# Волков А. Г.: биографическая справка

Александр Гаврилович Волков

## I.


Волков Александр Гаврилович // ЭНИ "Словарь псевдонимов" -- Имена.

http://feb-web.ru/feb/masanov/man/02/man03243.htm

Имя: Волков, Александр Гаврилович (1772 -- 23 янв. 1833 в СПб.) -- поэт и переводчик

Псевдонимы: А. Г. В.; В--в, А--р; Влк.; --лк.

Источники:

Масанов И.Ф. Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей: В 4 т. -- Т. 4. -- М., 1960. -- С. 111


## II.


ВОЛКОВ Александр Гаврилович [1770--23.1(4.2).1833, Петербург], переводчик пьес. Из дворян. С 1781 числился на воен. службе, в 1797 уволен в отставку.

С 1798 по 1817 служит в Гос. воен. коллегии (с 1802 -- Воен. мин-во). С марта 1812, оставаясь на службе в Воен. мин-ве, одновременно состоял при петерб. ген.-губернаторе и мин. полиции С. К. Вязмитинове; с 1813 пом. правителя, с 1817 исполняющий должность дир. Общей канцелярии того же мин-ва. После ликвидации мин-ва состоял при Мин-ве внутр. дел. В 1821--26 служит в Театр. дирекции (чл. по репертуарной части), в 1827 переходит в деп. уделов. Дослужился до чина д. стат. сов. (1829).

По мнению П. Н. Беркова (см.: Масанов, I, 37, 212), В. принадлежит ряд стихов в ж. "Новые ежемес. соч." (1794--95). В 1810--20-е гг. В. перевел с французского для столичной сцены значит. число пьес и оперных либретто, среди к-рых "очень игривая комедия" Ж. Ф. Роже и О. Крус "Отплата" (Арапов, с. 214; пост. 1812), "Услужливые соседи" (пост. 1816). Пер. В. "Ученых женщин" Мольера (отрывок -- "Сев. набл.", 1817, No 3; пост. 1818) исключительно высоко оценен П. А. Корсаковым, отметившим, что переводчик оставил пьесу "вопреки обычаю в прежних франц. нравах" (там же, с. 98). Успехом пользовались "лирическая трагедия" В. Ж. Жуи "Весталка" (пост. 1814, опубл.: СПб., 1815) и особенно опера Д. Штейбельта "Ромео и Юлия" по мотивам У. Шекспира (пост. 1817) -- с В. М. Самойловым и Н. С. Семёновой-младшей в гл. ролях. Атрибуция В. поэтич. сб. "Арфа стихогласная" (1812) (см.: "Полн. собр. соч. рус. авторов" А. Ф. Смирдина; словарь Геннади; Поэты-радищевцы. 1935, с. 301) --ошибочна: см. в ст. Волков Ал. Г.

Лит.: Арапов П. Н., Летопись рус. театра, СПб., 1861; Вольф; ИРДТ, 11 (установлены источники мн. переводов В.).

Архивы: ГПБ, собрание автографов, к. 5 (рукоп. сб-к стих., преим. басен); ЦГИА, ф. 515, оп. 73, д. 407 (ф.с. 1831 г.).


А. Л. Зорин, Б. M. Витенберг.


Русские писатели. 1800--1917. Биографический словарь. Том 1. М., "Советская энциклопедия", 1989