Верхарн Эмиль
Les Heures Claires

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

   The Project Gutenberg EBook of Les Heures Claires, by Emile Verhaeren
  
   This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
   almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
   re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
   with this eBook or online at www.gutenberg.net
  
  
   Title: Les Heures Claires
  
   Author: Emile Verhaeren
  
   Release Date: January 11, 2004 [EBook #10061]
  
   Language: French
  
   Character set encoding: ISO Latin-1
  
   *** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LES HEURES CLAIRES ***
  
  
   Produced by Christine De Ryck and PG Distributed Proofreaders. This
   file was produced from images generously made available by the Biblioth
   que nationale de France (BnF/Gallica) at http://gallica.bnf.fr.
  
  
  
  
  
  
  
   Em. Verhaeren
   Les heures claires
  
  
  
   1896
  
  
   O la splendeur de notre joie,
   Tissêe en or dans l'air de soie !
  
   Voici la maison douce et son pignon lêger,
   Et le jardin et le verger.
  
   Voici le banc, sous les pommiers
   D'où s'effeuille le printemps blanc,
   A pêtales frôlants et lents.
   Voici des vols de lumineux ramiers
   Plânant, ainsi que des prêsages,
   Dans le ciel clair du paysage.
  
   Voici -- pareils à des baisers tombês sur terre
   De la bouche du frêle azur --
   Deux bleus êtangs simples et purs,
   Bordês naïvement de fleurs involontaires.
  
   O la splendeur de notre joie et de nous-mêmes,
   En ce jardin où nous vivons de nos emblèmes !
  
   Là-bas, de lentes formes passent,
   Sont-ce nos deux âmes qui se dêlassent,
   Au long des bois et des terrasses ?
  
   Sont-ce tes seins, sont-ce tes yeux
   Ces deux fleurs d'or harmonieux ?
   Et ces herbes -- on dirait des plumages
   Mouillês dans la source qu'ils plissent --
   Sont-ce tes cheveux frais et lisses ?
  
   Certes, aucun abri ne vaut le clair verger,
   Ni la maison au toit lêger,
   Ni ce jardin, où le ciel trame
   Ce climat cher à nos deux âmes.
  
   Quoique nous le voyions fleurir devant nos yeux,
   Ce jardin clair où nous passons silencieux,
   C'est plus encore en nous que se fêconde
   Le plus joyeux et le plus doux jardin du monde.
  
   Car nous vivons toutes les fleurs,
   Toutes les herbes, toutes les palmes
   En nos rires et en nos pleurs
   De bonheur pur et calme.
  
   Car nous vivons toutes les transparences
   De l'êtang bleu qui reflète l'exubêrance
   Des roses d'or et des grands lys vermeils :
   Bouches et lèvres de soleil.
  
   Car nous vivons toute la joie
   Dardêe en cris de fête et de printemps,
   En nos aveux, où se côtoient
   Les mots fervents et exaltants.
  
   Oh ! dis, c'est bien en nous que se fêconde
   Le plus joyeux et clair jardin du monde.
  
   Ce chapiteau barbare, où des monstres se tordent,
   Soudês entre eux, à coups de griffes et de dents,
   En un tumulte fou de sang, de cris ardents,
   De blessures et de gueules qui s'entre-mordent,
   C'êtait moi-même, avant que tu fusses la mienne,
   O toi la neuve, ô toi l'ancienne !
   Qui vins à moi des loins d'êternitê,
   Avec, entre tes mains, l'ardeur et la bontê.
  
   Je sens en toi les mêmes choses très profondes
   Qu'en moi-même dormir
   Et notre soif de souvenir
   Boire l'êcho, où nos passês se correspondent.
  
   Nos yeux ont dû pleurer aux mêmes heures,
   Sans le savoir, pendant l'enfance :
   Avoir mêmes effrois, mêmes bonheurs,
   Mêmes êclairs de confiance :
   Car je te suis liê par l'inconnu
   Qui me fixait, jadis au fond des avenues
   Par où passait ma vie aventurière,
   Et, certes, si j'avais regardê mieux,
   J'aurais pu voir s'ouvrir tes yeux
   Depuis longtemps en ses paupières.
  
   Le ciel en nuit s'est dêpliê
   Et la lune semble veiller
   Sur le silence endormi.
  
   Tout est si pur et clair,
   Tout est si pur et si pâle dans l'air
   Et sur les lacs du paysage ami,
   Qu'elle angoisse, la goutte d'eau
   Qui tombe d'un roseau
   Et tinte et puis se tait dans l'eau.
  
   Mais j'ai tes mains entre les miennes
   Et tes yeux sûrs, qui me retiennent,
   De leurs ferveurs, si doucement ;
   Et je te sens si bien en paix de toute chose,
   Que rien, pas même un fugitif soupèon de crainte,
   Ne troublera, fût-ce un moment,
   La confiance sainte
   Qui dort en nous comme un enfant repose.
  
   Chaque heure, où je pense à ta bontê
   Si simplement profonde,
   Je me confonds en prières vers toi.
  
   Je suis venu si tard
   Vers la douceur de ton regard
   Et de si loin, vers tes deux mains tendues,
   Tranquillement, par à travers les êtendues !
  
   J'avais en moi tant de rouille tenace
   Qui me rongeait, à dents rapaces,
   La confiance ;
  
   J'êtais si lourd, j'êtais si las,
   J'êtais si vieux de mêfiance,
   J'êtais si lourd, j'êtais si las
   Du vain chemin de tous mes pas.
  
   Je mêritais si peu la merveilleuse joie
   De voir tes pieds illuminer ma voie,
   Que j'en reste tremblant encore et presqu'en pleurs,
   Et humble, à tout jamais, en face du bonheur.
  
   Tu arbores parfois cette grâce bênigne
   Du matinal jardin tranquille et sinueux
   Qui dêroule, là-bas, parmi les lointains bleus,
   Ses doux chemins courbês en cols de cygne.
  
   Et, d'autres fois, tu m'es le frisson clair
   Du vent rapide et miroitant
   Qui passe, avec ses doigts d'êclair,
   Dans les crins d'eau de l'êtang blanc.
  
   Au bon toucher de tes deux mains,
   Je sens comme des feuilles
   Me doucement frôler ;
   Que midi brûle le jardin.
   Les ombres, aussitôt recueillent
   Les paroles chères dont ton être a tremblê.
  
   Chaque moment me semble, grâce à toi,
   Passer ainsi divinement en moi.
   Aussi, quand l'heure vient de la nuit blême,
   Où tu te cèles en toi-même,
   En refermant les yeux,
   Sens-tu mon doux regard dêvotieux,
   Plus humble et long qu'une prière,
   Remercier le tien sous tes closes paupières ?
  
   Oh ! laisse frapper à la porte
   La main qui passe avec ses doigts futiles ;
   Notre heure est si unique, et le reste qu'importe,
   Le reste, avec ses doigts futiles.
  
   Laisse passer, par le chemin,
   La triste et fatigante joie,
   Avec ses crêcelles en mains.
  
   Laisse monter, laisse bruire
   Et s'en aller le rire ;
   Laisse passer la foule et ses milliers de voix.
  
   L'instant est si beau de lumière,
   Dans le jardin, autour de nous,
   L'instant est si rare de lumière trêmière,
   Dans notre cœur, au fond de nous.
  
   Tout nous prêche de n'attendre plus rien
   De ce qui vient ou passe,
   Avec des chansons lasses
   Et des bras las par les chemins.
  
   Et de rester les doux qui bênissons le jour.
   Même devant la nuit d'ombre barricadêe,
   Aimant en nous, par dessus tout, l'idêe
   Que bellement nous nous faisons de notre amour.
  
   Comme aux âges naïfs, je t'ai donnê mon cœur,
   Ainsi qu'une ample fleur
   Qui s'ouvre, au clair de la rosêe ;
   Entre ses plis frêles, ma bouche s'est posêe.
  
   La fleur, je la cueillis au prê des fleurs en flamme ;
   Ne lui dis rien : car la parole entre nous deux
   Serait banale, et tous les mots sont hasardeux.
   C'est à travers les yeux que l'âme êcoute une âme.
  
   La fleur qui est mon cœur et mon aveu,
   Tout simplement, à tes lèvres confie
   Qu'elle est loyale et claire et bonne, et qu'on se fie
   Au vierge amour, comme un enfant se fie à Dieu.
  
   Laissons l'esprit fleurir sur les collines,
   En de capricieux chemins de vanitê ;
   Et faisons simple accueil à la sincêritê
   Qui tient nos deux cœurs clairs, en ses mains cristallines ;
   Et rien n'est beau comme une confession d'âmes,
   L'une à l'autre, le soir, lorsque la flamme
   Des incomptables diamants
   Brûle, comme autant d'yeux
   Silencieux,
   Le silence des firmaments.
  
   Le printemps jeune et bênêvole
   Qui vêt le jardin de beautê
   Elucide nos voix et nos paroles
   Et les trempe dans sa limpiditê.
  
   La brise et les lèvres des feuilles
   Babillent -- et effeuillent
   En nous les syllabes de leur clartê.
  
   Mais le meilleur de nous se gare
   Et fuit les mots matêriels ;
   Un simple et doux êlan muet
   Mieux que tout verbe amarre
   Notre bonheur à son vrai ciel :
   Celui de ton âme, à deux genoux,
   Tout simplement, devant la mienne,
   Et de mon âme, à deux genoux,
   Très doucement, devant la tienne.
  
   Viens lentement t'asseoir
   Près du parterre, dont le soir
   Ferme les fleurs de tranquille lumière,
   Laisse filtrer la grande nuit en toi :
   Nous sommes trop heureux pour que sa mer d'effroi
   Trouble notre prière.
  
   Là-haut, le pur cristal des êtoiles s'êclaire.
   Voici le firmament plus net et translucide
   Qu'un êtang bleu ou qu'un vitrail d'abside ;
   Et puis voici le ciel qui regarde à travers.
  
   Les mille voix de l'ênorme mystère
   Parlent autour de toi.
   Les mille lois de la nature entière
   Bougent autour de toi,
   Les arcs d'argent de l'invisible
   Prennent ton âme et son êlan pour cible,
   Mais tu n'as peur, oh ! simple cœur,
   Mais tu n'as peur, puisque ta foi
   Est que toute la terre collabore
   A cet amour que fit êclore
   La vie et son mystère en toi.
  
   Joins donc les mains tranquillement
   Et doucement adore ;
   Un grand conseil de puretê
   Et de divine intimitê
   Flotte, comme une êtrange aurore,
   Sous les minuits du firmament.
  
   Combien elle est facilement ravie,
   Avec ses yeux d'extase ignêe,
   Elle, la douce et rêsignêe
   Si simplement devant la vie.
  
   Ce soir, comme un regard la surprenait fervente,
   Et comme un mot la transportait
   Au pur jardin de joie, où elle êtait
   Tout à la fois reine et servante.
  
   Humble d'elle, mais ardente de nous,
   C'êtait à qui ploierait les deux genoux,
   Pour recueillir le merveilleux bonheur
   Qui, mutuel, nous dêbordait du cœur.
  
   Nous êcoutions se taire, en nous, la violence
   De l'exaltant amour qu'emprisonnaient nos bras
   Et le vivant silence
   Dire des mots que nous ne savions pas.
  
   Au temps où longuement j'avais souffert
   Où les heures m'êtaient des pièges,
   Tu m'apparus l'accueillante lumière
   Qui luit, aux fenêtres, l'hiver,
   Au fonds des soirs, sur de la neige.
  
   Ta clartê d'âme hospitalière
   Frôla, sans le blesser, mon cœur,
   Comme une main de tranquille chaleur ;
   Un espoir tiède, un mot clêment,
   Pênêtrèrent en moi très lentement ;
  
   Puis vint la bonne confiance
   Et la franchise et la tendresse et l'alliance,
   Enfin, de nos deux mains amies,
   Un soir de claire entente et de douce accalmie.
  
   Depuis, bien que l'êtê ait succêdê au gel,
   En nous-mêmes et sous le ciel,
   Dont les flammes êternisêes
   Pavoisent d'or tous les chemins de nos pensêes,
   Et que l'amour soit devenu la fleur immense,
   Naissant du fier dêsir,
   Qui, sans cesse, pour mieux encor grandir,
   En notre cœur, se recommence,
   Je regarde toujours la petite lumière
   Qui me fut douce, la première.
  
   Je ne dêtaille pas, ni quels nous sommes
   L'un pour l'autre, ni les pourquois, ni les raisons :
   Tout doute est mort, en ce jardin de floraisons
   Qui s'ouvre en nous et hors de nous, si loin des hommes.
  
   Je ne raisonne pas, et ne veux pas savoir,
   Et rien ne troublera ce qui n'est que mystère
   Et qu'êlans doux et que ferveur involontaire
   Et que tranquille essor vers nos parvis d'espoir.
  
   Je te sens claire avant de te comprendre telle ;
   Et c'est ma joie, infiniment,
   De m'êprouver si doucement aimant,
   Sans demander pourquoi ta voix m'appelle.
  
   Soyons simples et bons -- et que le jour
   Nous soit tendresse et lumière servies,
   Et laissons dire que la vie
   N'est point faite pour un pareil amour.
  
   A ces reines qui lentement descendent
   Les escaliers en ors et fleurs de la lêgende,
   Dans mon rêve, parfois, je t'apparie ;
   Je te donne des noms qui se marient
   A la clartê, à la splendeur et à la joie,
   Et bruissent en syllabes de soie,
   Au long des vers bâtis comme une estrade
   Pour la danse des mots et leurs belles parades.
  
   Mais combien vite on se lasse du jeu,
   A te voir douce et profonde et si peu
   Celle dont on enjolive les attitudes ;
   Ton front si clair et pur et blanc de certitude,
   Tes douces mains d'enfant en paix sur tes genoux,
   Tes seins se soulevant au rythme de ton pouls
   Qui bat comme ton cœur immense et ingênu,
   Oh ! comme tout, hormis cela et ta prière,
   Oh ! comme tout est pauvre et vain, hors la lumière
   Qui me regarde et qui m'accueille en tes yeux nus.
  
   Je dêdie à tes pleurs, à ton sourire,
   Mes plus douces pensêes,
   Celles que je te dis, celles aussi
   Qui demeurent imprêcisêes
   Et trop profondes pour les dire.
  
   Je dêdie à tes pleurs, à ton sourire
   A toute ton âme, mon âme,
   Avec ses pleurs et ses sourires
   Et son baiser.
  
   Vois-tu, l'aurore naît sur la terre effacêe,
   Des liens d'ombre semblent glisser
   Et s'en aller, avec mêlancolie ;
   L'eau des êtangs s'êcoule et tamise son bruit,
   L'herbe s'êclaire et les corolles se dêplient,
   Et les bois d'or se dêsenlacent de la nuit.
  
   Oh ! dis, pouvoir un jour,
   Entrer ainsi dans la pleine lumière ;
   Oh ! dis, pouvoir un jour
   Avec toutes les fleurs de nos âmes trêmières,
   Sans plus aucun voile sur nous,
   Sans plus aucun mystère en nous,
   Oh dis, pouvoir, un jour,
   Entrer à deux dans le lucide amour !
  
   Je noie en tes deux yeux mon âme toute entière
   Et l'êlan fou de cette âme êperdue,
   Pour que, plongêe en leur douceur et leur prière,
   Plus claire et mieux trempêe, elle me soit rendue.
  
   S'unir pour êpurer son être,
   Comme deux vitraux d'or en une même abside
   Croisent leurs feux diffêremment lucides
   Et se pênètrent !
  
   Je suis parfois si lourd, si las,
   D'être celui qui ne sait pas
   Etre parfait, comme il se veut !
   Mon cœur se bat contre ses vœux,
   Mon cœur dont les plantes mauvaises,
   Entre des rocs d'entêtement,
   Dressent, sournoisement,
   Leurs fleurs d'encre ou de braise ;
   Mon cœur si faux, si vrai, selon les jours,
   Mon cœur contradictoire,
   Mon cœur exagêrê toujours
   De joie immense ou de crainte attentatoire.
  
   Pour nous aimer des yeux,
   Lavons nos deux regards, de ceux
   Que nous avons croisês, par milliers, dans la vie
   Mauvaise et asservie.
  
   L'aube est en fleur et en rosêe
   Et en lumière tamisêe
   Très douce :
   On croirait voir de molles plumes
   D'argent et de soleil, à travers brumes,
   Frôler et caresser, dans le jardin, les mousses.
  
   Nos bleus et merveilleux êtangs
   Tremblent et s'animent d'or miroitant,
   Des vols êmeraudês, sous les arbres, circulent ;
   Et la clartê, hors des chemins, des clos, des haies,
   Balaie
   La cendre humide, où traîne encor le crêpuscule.
  
   Au clos de notre amour, l'êtê se continue :
   Un paon d'or, là-bas traverse une avenue ;
   Des pêtales pavoisent,
   -- Perles, êmeraudes, turquoises --
   L'uniforme sommeil des gazons verts ;
   Nos êtangs bleus luisent, couverts
   Du baiser blanc des nênuphars de neige ;
   Aux quinconces, nos groseillers font des cortèges ;
  
   Un insecte de prisme irrite un cœur de fleur ;
   De merveilleux sous-bois se jaspent de lueurs ;
   Et, comme des bulles lêgères, mille abeilles
   Sur des grappes d'argent, vibrent, au long des treilles.
  
   L'air est si beau qu'il paraît chatoyant ;
   Sous les midis profonds et radiants,
   On dirait qu'il remue en roses de lumière ;
   Tandis qu'au loin, les routes coutumières,
   Telles de lents gestes qui s'allongent vermeils,
   A l'horizon nacrê, montent vers le soleil.
  
   Certes, la robe en diamants du bel êtê
   Ne vêt aucun jardin d'aussi pure clartê ;
   Et c'est la joie unique êclose en nos deux âmes
   Qui reconnait sa vie en ces bouquets de flammes.
  
   Que tes yeux clairs, tes yeux d'êtê,
   Me soient, sur terre,
   Les images de la bontê.
  
   Laissons nos âmes embrasêes
   Exalter d'or chaque flamme de nos pensêes.
  
   Que mes deux mains contre ton cœur
   Te soient, sur terre,
   Les emblèmes de la douceur.
  
   Vivons pareils à deux prières êperdues
   L'une vers l'autre, à toute heure, tendues.
  
   Que nos baisers sur nos bouches ravies
   Nous soient sur terre,
   Les symboles de notre vie.
  
   Dis-moi, ma simple et ma tranquille amie,
   Dis, combien l'absence, même d'un jour,
   Attriste et attise l'amour
   Et le rêveille, en ses brûlures endormies.
  
   Je m'en vais au devant de ceux
   Qui reviennent des lointains merveilleux,
   Où, dès l'aube, tu es allêe ;
   Je m'assieds sous un arbre, au dêtour de l'allêe,
  
   Et, sur la route, êpiant leur venue,
   Je regarde et regarde, avec ferveur, leurs yeux
   Encore clairs de t'avoir vue.
  
   Et je voudrais baiser leurs doigts qui t'ont touchêe,
   Et leur crier des mots qu'ils ne comprendraient pas,
   Et j'êcoute longtemps se cadencer leurs pas
   Vers l'ombre, où les vieux soirs tiennent la nuit penchêe.
  
   En ces heures où nous sommes perdus
   Si loin de tout ce qui n'est pas nous-mêmes.
   Quel sang lustral ou quel baptême
   Baigne nos cœurs vers tout l'amour tendus ?
  
   Joignant les mains, sans que l'on prie,
   Tendant les bras, sans que l'on crie,
   Mais adorant on ne sait quoi
   De plus lointain et de plus pur que soi,
   L'esprit fervent et ingênu,
   Dites, comme on se fond, comme on se vit dans l'inconnu.
  
   Comme on s'abîme en la prêsence
   De ces heures de suprême existence,
   Comme l'âme voudrait des cieux
   Pour y chercher de nouveaux dieux,
   Oh ! l'angoissante et merveilleuse joie
   Et l'espêrance audacieuse
   D'être, un jour, à travers la mort même, la proie
   De ces affres silencieuses.
  
   Oh ! ce bonheur
   Si rare et si frêle parfois
   Qu'il nous fait peur !
  
   Nous avons beau taire nos voix,
   Et nous faire comme une tente,
   Avec toute ta chevelure,
   Pour nous crêer un abri sûr,
   Souvent l'angoisse en nos âmes fermente.
  
   Mais notre amour êtant comme un ange à genoux,
   Prie et supplie,
   Que l'avenir donne à d'autres que nous
   Même tendresse et même vie,
   Pour que leur sort de notre sort ne soit jaloux.
  
   Et puis, aux jours mauvais, quand les grands soirs
   Illimitent, jusques au ciel, le dêsespoir,
   Nous demandons pardon à la nuit qui s'enflamme
   De la douceur de notre âme.
  
   Vivons, dans notre amour et notre ardeur,
   Vivons si hardiment nos plus belles pensêes
   Qu'elles s'entrelacent, harmonisêes
   A l'extase suprême et l'entière ferveur.
  
   Parce qu'en nos âmes pareilles,
   Quelque chose de plus sacrê que nous
   Et de plus pur et de plus grand s'êveille,
   Joignons les mains pour l'adorer à travers nous.
  
   Il n'importe que nous n'ayons que cris ou larmes
   Pour humblement le dêfinir,
   Et que si rare et si puissant en soit le charme,
   Qu'à le goûter, nos cœurs soient prêts à dêfaillir.
  
   Restons quand même et pour toujours, les fous
   De cet amour presqu'implacable,
   Et les fervents, à deux genoux,
   Du Dieu soudain qui règne en nous,
   Si violent et si ardemment doux
   Qu'il nous fait mal et nous accable.
  
   Sitôt que nos bouches se touchent,
   Nous nous sentons tant plus clairs de nous-mêmes
   Que l'on dirait des Dieux qui s'aiment
   Et qui s'unissent en nous-mêmes ;
  
   Nous nous sentons le cœur si divinement frais
   Et si renouvelê par leur lumière
   Première
   Que l'univers, sous leur clartê, nous apparaît.
  
   La joie est à nos yeux l'unique fleur du monde
   Qui se prodigue et se fêconde,
   Innombrable, sur nos routes d'en bas ;
   Comme là haut, par tas,
   En des pays de soie où voyagent des voiles
   Brille la fleur myriadaire des êtoiles.
  
   L'ordre nous êblouit, comme les feux, la cendre,
   Tout nous êclaire et nous paraît : flambeau ;
   Nos plus simples mots ont un sens si beau
   Que nous les rêpêtons pour les sans cesse entendre.
  
   Nous sommes les victorieux sublimes
   Qui conquêrons l'êternitê,
   Sans nul orgueil et sans songer au temps minime :
   Et notre amour nous semble avoir toujours êtê.
  
   Pour que rien de nous deux n'êchappe à notre êtreinte,
   Si profonde qu'elle en est sainte
   Et qu'à travers le corps même, l'amour soit clair,
   Nous descendons ensemble au jardin de ta chair.
  
   Tes seins sont là, ainsi que des offrandes,
   Et tes deux mains me sont tendues ;
   Et rien ne vaut la naïve provende
   Des paroles dites et entendues.
  
   L'ombre des rameaux blancs voyage
   Parmi ta gorge et ton visage
   Et tes cheveux dênouent leur floraison,
   En guirlandes, sur les gazons.
  
   La nuit est toute d'argent bleu,
   La nuit est un beau lit silencieux,
   La nuit douce, dont les brises vont, une à une,
   Effeuiller les grands lys dardês au clair de lune.
  
   Bien que dêjà, ce soir,
   L'automne
   Laisse aux sentes et aux orêes,
   Comme des mains dorêes,
   Lentes, les feuilles choir ;
   Bien que dêjà l'automne,
   Ce soir, avec ses bras de vent,
   Moissonne
   Sur les rosiers fervents,
   Les pêtales et leur pâleur,
   Ne laissons rien de nos deux âmes
   Tomber soudain avec ces fleurs.
  
   Mais tous les deux autour des flammes
   De l'âtre en or du souvenir,
   Mais tous les deux blottissons-nous,
   Les mains au feu et les genoux.
  
   Contre les deuils à craindre ou à venir,
   Contre le temps qui fixe à toute ardeur sa fin,
   Contre notre terreur, contre nous-mêmes, enfin,
   Blottissons-nous, près du foyer,
   Que la mêmoire en nous fait flamboyer.
  
   Et si l'automne obère
   A grands pans d'ombre et d'orages plânants,
   Les bois, les pelouses et les êtangs,
   Que sa douleur du moins n'altère
   L'intêrieur jardin tranquillisê,
   Où s'unissent, dans la lumière,
   Les pas êgaux de nos pensêes.
  
   Le don du corps, lorsque l'âme est donnêe
   N'est rien que l'aboutissement
   De deux tendresses entraînêes
   L'une vers l'autre, êperdûment.
  
   Tu n'es heureuse de ta chair
   Si simple, en sa beautê natale,
   Que pour, avec ferveur, m'en faire
   L'offre complète et l'aumône totale.
  
   Et je me donne à toi, ne sachant rien
   Sinon que je m'exalte à te connaître,
   Toujours meilleure et plus pure peut-être
   Depuis que ton doux corps offrit sa fête au mien.
  
   L'amour, oh ! qu'il nous soit la clairvoyance
   Unique, et l'unique raison du cœur,
   A nous, dont le plus fol bonheur
   Est d'être fous de confiance.
  
   Fût-il en nous une seule tendresse,
   Une pensêe, une joie, une promesse,
   Qui n'allât, d'elle-même, au devant de nos pas ?
  
   Fût-il une prière en secret entendue,
   Dont nous n'ayons serrê les mains tendues
   Avec douceur, sur notre sein ?
  
   Fût-il un seul appel, un seul dessein,
   Un vœu tranquille ou violent
   Dont nous n'ayons êpanoui l'êlan ?
  
   Et, nous aimant ainsi,
   Nos cœurs s'en sont allês, tels des apôtres,
   Vers les doux cœurs timides et transis
   Des autres :
   Ils les ont conviês, par la pensêe,
   A se sentir aux nôtres fiancês,
   A proclamer l'amour avec des ardeurs franches,
   Comme un peuple de fleurs aime la même branche
   Qui le suspend et le baigne dans le soleil ;
   Et notre âme, comme agrandie, en cet êveil,
   S'est mise à cêlêbrer tout ce qui aime,
   Magnifiant l'amour pour l'amour même,
   Et à chêrir, divinement, d'un dêsir fou,
   Le monde entier qui se rêsume en nous.
  
   Le beau jardin fleuri de flammes
   Qui nous semblait le double ou le miroir,
   Du jardin clair que nous portions dans l'âme,
   Se cristallise en gel et or, ce soir.
  
   Un grand silence blanc est descendu s'asseoir
   Là-bas, aux horizons de marbre,
   Vers où s'en vont, par dêfilês, les arbres
   Avec leur ombre immense et bleue
   Et rêgulière, à côtê d'eux.
  
   Aucun souffle de vent, aucune haleine.
   Les grands voiles du froid,
   Se dêplient seuls, de plaine en plaine,
   Sur des marais d'argent ou des routes en croix.
  
   Les êtoiles paraissent vivre.
   Comme l'acier, brille le givre,
   A travers l'air translucide et glacê.
   De clairs mêtaux pulvêrisês
   A l'infini, semblent neiger
   De la pâleur d'une lune de cuivre.
   Tout est scintillement dans l'immobilitê.
  
   Et c'est l'heure divine, où l'esprit est hantê
   Par ces mille regards que projette sur terre,
   Vers les hasards de l'humaine misère,
   La bonne et pure et inchangeable êternitê.
  
   S'il arrive jamais
   Que nous soyons, sans le savoir,
   Souffrance ou peine ou dêsespoir,
   L'un pour l'autre ; s'il se faisait
   Que la fatigue ou le banal plaisir
   Dêtendissent en nous l'arc d'or du haut dêsir ;
   Si le cristal de la pure pensêe
   De notre amour doit se briser,
  
   Si malgrê tout, je me sentais
   Vaincu pour n'avoir pas êtê
   Assez en proie à la divine immensitê
   De la bontê ;
   Alors, oh ! serrons-nous comme deux fous sublimes
   Qui sous les cieux cassês, se cramponnent aux cimes
   Quand même. -- Et d'un unique essor
   L'âme en soleil, s'exaltent dans la mort.
  
  
  
  
  
   End of the Project Gutenberg EBook of Les Heures Claires, by Emile Verhaeren
  
   *** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LES HEURES CLAIRES ***
  
   ***** This file should be named 10061-h.htm or 10061-h.zip *****
   This and all associated files of various formats will be found in:
   http://www.gutenberg.net/1/0/0/6/10061/
  
   Produced by Christine De Ryck and PG Distributed Proofreaders. This
   file was produced from images generously made available by the Biblioth
   que nationale de France (BnF/Gallica) at http://gallica.bnf.fr.
  
  
   Updated editions will replace the previous one--the old editions
   will be renamed.
  
   Creating the works from public domain print editions means that no
   one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
   (and you!) can copy and distribute it in the United States without
   permission and without paying copyright royalties. Special rules,
   set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
   copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
   protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
   Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
   charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
   do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
   rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
   such as creation of derivative works, reports, performances and
   research. They may be modified and printed and given away--you may do
   practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
   subject to the trademark license, especially commercial
   redistribution.
  
  
  
   *** START: FULL LICENSE ***
  
   THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
   PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
  
   To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
   distribution of electronic works, by using or distributing this work
   (or any other work associated in any way with the phrase "Project
   Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
   Gutenberg-tm License (available with this file or online at
   http://gutenberg.net/license).
  
  
   Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
   electronic works
  
   1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
   electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
   and accept all the terms of this license and intellectual property
   (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
   the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
   all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
   If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
   Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
   terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
   entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
  
   1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
   used on or associated in any way with an electronic work by people who
   agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
   things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
   even without complying with the full terms of this agreement. See
   paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
   Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
   and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
   works. See paragraph 1.E below.
  
   1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
   or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
   Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the
   collection are in the public domain in the United States. If an
   individual work is in the public domain in the United States and you are
   located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
   copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
   works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
   are removed. Of course, we hope that you will support the Project
   Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
   freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
   this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
   the work. You can easily comply with the terms of this agreement by
   keeping this work in the same format with its attached full Project
   Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
  
   1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
   what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
   a constant state of change. If you are outside the United States, check
   the laws of your country in addition to the terms of this agreement
   before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
   creating derivative works based on this work or any other Project
   Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
   the copyright status of any work in any country outside the United
   States.
  
   1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
  
   1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
   access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
   whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
   phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
   Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
   copied or distributed:
  
   This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
   almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
   re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
   with this eBook or online at www.gutenberg.net
  
   1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
   from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
   posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
   and distributed to anyone in the United States without paying any fees
   or charges. If you are redistributing or providing access to a work
   with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
   work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
   through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
   Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
   1.E.9.
  
   1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
   with the permission of the copyright holder, your use and distribution
   must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
   terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked
   to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
   permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
  
   1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
   License terms from this work, or any files containing a part of this
   work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
  
   1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
   electronic work, or any part of this electronic work, without
   prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
   active links or immediate access to the full terms of the Project
   Gutenberg-tm License.
  
   1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
   compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
   word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
   distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
   "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
   posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.net),
   you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
   copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
   request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
   form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
   License as specified in paragraph 1.E.1.
  
   1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
   performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
   unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
  
   1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
   access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
   that
  
   - You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
   the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
   you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
   owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
   has agreed to donate royalties under this paragraph to the
   Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
   must be paid within 60 days following each date on which you
   prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
   returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
   sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
   address specified in Section 4, "Information about donations to
   the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
  
   - You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
   you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
   does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
   License. You must require such a user to return or
   destroy all copies of the works possessed in a physical medium
   and discontinue all use of and all access to other copies of
   Project Gutenberg-tm works.
  
   - You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
   money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
   electronic work is discovered and reported to you within 90 days
   of receipt of the work.
  
   - You comply with all other terms of this agreement for free
   distribution of Project Gutenberg-tm works.
  
   1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
   electronic work or group of works on different terms than are set
   forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
   both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
   Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the
   Foundation as set forth in Section 3 below.
  
   1.F.
  
   1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
   effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
   public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
   collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
   works, and the medium on which they may be stored, may contain
   "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
   corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
   property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
   computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
   your equipment.
  
   1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
   of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
   Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
   Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
   Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
   liability to you for damages, costs and expenses, including legal
   fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
   LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
   PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
   TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
   LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
   INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
   DAMAGE.
  
   1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
   defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
   receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
   written explanation to the person you received the work from. If you
   received the work on a physical medium, you must return the medium with
   your written explanation. The person or entity that provided you with
   the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
   refund. If you received the work electronically, the person or entity
   providing it to you may choose to give you a second opportunity to
   receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy
   is also defective, you may demand a refund in writing without further
   opportunities to fix the problem.
  
   1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
   in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS," WITH NO OTHER
   WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
   WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
  
   1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
   warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
   If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
   law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
   interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
   the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
   provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
  
   1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
   trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
   providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
   with this agreement, and any volunteers associated with the production,
   promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
   harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
   that arise directly or indirectly from any of the following which you do
   or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
   work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
   Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
  
  
   Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
  
   Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
   electronic works in formats readable by the widest variety of computers
   including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists
   because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
   people in all walks of life.
  
   Volunteers and financial support to provide volunteers with the
   assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
   goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
   remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
   Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
   and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
   To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
   and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
   and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.
  
  
   Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive
   Foundation
  
   The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
   501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
   state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
   Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
   number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at
   http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg
   Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
   permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
  
   The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
   Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
   throughout numerous locations. Its business office is located at
   809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
   business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact
   information can be found at the Foundation's web site and official
   page at http://pglaf.org
  
   For additional contact information:
   Dr. Gregory B. Newby
   Chief Executive and Director
   gbnewby@pglaf.org
  
   Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
   Literary Archive Foundation
  
   Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
   spread public support and donations to carry out its mission of
   increasing the number of public domain and licensed works that can be
   freely distributed in machine readable form accessible by the widest
   array of equipment including outdated equipment. Many small donations
   ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
   status with the IRS.
  
   The Foundation is committed to complying with the laws regulating
   charities and charitable donations in all 50 states of the United
   States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
   considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
   with these requirements. We do not solicit donations in locations
   where we have not received written confirmation of compliance. To
   SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
   particular state visit http://pglaf.org
  
   While we cannot and do not solicit contributions from states where we
   have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
   against accepting unsolicited donations from donors in such states who
   approach us with offers to donate.
  
   International donations are gratefully accepted, but we cannot make
   any statements concerning tax treatment of donations received from
   outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
  
   Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
   methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
   ways including including checks, online payments and credit card
   donations. To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
  
  
   Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic
   works.
  
   Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
   concept of a library of electronic works that could be freely shared
   with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project
   Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
  
   Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
   editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
   unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily
   keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
  
   Each eBook is in a subdirectory of the same number as the eBook's
   eBook number, often in several formats including plain vanilla ASCII,
   compressed (zipped), HTML and others.
  
   Corrected EDITIONS of our eBooks replace the old file and take over
   the old filename and etext number. The replaced older file is renamed.
   VERSIONS based on separate sources are treated as new eBooks receiving
   new filenames and etext numbers.
  
   Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
  
   http://www.gutenberg.net
  
   This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
   including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
   Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
   subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
  
   EBooks posted prior to November 2003, with eBook numbers BELOW #10000,
   are filed in directories based on their release date. If you want to
   download any of these eBooks directly, rather than using the regular
   search system you may utilize the following addresses and just
   download by the etext year.
  
   http://www.gutenberg.net/etext06
  
   (Or /etext 05, 04, 03, 02, 01, 00, 99,
   98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 or 90)
  
   EBooks posted since November 2003, with etext numbers OVER #10000, are
   filed in a different way. The year of a release date is no longer part
   of the directory path. The path is based on the etext number (which is
   identical to the filename). The path to the file is made up of single
   digits corresponding to all but the last digit in the filename. For
   example an eBook of filename 10234 would be found at:
  
   http://www.gutenberg.net/1/0/2/3/10234
  
   or filename 24689 would be found at:
   http://www.gutenberg.net/2/4/6/8/24689
  
   An alternative method of locating eBooks:
   http://www.gutenberg.net/GUTINDEX.ALL
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru