# И отдых в пользу, или Собрание занимательных картин

Александр Ануфриевич Волков

## ПОДАРОКЪ ДѢТЯМЪ. или. ПРІЯТНЫЯ II ПОЛѢЗНЫЯ ЗАБАВЫ. Малолетнымъ Юношамъ.


МОСКВА.

ВЪ ТИПОГРАФІИ ПОНОМАРЕВА.

1822.


## И. ОТДЫХЪ ВЪ ПОЛЬЗУ, ИЛИ. СОБРАНІЕ. ЗАНИМАТЕЛЬНЫХЪ КАРТИНЪ. Посвящается малолѣтнымъ дѣтямъ.


Переводѣ съ Французскаго.


Въ вольной Типографіи М. Пономарева.

1822.


Печатать позволяется съ представленіемъ 5 екземпляровъ для Казенныхъ Мѣстъ. Іюня 7 дня. Сію рукопись разсматривалъ Адъюнктъ-Профессоръ, Ценсоръ и Кавалеръ


Иванѣ Снегиревъ.


И

ОТДЫХЪ ВЪ ПОЛЬЗУ,

ИЛИ

СОБРАНІЕ

ЗАНИМАТЕЛЬНЫХЪ КАРТИНЪ.


Посвящается малолѣтнымъ дѣтямъ.


Фридрихъ, Юлій и Генрихъ пріѣхали въ замокъ де-Рандаля, провести тамъ время, свободное отъ ученья въ глазахъ своихъ родителей. Они всѣ трое дали себѣ обѣщаніе проводить его съ пользою. Въ продолженіи занятій показали они должное вниманіе и успѣхи. Гнъ. де-Рандаль, бывъ доволенъ ихъ прилѣжаніемъ, спрашиваетъ, какой бы они желали себѣ за то награды?-- Они всѣ начали изъявлять свои требованія, Генрихъ просилъ лошади; Юлій только-что сбирался сказать о зрительной трубкѣ, какъ Фридрихъ вскричалъ: папинька! пожалуйте намъ ружья, сабли, барабанъ, военное платье; мы составимъ роту, я буду Капитаномъ.-- Генрихъ съ радостію принялъ это, предложеніе; одинъ, Юлій, казалось, не находилъ того удовольствія, какое ощущали его братья. Между тѣмъ однакожъ желаніе двухъ превозмогло, и ввечеру явились у нихъ ружья и все, нужное для сей игры. Они раскинули палатки, разставили караулы, отдали приказы и замокъ де-Рандаля сдѣлался уже военнымъ мѣстомъ. Гнъ де-Рандаль улыбался, смотря на сіи приготовленія, коими Фридрихъ распоряжалъ чудеснымъ образомъ. Какъ онъ выдумалъ игру; то и принялъ первой начальство, но съ тѣмъ, чтобы очередоваться.


Фридрихъ начинаетъ ихъ учить военной экзерциціи. Юлій и Генрихъ взявъ ружья ни плеча, пошли за своимъ начальникомъ; онъ, съ саблею въ рукахъ, сталъ ихъ учишь маршировать, говоря: лѣвой! правой!...

И такъ нѣсколько разъ обошедъ кругомъ садъ, проходили они со всею гордостію мимо Гжи. и Гна. де-Рандаля, родители видя такой строй, ихъ ободрили.

Въ ту минуту, какъ Капитанѣ прокомандовалъ: напра-во, Юлій сбился съ ноги.

Посмотрите, какой разсѣянной! принимаетъ лѣвую ногу за правую. Садовникъ, работая въ цвѣтникѣ, усмѣхнулся, а Юлій думая, что надъ нимъ, отказался отъ игры безъ позволенія родителей. Конечно, сказалъ онъ Фридриху покраснѣвъ, тебѣ устать не-отъ-чего; вѣдь мы дѣйствуемъ; смотри, какъ я вспотѣлъ.


Ну хорошо; мы отдохнемъ, сказалъ Фридрихъ.

Слушать команду. Къ заря-ду! -- Хорошо, хорошо, друзья мои, я что нибудь да изъ васъ сдѣлаю. Только я бы желалъ, чтобъ ты, Юлій, былъ порасторопнѣе мнѣ кажется, будто ружье у тебя очень тяжело.-- Отъ того-то я и усталъ, отвѣчалъ Юлій.-- Ты шутишь! развѣ солдатъ знаетъ усталость?-- Какъ и всякой.-- Нѣтъ: онъ тогда развѣ узнаетъ её, когда потеряетъ обѣ руки и ногу.-- Это сказано слишкомъ, прервалъ Гнъ де Рандаль; не требуй ничего излишняго, конечно солдату надо быть крѣпку, чтобъ противиться мужественно усталости. Для того-то и должно приучаться за благовременно преодолѣвать ее. За слабостію тѣлесною обыкновенно слѣдуетъ слабость душевная, и дитя, не изъявляющій готовности играть, рѣдко показываетъ охоту трудиться. Продолжайте, мои любезные; это небольшое отступленіе дало между тѣмъ Юлію нѣсколько времени отдохнуть.


Маленькіе воины, выслушавъ Гна. де-Рандаля, опять принялись за свои ружья и Фридрихъ сталъ продолжать....

Ну, слушать команду. Къ заря-ду, къ прикла-ду. О! это не такъ; да вы не хорошо стоите; Юлій какъ будто мѣтитъ въ жаворонковъ; а Генрихъ въ кротовъ.--

Какъ въ кротовъ! вскричалъ Генрихъ; я цѣлю выше барабана.-- Конецъ ружья ты опустилъ.-- Я говорю тебѣ, что нѣтъ: потому что я смотрю туда прямо въ дерево.-- Къ корню хочешь ты сказать.-- Вотъ смотри, какъ я держу.-- Нѣтъ, не такъ: ружье наклонилось.-- Если не видишь, не я въ томъ виноватъ.

Ну, хорошо! мы снова начнемъ.-- Къ прикла-ду! Слава Богу! на силу такъ. Далѣе на караулъ!... Вы держите ружья, словно какъ метлы...... Хорошо. Передѣлайте!... еще. Впередъ, маршъ!... Подождите; мнѣ надо взять барабанъ; я буду бить только одной палочкой; потому что въ другой рукѣ будетъ сабля.


Онъ уча ихъ на дворѣ замка, привелъ ко входу низкой залы; она послужила имъ вмѣсто караульни: тутъ они остановились, и Фридрихъ скомандовалъ: воль-но. Между тѣмъ пойдемте фектовать.-- Юлій и Генрихъ вошли въ караульню, поставили ружья, сняли съ себя сабли и готовились биться на рапирахъ.--

Постойте на минуту, сказалъ Юлій; не лучше ли намъ биться въ полѣ; тамъ будетъ посвѣжѣе; здѣсь стѣны нагрѣлись отъ солнца.-- Пойдемъ-те, пойдемъ-те, закричали всѣ въ одинъ голосъ, -- пошли дорогую къ парку.


Среди прекраснаго зеленаго луга, раскинули они палатку; это мѣсто сдѣлалось ихъ лагеремъ. Генрихъ сталъ на караулѣ, между тѣмъ какъ Фридрихъ и Юлій бились на рапирахъ. Первый, бывъ запальчивъ, имѣлъ всегда на своей сторонѣ перевѣсъ: Юлій начиналъ уже обижаться, когда братъ нанося ему ударъ нѣсколько чувствительный, говорилъ: Ну, Юліи! отражай этотъ ударъ.-- Юлій съ гнѣвомъ бросаетъ свою саблю и можетъ быть, разсердился бы, еслибъ не увидѣлъ своего двоюроднаго брата Карла. Эта встрѣча прекратила ихъ начинающуюся ссору.-- И къ стати! вскричалъ Фридрихъ, вотъ еще солдатъ. Ты записанъ, Карлъ, и вотъ твой Капитанъ. Хочешь ли быть нашимъ товарищемъ?-- Со всею охотою, друзья мои.-- Вотъ уже восемь часовъ; Фридрихъ беретъ барабанъ и бьеть сборъ. Ты, Генрихъ, останься здѣсь начасахъ; а ты Юлій... Да гдѣ онъ?-- Юлій, Юлій!...


Юлій скрылся. Товарищи, бросились его искать и нашли въ залѣ съ Гжею. и Гмъ. де-Рандаль; но какъ наступалъ уже вечеръ, то и должно было имъ оставить свои военныя забавы до слѣдующаго утра. На другой день, только что позавтракали, Карлъ съ видомъ таинственнымъ приходитъ сказать имъ: друзья мои! Юлій объявилъ, что онъ хочетъ бѣжать отъ насъ. Увидимъ, сказалъ Фридрихъ; пробьемъ-те сборъ.


Сборѣ пробили, а Юлія нѣтъ! наконецъ увидѣли его вдали, играющаго въ мячикъ.-- Правду ты сказалъ, отвѣчалъ Фридрихъ, онѣ насъ безстыдно оставилъ; но за то будетъ наказанъ. Возмемъ-те ружья; друзья, пойдемъ скорѣй, онъ уже переходитъ мостъ.


Юлій примѣтя, что его преслѣдуютъ, бѣжшпъ изъ зо -всѣхъ силъ за развалины старой часовни, прячется въ утесахъ; товарищи мимо проходятъ и его не видятъ. Фридрихъ удивляясь, что онъ такъ скоро изчезъ, думаетъ, не скрылся-ли гдѣ, и рѣшается самъ его отыскать. Идущіе патрулемъ дѣлаютъ видъ, какъ будто удаляются, и совершивъ кругъ, тихо назадъ возвращаются по его слѣдамъ. Юлій вышедши изъ своего мѣста, преспокойно игралъ въ мячикъ у воды; вдругъ товарищи его схватили.

Ты пойманъ, сказалъ ему Фридрихъ, и долженъ за нами слѣдовать въ главную квартиру, и какъ бѣглецъ быть судимъ а между тѣмъ, мы тебя посадимъ въ большое подземелье замка.

Но я не бѣжалъ, отвѣчалъ Юлій.

Если бѣжалъ, будутъ судить.

Ну! маршъ.

Карлъ и Генрихъ привели бѣглеца въ тюрьму. Камень, покрытый небольшимъ количествомъ соломы, служилъ ему вмѣсто стула, и кружка воды, поставленная на столѣ, составляла всѣ его потребности. Юлію не такъ-то было пріятно сидѣть тутъ.-- Когда дойдетъ чередъ до меня быть Капитанолѣ, я также посажу ихъ въ тюрьму, -- сказалъ онъ.

И конечно, естьли мы будемъ также малодушны и такіе же бѣглецы, какъ ты, отвѣчали ему товарищи сквозь желѣзную рѣшетку. Но это еще не всё мы тотчасъ дадимъ приказаніе явиться тебѣ предъ нашъ военный совѣтъ и ты подвергнешься суду. Тѣмъ лучше, отвѣчалъ Юлій; когда я умру, то мнѣ можно будетъ играть въ мячикъ.

Карлу поручено было вести преступника. Фридрихъ и Генрикъ сидѣли за столомъ, на которомъ находились перья, чернилы и бумага. Юлій съ руками назадъ связанными, сидѣлъ на табуреткѣ въ нѣкоторомъ отъ нихъ разстояніи.

-- Подумаемъ господа, сказалъ Фридрихъ, къ какому наказанію приговорить его?--

Разстрѣлять его, подалъ голосъ Генрихъ.-- Нѣтъ, нѣтъ, возразилъ Карлъ; его лучше оставиnь въ тюрьмѣ; потому что онъ очень желаетъ умереть, чтобъ послѣ идти играть.-- До этого нужды нѣтъ, сказалъ Aридрихъ; его слѣдуетъ наказать по закону; онъ бѣглецъ, а всякой бѣглецъ долженъ быть наказанъ смертію. Какъ вы объ этомъ думаете?-- Мое мнѣніе содержать его въ тюрьмѣ.-- И я думаю, его разстрѣлять.-- Ну такъ, Господа, подавайте письменно свои голоса.

Генрихъ и Фридрихъ, оба однаго и тогоже мнѣнія, одержали верьхъ. Юлій былъ приговоренъ къ смерти. Его привели на мѣсто казни все въ томъ же видѣ. Завязавъ глаза, поставили на колѣни. Капитанѣ, давъ знакѣ саблею, закричалъ: пали! и по немъ сдѣлали два залпа.

Онъ умеръ, сказалъ Фридрихъ. Тѣмъ хуже для него; не бѣгать бы ему! А вы, товарищи, видя такой примѣрѣ, предостерегите себя, чтобъ съ вами тогоже не случилось.

-- Теперь, какъ я уже умеръ, могу и встать, сказалъ Юлій, снимая съ себя повязку; я думаю, что теперь мой чередъ быть Капитаномъ.--


КОНЕЦЪ.