# Титир и Мелибей

Аноним Вергилий

(Эклога из Виргилия.)

Перевод А. Ф. Мерзлякова.

Титиръ и Мелибей (*).

(Эклога изъ Виргилія)


Мелибей.

Покояся въ тѣни развѣсистаго бука,

Пастухъ не знаешь ты, что горести, что скука,

Съ свирѣлью, съ Музою спокойствіе дѣля;

А я оставилъ домъ, родительски поля,

Отечества бѣжалъ. -- Подъ тѣнію счастливой

Здѣсь Титиръ учитъ лѣсъ, и Эхо говорливо

На имя милое отвѣтствовать стократъ.--

Титиръ.

О Мелибей! есть богъ, податель сихъ отрадъ. --

И будетъ онъ мой богъ. -- Его олтарь священный

Ягненокъ, съ матерью лишь только разлученный,

Омоетъ кровію своею завсегда. --

Ты видишь: здѣсь мои веселыя стада.

Здѣсь я пою, рѣзвлюсь, что въ умъ придетъ, играю. --

Ему обязанъ всѣмъ.

Мелибей.

Я зависти не знаю,

Дивлюся болѣе. -- Гроза во всѣхъ мѣстахъ,

Смущаются поля! -- я самъ, при сѣдинахъ

И дряхлъ и слабъ, влекусь за тощими овцами, --

А эту чуть веду! -- -- лишь только за кустами

Бѣдняжка двухъ ягнятъ несчастно родила. --

На нихъ-то вся моя надежда и была!

Какъ угадать бѣду? -- а молніи не даромъ

На дубы древніе спустилися съ пожаромъ,

И враны вѣщіе кричали надо мной.....

Но, Титиръ, кто сей богъ, благотворитель твой? --

Титиръ.

Ахъ! какъ же я былъ простъ! -- послушай для забавы --

Я думалъ: -- городъ сей, о коемъ столько славы,

Что Римомъ всѣ зовутъ, похожъ на нашъ родной,

Куда водили мы ягнятъ своихъ весной. --

Такъ равнымъ матери козленокъ мнѣ казался,

Такъ малое съ большимъ сливать я: приучался;

Нѣтъ! нѣтъ! -- сей славный градъ среди другихъ градовъ

Есть то? что кипарисъ, всходящій межь кустовъ. --

Мелибей.

Чтожь въ Римъ тебя влекло, повѣдай: мнѣ!

Титиръ.

Свобода! --

Хоть поздно, такъ какъ Фебъ въ туманные дни года,

Блеснула ласково одна и надо мной! --

Я молодъ былъ, лѣнивъ -- заботы никакой!

Едва вкругъ щекъ моихъ пушокъ развился нѣжной, --

Блеснула наконецъ -- хоть долго ждалъ, небрежной! --

Забытъ невѣрною, другую полюбя;

Что я искалъ вдали, нашолъ подлъ себя! --

Скажу -- доколѣ я жестокою плѣнялся,

Ни стадомъ, ни собой тогда не занимался. --

Хоть часто въ городъ я водилъ своихъ ягнятъ,

Хоть сыромъ, молокомъ всегда бывалъ богатъ,

Но пользы -- ......

Мелибей.

Все теперь открылось предо мною,

Кто, Амарилла, былъ тоски твоей виною,

По комъ, печальная, взывала ты въ слезахъ,

Кому ты берегла плоды на деревахъ! -- --

Такъ? Титиръ, ты любимъ! -- тебя, пастухъ счастливый,

И рѣчки ждали здѣсь, и рощи молчаливы,

И дубы важные склонялись предъ тобой! --

Титиръ.

Что дѣлать? -- я стоналъ въ цѣпяхъ неволи злой. --

И не было боговъ, страдальцу въ утѣшенье! --

Въ семъ градѣ, Мелибей, -- мой богъ, мое спасенье! --

Въ семъ градѣ видѣлъ я того, кому отъ насъ

Курящся олтари въ году двенадцать разъ.

Со взоромъ кротости онъ внялъ мое моленье;

Сказалъ: не бойтеся! -- вотъ вамъ мое владѣнье!

Здѣсь разводите скотъ! -- пасите здѣсь стада. --

Мелибей.

И такъ -- твои поля съ тобою навсегда!

О счастливый пастухъ! -- и ты богатъ довольно! --

Когда луга другихъ -- смотрѣть на это больно! --

Болотомъ сдѣлались, иль камнемъ поросли --

А ты нашелъ свое! -- и вредной плодъ земли

Не будетъ пищею ягнятъ новорожденныхъ,

Ни язва не придетъ отъ стадъ къ нимъ зараженныхъ; --

Жестокій брани кликъ не загремитъ въ твой слухъ,

Не придетъ злобный врагъ! -- о счастливый пастухъ! --

На красныхъ берегахъ спокойныхъ рѣкъ, родимыхъ,

При свѣтлыхъ ручейкахъ, въ тѣни деревъ любимыхъ

Прохладу ты найдешь. -- Шагъ ступишь, и --лѣсокъ!

Тамъ пчелка рѣяся съ цвѣточка на цвѣтокъ,

Шумкомъ своимъ къ тебѣ сонъ сладкій призываетъ; --

Здѣсь пѣсни нѣжныя садовникъ напѣваетъ,

И голуби твои, утѣха позднихъ дней --

Воркуютъ о любви надъ хижиной твоей!

Титиръ

И прежде робка лань, забывъ долины мирны,

Для паствы возлетитъ въ обители эфирны; --

И море быстрыхъ рыбъ разсѣетъ по брегамъ.--

И прежде, измѣнивъ родительскимъ полямъ,

Германцы, странствуя, возлюбятъ Тигръ священный, --

А Парѳяне -- Араръ; -- такъ, прежде, чѣмъ почтенный,

Чѣмъ кроткій взоръ его погаснетъ въ сей груди.

Мелибей.

А намъ изгнанникамъ нѣтъ болѣе пути!....

Мы повлечемъ теперь свои бѣды и горе

Иль въ Либію, иль въ Кипръ; пройдемъ пространно море

Туда, гдѣ Новый свѣтъ -- въ Бриттанскіе лѣса! --

Такъ! если нѣкогда дозволятъ Небеса

Еще хоть, разъ одинъ увидѣть лѣсъ знакомой,

И бѣдну хижину, покрытую соломой; --

Что, что тогда найду на нивѣ золотой? --

Колосеьевъ нѣсколько, подавленныхъ травой! --

Какъ! -- лучшія поля, трудовъ и поту трата,

Должны добычей быть пришельца, супостата?

Добычей варваровъ и жатва и плоды;! --

Вотъ, вотъ что дѣлаютъ гражданскія вражды! --

Ахъ! съ тѣмъ ли я привыкъ къ полямъ своимъ такъ нѣжно!.....

Теперь-то, Мелибей, разсаживай надежно.

Свой милой виноградъ, и овощи свои!...

Ступайте козы!... вы, товарищи мои, --

Счастливый прежде скотъ, -- ступайте! -- Нѣтъ! ужь болѣ --

Сидя въ прохладѣ древъ, въ безпечности на волѣ,

Я не увижу васъ, любуясь издали,

Висящихъ на краю тѣнистыя скалы! --

Простите радости! -- и пѣсенки простите!......

Что, овцы бѣдныя, что томно вы глядите!

Нѣтъ! вы не будете уже въ глазахъ моихъ

Ощипывать листы кустарниковъ младыхъ! --

Титиръ.

Постой же, что спѣшишь! -- я всей моей душою

Жалѣю о тѣбѣ. -- Переночуй со мною

Въ зеленой сей тѣни. -- Есть яблоки у насъ,

Каштаны, добрый сыръ, теперь покоя часъ! --

Смотри: уже вдали туманъ сталъ подниматься,

И тѣни, съ горъ склонясь, длиннѣе становятся! --

А. Мрзлкв.

(*) Октавій Августъ, отнявъ у Мантуанскихъ жителей поля, роздалъ ихъ заслуженнымъ своимъ воинамъ. Виргилію, по предстательству Азинія Полліона и Мецената, отдана обратно часть его. Подъ именемъ Титира Поэтъ разумѣетъ себя самаго, а подъ именемъ Мелибея -- жителей Мантуи. Ред.


"Вѣстникъ Европы". Часть XXVII, No 10, 1806