# Избранные стихотворения

Стефан Витвицкий

Сельская песня ("Если волов я не так запрягаю...")

Сельские песни:

1. "Травка зеленеет..."

2. "Убравши головку цветами..."

3. "Тебе няньки песни пели..."

4. "Хоть бы песенку ты спела..."

5. "Молодой стрелок идет дорогой..."

В переводе Алексея Плещеева (1858).

Стефан Витвицкий Стихотворения Плещеев А. Н. Стихотворения. Проза. М.: Правда, 1991 Сельская песня Сельские песни 1. "Травка зеленеет..." 2. "Убравши головку цветами..." 3. "Тебе няньки песни пели..." 4. "Хоть бы песенку ты спела..." 5. "Молодой стрелок идет дорогой..." СЕЛЬСКАЯ ПЕСНЯ Если волов я не так запрягаю, Нету во мне для хозяйства пути, Если в избе я тебе докучаю, В школу, родная, меня отпусти. Грамотный буду; крестьянского сына В школе научат, я знаю, всему; Сделают там из него господина, Платье суконное справят ему. К вам принесу я рассказов немало, В книжке прочту, как все в мире идет; Все, что в старинные годы бывало, Даже и то, что случится вперед... Каждую травку назвать я сумею, Буду я в церкви попу помогать И на стене, над постелью твоею, Лики угодников углем писать. СЕЛЬСКИЕ ПЕСНИ. 1 Травка зеленеет, Солнышко блестит, Ласточка с весною В сени к нам летит. С нею солнце краше И весна милей... Прощебёчь с дороги Нам привет скорей. Дам тебе я зерен, А ты песню спой, Что из стран далеких Принесла с собой... Что ты все кружишься? Что твой черный глаз Ищет все кого-то? Нет ее у нас! За солдата вышла, Бросила наш дом; С матерью прощалась Вон за тем крестом. Там, где куст, мне с плачем Ноги обняла И чуть не вернулась, Как до гор дошла. Если к ним летишь ты, Расскажи потом: Может, терпят нужду В городе чужом?' Часто ль вспоминают Обо мне у них? Что их дочь-малютка? Что сыночек их?.. 2 Убравши головку цветами, Маруся стоит над водами, Любуясь собой, в них глядит И Яну смеясь говорит: - Поди ко мне, Ян белолицый, Напейся студеной водицы...- "Не стану я пить той воды... Недолго с тобой до беды..." - Зачем ты стоишь так далеко, Знать, речки боишься глубокой? - "Боюсь! В нее смотрит твой глаз... А он заколдует как раз!" 3 Тебе няньки песни пели, А уж я любил! И тогда же на мизинец Перстень подарил. Взяли жен себе другие; Я же верен был. Вдруг чужой пришел к нам парень И тебе стал мил. Музыкантов пригласили, Я на свадьбе пил! Стала ты чужой женою, А я все любил! Овдовела ты - с тобою Вместе я тужил. На вдове вдовец женился... Я еще любил! Как смеялись нынче девки. Слез я не таил. Знать, - я даром ждал, и перстень Мне не пособил! 4 "Хоть бы песенку ты спела..." - Не могу, услышит мать. Ну отворит вдруг окошко; Нам с тобой несдобровать! "Видно, ты меня не любишь! Холодна ты, словно лед; Вот опять отворотилась... Разве кто нас стережет?" - Замолчи! Мы возле хаты: Могут люди увидать! Ты бы только целовался; Ну как нас увидит мать! "Или каменное сердце В молодой твоей груди? Дорогая! хоть разочек На меня ты погляди!" - Перестань! В другое время... А теперь я не могу Глаз отвесть на миг от стада, Что пасется на лугу, "Посмотри! В тенистой роще Колокольчик голубой..." - Колокольчик! Неужели?.. То цветок любимый мой! "Так сорвем!" - Ты здесь останься "Где ж тебе одной сыскать?" Проискали долго вместе... Неужель узнает мать? 5 Молодой стрелок идет дорогой, И бежит собака перед ним; Знать, устал и отдохнуть немного Он прилег под деревом густым. Я его собаку приласкаю... Принесу ей больше молока, Мяса ей и хлеба набросаю,- Заведет к нам, может быть, стрелка. Мать пойдет ему зажарить птицу, Даст отцу он пострелять ружья... Дети будут с псом возиться; И вдвоем останусь с гостем я! ПРИМЕЧАНИЯ Стефан Витвицкий (1800-1847) - польский поэт-романтик, друг Шопена и Мицкевича. Сельская песня ("Если волов я не так запрягаю...").- Впервые: Ст58, с. 31. Сельские песни.- Впервые: 1-я, PB, 1858, No 12, с. 618; 2-я 5-я - Сб. литературных статей, посвященных памяти Смирдина, 1859, т. VI, с. 98-100. Во все сб. стихотворений Плещеева включались как стихи неизвестных поэтов, авторство Витвицкого установлено в 1976 г. (РЛ, 1976, No 4, с. 193-195).