# А. А. Веселовская: краткая справка и библиография

Александра Адольфовна Веселовская

## I.


Веселовская Александра Адольфовна [урожд. Панк; 29.5 (10.6).1840, Москва -- 31.10(13. 11).1910, там же], переводчица, прозаик. Род. в семье врача. Получила дом. образование. Жена Ал. Н. Веселовского. Чл. ОЛРС (с 1887); чл. ОРДП (с 1893). Печаталась с нач. 1870 (статьи о междунар. политике, иностр. лит-ре, педагогике в разл. газетах и ж-лах). Выступала также как беллетрист: эскиз "Осеннею порой" (РВед, 1895, 1 июня), рождественский рассказ "Из двух миров" (там же, 1904, 25 дек.), "Две жизни" ("Новости и бирж, газ.", 1-е изд., 1896, 22 окт.), "На взморье" ("Петерб. жизнь", 1903, 7, 14 сент.) и др. Переводила с англ., нем., франц., итал. и др. яз.: "История классич. периода греч. лит-ры" Д. П. Магаффи (т. 1-2, М., 1882-83), "Европ. лит-pa XIX в." Ф. Брюнетьера (М., 1900), "Искусство актера" Б. X. Коклена (М.- К., 1909) и др.; пер. В. из А. Доде, Г. де Мопассана, Ф. Брет Гарта, Р. Киплинга и др. писателей; в 1885 -1910 регулярно публиковались в газ. "Рус. вед.". Печаталась также в "Беседе", "Вест. Европы", "Рус. мысли", "Сев. вест.", "Артисте" и др.

Лит.: Сл. ОЛРС; РВед. Сб.; Венгеров. Источ.; Смирнов-Сокольский; Список ОРЛП. М.. 191 А: Масанов.

Архивы: ИРЛИ, ф. 377 {2 авто-биогр.).


Н. А. Хмелевская.


Источник текста: Русские писатели. 1800-1917. Т. 1. А-Г. -- 1989.


## II.


Веселовская Александра Адольфовна (урожд. Панк; 1840-1910), переводчица, прозаик.

Род. в Москве в семье врача. Получ. Домашнее образование. Жена филолога, члена Театрально-лит. комитета Ал. Н. Веселовского. Печаталась с начала 1870 в различ. газетах и журн. - статьи о междунар. политике, иностр. литературе, педагогике. Выступала и как беллетрист (эскиз "Осеннею порой", рожд. рассказ "Из двух миров" и др.). Переводила с нем., англ., франц., итал. языков. Пер. 2-томную "Историю классич. периода греческой лит-ры" Д.П. Магаффи (1882-1883); "Европ. лит-ра XIX века" Ф. Брюнетьера (1900), "Искусство актера" Б.К. Коклена (1909) и др. Пер. также Доде, Мопассана, Брет Гарта, Киплинга и др. Авт. "Вальтер-Скотт и его любимица". Сообщ. А. Веселовской. - "Вестн. Восп.", 1907. No 3. С. 210-214. С ее прим. вышел "Сборник любовной лирики XVIII века". СПб., 1910.

Русские писатели (портр); Масанов; Венгеров. Автобиогр.;

Источник текста: http://book.uraic.ru/elib/Authors/Gorbunov/sl-3.htm


Автограф А. А. Веселовской (1897)


## III.


Имя: Веселовская, Александра Адольфовна (29 мая 1840 -- 31 окт. 1910 в М.) -- писательница и переводчица

Псевдонимы: А. А. В.; А. В.; В.; В.....е, А.; Вес--ая, А.; Весел.; Весел., А.; Веселов, А.; Вес--ой, А.; Вес--кая, А.; Ве--ская, А. В.; Вес--я, А.; Ве--я, А.; В--ская; В--ская, А.; ***

Источники: Масанов И.Ф. Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей: В 4 т. -- Т. 4. -- М., 1960. -- С. 103

Доп. источники: Венгеров С.А. Критико-биографический словарь русских писателей и ученых (от начала русской образованности до наших дней). -- Т. I--VI. -- Спб., 1889--1904. -- Т. 1. А-Л. -- СПб.: Наука, 2001. 640 с. 848.

Исходник здесь: http://feb-web.ru/


## IV. Краткая библиография


Магаффи, Джон Пентланд (1839-1919). История классического периода греческой литературы / Дж. П. Магаффи, проф. Дублин. ун-та; Пер. Александры Веселовской. Т. 1-2. -- Москва: К.Т. Солдатенков, 1882-1883. -- 2 т.; 22 см.

Хартлебен, Отто Эрих (1864-1905). Перед свадьбой. (Так надо!). Комедия в 3-х д / Пер. с нем. Александры Веселовской. -- Москва: лит. Моск. театр. б-ки С.Ф. Рассохина, ценз. 1898. -- 69 с.; 22 см.

Зудерман, Герман. Свадьба Иоланты и другие рассказы. Со вступ. этюдом о Зудермане Георга Брандеса / Пер. А. Веселовской. -- Москва: Гросман и Кнебель (И. Кнебель), 1895. -- 192 с., из них 10 с. объявл. ; 17 см.

Брюнетьер, Фердинанд (1849-1906). Европейская литература XIX-го века / Пер. А. Веселовской. -- Москва: Е.Н.К., 1900. -- 76 с.; 19 см. -- (Библиотека культурной Руси)

Вольтерс, Вильгельм (1852-). Трагическое столкновение. Водевиль в 1 д. В. Вольтерса, пер. А. Веселовской. -- Москва: С.Ф. Рассохин, ценз. 1901. -- 39 с.; 22 см.

Коклен, Бенуа Констан (1841-1909). Искусство актера. С 4 портр. авт. в главнейших его ролях / Коклэн (старший); Пер. А.А. Веселовской. -- Москва-Киев: тип. В.М. Саблина в М., 1909. -- 51 с., [4] л. портр.; 23 см. -- (Искусство театра / Изд. Дирекции Киев. драм. театра И.Э. Дуван-Торцова Под общ. ред. Н.А. Попова ; Вып. 2)

Серао, Матильда. Собрание сочинений: Т. 3 : Слушай, часовой! [Лоттерейный билет; На казенном телеграфе; В женской учительской семинарии; Чем кончаются девичьи грезы; Повесть любви] / Пер. с итал. А. Веселовской и Н. Пиастро. -- 1911. - 308 с.

Источник информации: РНБ.