# Письмо в редакцию

Елизавета Николаевна Водовозова

## ПИСЬМО ВЪ РЕДАКЦІЮ.


Милостивый государь, господинъ редакторъ!

Въ майскомъ No журнала "Міръ Божій" за 1898 г., съ которымъ я могла ознакомиться только теперь, по возвращеніи изъ-за границы, въ рецензіи на книгу г-жи Л. Купріяновой "Современная Бельгія", рецензентъ, между прочимъ, говоритъ: "въ русской популярной и народной литературѣ до сихъ поръ почти нѣтъ сочиненій, посвященныхъ прошлому и настоящему Бельгіи: очеркъ жизни бельгійцевъ, составляющій одну изъ главъ обширнаго труда г-жи Водовозовой "Жизнь европейскихъ народовъ", почти недоступенъ по дороговизнѣ этого изданія, а сверхъ того и очень устарѣлъ, такъ какъ написанъ болѣе 20-ти лѣтъ тому назадъ". Послѣднее совершенно невѣрно. Первое изданіе моей книги дѣйствительно появилось уже болѣе 20-ти лѣтъ, но дѣло въ томъ, что въ данное время 1-й томъ "Жизни европейскихъ народовъ" выдержалъ 5 изданій, и послѣднее изъ нихъ напечатано лишь въ прошломъ году, а послѣднее изданіе 2-го тома, въ составъ котораго входитъ описаніе Бельгіи,-- въ 1889 г., слѣдовательно, не 20. а 9 лѣтъ тому назадъ.

Главная задача моего труда -- не изображеніе злобы дня въ политической или экономической жизни того или другого западно-европейскаго народа, а общая характеристика его нравовъ и обычаевъ, его общественной и семейной жизни, его умственнаго развитія и экономическаго положенія. Все это, конечно, съ теченіемъ времени до извѣстной степени мѣняется, но не въ нѣсколько лѣтъ. Тѣмъ не менѣе, задавшись цѣлью наиболѣе разносторонне и полно представить жизнь того или другого народа, я при новыхъ изданіяхъ не только перерабатывала каждый томъ, но въ каждомъ новомъ изданіи моей книги появляется и цѣлый рядъ совершенно заново написанныхъ очерковъ. Не желая перечислять новые очерки и указывать тѣ измѣненія, которыя мнѣ пришлось вносить въ каждое новое изданіе, я ограничусь лишь ссылкою на Бельгію, такъ какъ появленіе новой книги объ этой странѣ и вызвало въ "Мірѣ Божіемъ" приведенное выше замѣчаніе. Въ первомъ изданіи 2-го тома "Жизни европейскихъ народовъ" (1878 г.) о положеніи фабричныхъ и земледѣльческихъ рабочихъ въ Бельгіи сказано лишь нѣсколько словъ при описаніи промышленнаго города Серена (стр. 430), въ послѣднемъ же изданіи этого тома земледѣльческимъ и фабричнымъ рабочимъ этой страны посвящены особые очерки; при этомъ въ статьѣ о земледѣльческихъ рабочихъ мнѣ, между прочимъ, приходится останавливаться на землевладѣніи, на положеніи мелкихъ арендаторовъ, мелкихъ и крупныхъ собственниковъ. Въ очеркѣ "фабричный людъ" мнѣ пришлось познакомить читателей съ бельгійской промышленностью, съ положеніемъ рабочихъ на фабрикахъ и въ угольныхъ копяхъ, съ безработицею и волненіями рабочихъ, а также и съ причинами, вызывающими эти явленія,-- однимъ словомъ, затрогивать вопросы, которыхъ я прежде не касалась; слѣдовательно, послѣднія изданія "жизни европейскихъ народовъ" сильно измѣнены и расширены сравнительно съ первоначальной программой моего труда. Въ этомъ убѣдится каждый, кто потрудится сравнить прежнія изданія съ послѣдними; это видно и по списку источниковъ: въ изданіи 2-го тома, вышедшемъ въ 1889 г., указаны среди другихъ и источники 80-хъ годовъ, а въ 5-мъ изданіи 1-го тома -- источники 90-хъ годовъ.

Въ подтвержденіи справедливости моихъ словъ я могу сослаться на рецензію того же "Міра Божія" за 1892 г., гдѣ, между прочимъ, сказано слѣдующее: "Обширный трудъ г-жи Водовозовой настолько извѣстенъ, что ни въ какой особенной рекомендаціи не нуждается. Первый томъ этого труда вышелъ въ свѣтъ уже четвертымъ изданіемъ, второй -- третьимъ, причемъ каждое новое изданіе этой прекрасной книги появляется въ исправленномъ и дополненномъ видѣ. Успѣхъ книги очевиденъ; очевидно и то, что книга дѣйствительно удовлетворяетъ весьма важной и весьма понятной потребности -- познакомиться съ жизнью народовъ, сравнить ихъ жизнь, ихъ учрежденія, нравы и обычаи между собою, а также и съ нашею жизнью, и такимъ образомъ, познакомившись съ чужимъ, понять свое. Другой такой книги, кромѣ труда г-жи Водовозовой, на русскомъ языкѣ нѣтъ, и "жизнь европейскихъ народовъ", по своимъ достоинствамъ, вполнѣ удовлетворяетъ своему назначенію (январь, стр. 22--23). Не буду увеличивать объема моей замѣтки большимъ количествомъ выписокъ изъ этой рецензіи "Міра Божія", отъ начала до конца въ высшей степени лестной для моего труда, но обращу вниманіе лишь на то, что авторъ ея говоритъ о всѣхъ трехъ томахъ "жизни европейскихъ народовъ", и между прочимъ о томъ сакомъ изданіи 11-го тома 1889 г., которое въ нынѣшнемъ году, въ майской книжкѣ того же "Міра Божія", рецензентъ совершенно игнорируетъ. Такимъ образомъ авторъ рецензіи "Міра Божія" за 1892 г. пользовался послѣднимъ изданіемъ 2-го тома и находилъ, "что каждое новое изданіе" моей книги является "въ исправленномъ и дополненномъ видѣ". Почему же авторъ рецензіи, напечатанной въ томъ же журналѣ, въ нынѣшнемъ году, вводитъ въ заблужденіе читателей, заставляя ихъ думать что мой трудъ остается безъ измѣненіи въ томъ же видѣ, какъ онъ былъ первоначально напечатанъ?

Въ рецензіи "Міра Божія" за нынѣшній годъ упоминается еще о томъ, что моя книга "почти недоступна по дороговизнѣ". Каждый томъ ея стоитъ 3 р. 75 к.; эта цѣна можетъ показаться высокой только въ томъ случаѣ, если не принять во вниманіе объема и внѣшности изданія. Такъ какъ рецензентъ, видимо, признаетъ мою книгу дорогою сравнительно съ книгою г-жи Купріяновой, которая стоитъ 75 коп., то я вынуждена замѣтить, что 11-ой томъ "жизни европейскихъ народовъ" (въ составъ котораго вошло описаніе Бельгіи), почти въ 6-ть разъ больше по объему книги г-жи Л. Купріяновой, и притомъ внѣшность изданія этихъ двухъ книгъ совершенно различна: мое изданіе снабжено 24-мя большими картинами, исполненными на деревѣ извѣстными художниками Васнецовымъ и Пановымъ, а книга г-жи Купріяновой -- съ небольшими цинкографическими рисунками. Въ рецензія "Міра Божія" за 1892 г. сказано, что книга "жизнь европейскихъ народовъ" издана "прекрасно"; къ сожалѣнію, прекрасныя изданія у насъ обходятся дорого, но въ ренензіи за нынѣшній годъ это также не принято въ разсчетъ. Конечно, такая цѣна, какъ 3 р. 75 к. (если она даже и вызывается внѣшностью изданія) все же совершенно недоступна для народа, но для читателей этого круга я издаю особую серію книжекъ подъ названіемъ "Какъ люди на бѣломъ свѣтѣ живутъ", которыя своею внѣшностью напоминаютъ книгу г-жи Купріяновой, и каждая изъ нихъ стоитъ 40 коп.

Примите увѣреніе въ моемъ совершенномъ почтеніи.


Е. Водовозова.


"Міръ Божій", No 7, 1898