# Веселовский Ю. А.: биографическая справка

Юрий Алексеевич Веселовский

ВЕСЕЛОВСКИЙ Юрий Алексеевич [6(18).7.1872, Москва -- 11.4.1919, Москва], поэт-переводчик, литературовед. Сын Ал. Н. Веселовского и А. А. Веселовской. Окончил в Москве гимназич. отделение Лазарев. ин-та вост. языков (1886--90), ист.-филол. ф-т ун-та (1890--94). Преподавал в моск. жен. г-зиях.

С 1896 чл. Моск. об-ва грамотности, с 1899 -- Неофилол. об-ва при Петерб. ун-те, Союза рус. писателей, секретарь ОЛРС (1911 --16). П ре дставите ль культурно-ист. школы в лит-ведении. Регулярно читал лекции по истории зап.-европ. лит-ры в Об-ве нар. ун-тов в Москве и др. городах. Дебютировал в печати "рождественским" рассказом "Сон" (РВед, 1889, 27 дек.). Стихи (гл. обр. переводы из арм. и зап.-европ. поэзии), ист.-лит., лит.-пед. и театроведч. статьи печатал в ж-лах: "Вест. воспитания", "Мир божий", "Вест. Европы", "Рус. мысль", "Журнал для всех", "Театр и иск-во", "Журнал Мин-ва нар. просвещения", "Кавк. вест.", "Арм. вест." и др.; газ.: "Рус. ведомости", "Речь", "СПб. вед.", "Приазов. край", "Нор Дар" и др.; в многочисл. альм, и сб-ках [см.: Альм, и сб-ки (1, 2)]. Вел отдел иностр. лит-ры в ж. "Новости" (1898--1902), "Науч. слово" (1903--05), "Вест. самообразования" (1906--17). Публиковал также статьи в "Евр. б-ке" и в "Б-ке великих писателей" (для Собр. соч. У. Шекспира, Ф. Шиллера, Дж. Байрона, А. С. Пушкина). В 1896--1917 написал десятки статей для "Энц. словаря" и "Нового энц. словаря" Брокгауза и Ефрона.

Отд. изд. вышли переведенная В. с армянского (в соавт. с А. Цатуряном) поэма Г. Сун-дукяна "Пепо" (М., 1896), сб. "Стихотв. переводы" (в. 1 -- "Гейне. Арм. поэты. Ибсен", М., 1898), пер. со шведского -- ист. драмы А. Стриндберга (Полн. собр. соч., т. 9, М., 1909) и ром. Г. Гейерстама "Власть женщины" (Полн. собр. соч., т. 5, М., 1910). В.-- автор ряда пер. и прим. в Полн. собр. соч. Мольера в 4 тт. (СПб., 1912 --13). Журн. статьи, изданные часто в виде отд. брошюр, вошли в его кн. "Лит. очерки" ([т. 1], М., 1900, 2-е изд., М., 1910; т. 2, М., 1910), "Очерки арм. лит-ры и жизни" (Армавир, 1906) и "Этюды по рус. и иностр. лит-ре" (т. 1 -- 2, М., 1913--18). В.-- пионер популяризации арм. лит-ры в России, был дружен и знаком со мн. арм. поэтами. Выпустил первую рус. монографию об арм. авторе "Арм. поэт Смбат Шах-Азиз" (М., 1902, 1905), в к-рую вошли и пер. В. Выступил как издатель, редактор и осн. переводчик первого рус. сб-ка переводов арм. прозы (совм. с М. Берберяном) "Арм. беллетристы" (т. 1, М., 1893; рец.: А. В. <А. Н. Пыпин> -- ВЕ, 1893, No 9; т. 2 уничтожен цензурой в 1894) и новой арм. поэзии (совм. с Г. Халатянцем) "Арм. муза" (М., 1907). Участвовал в издании лит.-худож. ж. "Арм. вестник" (1916-- 18), в 1918 В.-- ред. лит. прил. к нему -- "Сб-ков "Арм. вестника"" (кн. 1, М.). Ему принадлежат критико-биогр. иссл. "Я. Б. Княжнин. Жизнь и творчество" и "Н. И. Новиков. Жизнь и деятельность" (обе -- М., 1918).

В.-- автор книги по педагогике "Трагедия детской души" (М., 1908).

Изд.: [стихи, посв. Армении].-- В сб.: Рус. писатели об Армении, Ер., 1946, с. 66--74; [пер. с арм.].-- В сб.: Поэзия Армении. Народная -- средневековая -- новая в переводе русских поэтов, 2-е изд., Ер., 1966 (под ред. В. Брюсова); [статьи]. -- В книгах: Об арм. лит-ре. Статьи и иссл. рус. писателей и ученых, Ер., 1941; Веселовский Ю. А., Очерки арм. лит-ры, истории и культуры, Ер., 1972 (сост. А. М. Давтян).

Лит.: Шахназарянц С. Г., Жрец человеколюбия и трудолюбия В., М., 1901 (на арм. яз.); Саводник В., Ю. А. Веселовский.-- В кн.: Науч. изв., сб. 2, М., 1922; Арешян С. Г., Арм. печать и царская цензура, Ер., 1957, с. 313--420; Григорьян К. Н., В. Я. Брюсов и арм. поэзия, М., 1962, с. 4--19; Давтян А. М., Ю. Веселовский и "Поэзия Армении".-- В кн.: Брюсовские чтения 1966 г., Ер., 1968; ее же, В. и арм. лит-ра, Ер., 1970 (опубл. стихи В. об Армении); Xачатрян И. Б., Смбат Шахзиз в пер. В.,-- "Молодой науч. работник Ер. ун-та", 1975, No 1 (на арм. яз.); Амирханян М., Рус. худож. литра об Армении, Ер., 1983, с. 141--46. + Сл. ОЛРС; НЭС; Венгеров (Источ.; Сл.); КЛЭ; Муратова (2, ук.); Масанов.

Архивы: Музей лит-ры и иск-ва Арм. ССР, ф. 156; ф. 29; ф. 149; ф. 77; ЦГАЛИ, ф. 80, оп. 1, д. 1 (восп. жены В.-- М. В. Веселовской); ИРЛИ, ф. 377; ГПБ, ф. 150, д. 314 (рукописи); ф. 263, д. 115 (письма Н. В. Дризену).


В. Н. Сачков.


Русские писатели. 1800--1917. Биографический словарь. Том 1. М., "Советская энциклопедия", 1989