны 1808--09. С ноября 1810 до сент. 1811 находился в отставке "за слабое командование полком" (ЦГВИА, ф. 489, л. 747). В Отеч. войну 1812 дивизионный командир 33-го пех. полка (1812), командир 1-го резервного корпуса, нач. 25-й пех. дивизии (1814). С 1818 командующий дивизией в Грузии, с 1827 ген.-губернатор Зап. Сибири. В 1834 переведен в Петербург членом Воен. совета и избран в Рос. академию. "Отелло" в прозаич. пер. В. (франц. адаптация шекспировской трагедии Ж. Ф. Дюсиса; пост. 1806; опубл.: СПб., 1808), самом раннем из известных в России, удержался на рус. сцене до кон. 1830-х гг. По словам рецензента, язык В. "чист и текуч" ("Лицей", 1806, ч. 4, кн. 3, с. 133). Возможно, В. был переводчиком трактата Ш. Бонне "Философич. начала о первой причине и действии оной" (СПб., 1805) и анонимной "Истории Людовика XVI" (СПб., 1811) (Сопиков B.C., Опыт рос. библиографии, СПб., 1904--1906).

Лит.: Михайловский-Данилевский А. И., Имп. Александр I и его сподвижники, т. 2, СПб., 1845; Булгаков А. С., Раннее знакомство с Шекспиром в России.-- В кн.: Театр. наследие, т. 1, Л., 1934, с. 66--70, 87--90; Шадури В., Друг Пушкина А. А. Шишков и его роман о Грузии, Тб., 1951, с. 99--100, 330; Шекспир и рус. культура, М.-- Л., 1965 (ук.); ИРДТ, II, III (ук.). + РБС (т. 4, корректорский экз.); КЛЭ (ук.).

Архивы: ЦГВИА, ф. 489, оп. 1, д. 7062; ф. 395, оп. 133, 1828 г., д. 62 (рапорт В. 1827 г.-- в связи с назначением командующим Отд. Сиб. корпуса -- о его "бедств. положении" и "высочайшем пожаловании" ему 35 000 руб. в погашение долга) [справка Н. Ю. Муравейниковой].


А. Л. Зорин.


Русские писатели. 1800--1917. Биографический словарь. Том 1. М., "Советская энциклопедия", 1989