# В Лувре

Карл Вёрман

"Под эти стройные, веселые чертоги..."

Перевод Анатолия Доброхотова (1910).

## В Лувре


(Из Карла Вермана).


Под эти стройные, веселые чертоги,

Где смотрит красота на вас со всех сторон,

Собрались разных стран, веков различных боги

В один обширнейший священный пантеон.

Здесь ходит, как во сне, завороженный зритель --

Мадонна Рубенса пленительно глядит;

Смеется со стены красавец-небожитель,

Изящный Аполлон на мраморных харит.

Чаруют дальше взор библейские картины:

Христос творит в полях народу чудеса,

А Матерь Божия с лазоревой долины

В сиянье розовом парит на небеса.

Иронией судьбы, шалуньи прихотливой

Здесь на одной стене с Юпитером Христос:

Юпитер с фавнами играет шаловливо,

Младенец Иисус резвится в куще роз.

Все боги сблизились -- они глядят друзьями,

Мечтательный Христос, ликующий Зевес,

Мадонна с ясными, невинными глазами,

И Грозный Саваоф средь огненных небес.

Пусть небожители и ангелы забыты --

Осталась вечною царица-красота,

Она живет в чертах и формах Афродиты,

Она горит в очах лазоревых Христа.

Ея витает дух в античных колоннадах,

В паросском мраморе, в Мадонне молодой,

В амурах розовых, в дорических аркадах...

Склонись пред радостной, победной красотой!

Перевёл Анатолий Доброхотов.


-------------------------------------------------------------------


Источник текста: журнал "Вестник иностранной литературы", 1910, No 1.