# Голоса

Поль Верлен

Перевод О. Н. Чюминой.

## ИЗЪ П. ВЕРЛЭНА.


## Голоса.


Бордости голосъ, звенящій подобно трубѣ!

Отблескъ пожара, враги въ безпощадной борьбѣ,

Звѣзды изъ крови на золотѣ ратной кольчуги,--

Громко звучитъ онъ, смолкая подобно трубѣ.

Голосъ вражды! Заглушенный рыданіемъ вьюги --

Колоколъ На морѣ! Въ дикомъ, безумномъ испугѣ

Мечется жизнь на своемъ берегу, а во мглѣ

Звонъ замираетъ въ рыданіяхъ бѣшеной вьюги.

Голосъ желаній! Гуляки... Вино на столѣ...

Призракъ веселья, румянецъ на влажномъ челѣ...

Ночь наступаетъ, и говоръ гулякъ попу пьяныхъ,

Крики и хохотъ стихаютъ въ удушливой мглѣ.

Голосъ намъ чуждый! Просторъ, затонувшій въ туманахъ;

Жизнь и движеніе въ пестрыхъ идутъ караванахъ,

Браки, разсчеты... Подъ громкій мотивъ плясовой

Корчатъ носителей свѣта шуты въ балаганахъ.

Гнѣва, укоровъ, соблазна призывъ роковой,

Всѣ голосѣ, искушавшіе душу собой --

Всѣ да умолкнутъ въ великомъ а грозномъ молчаньи,

Гнѣва, укоровъ, соблазна призывъ роковой!

Звонкія фразы, реторики жалкой старанья

Все обѣлить, пріискать для всего оправданья --

Смолкните вы, голоса, искушавшіе насъ,

Смолкните всѣ въ величавомъ и строгомъ молчаньи.

Мы ужъ не тѣ! Наступаетъ прозрѣнія часъ;

Въ сердцѣ собой заглушая смущающій гласъ -- *

Громче звучитъ неподкупное истины слово,

Смолкните вы, голосѣ, соблазнявшіе насъ.

Стихнувъ, замрите предъ силою дивнаго зова:

Онъ открываетъ намъ двери чертога святого,

Свѣта желаннаго льются оттуда струи;

Всѣ голоса, искушенья вѣщавшіе слово --

Всѣ заглушаетъ божественный голосъ!

О. Чюмина.


"Міръ Божій", No 12, 1897