# "О Боже, о Тебе хотя гласит вся тварь..."

Аноним Вольтер

Перевод Н. А. Львова

Воспроизводится по изданию: Н.А. Львов. Избранные сочинения. Кёльн; Веймар; Вена: Бёлау-Ферлаг; СПб.: Пушкинский Дом; Рус. христиан. гум. ин-т; Изд-во "Акрополь", 1994.


## ВОЛЬТЕР


* * *


О Боже, о Тебе хотя гласит вся тварь,

Не всеми познан Ты, земли и неба Царь.

Последни уст моих внемли слова меж стона,

Коль я обманут, то в искании закона,

Хоть сердцем заблужден, но полон я Тобой,

Без страха вечность зрю, расставшись с суетой,

И мыслить не могу, чтоб Бог, меня создавший,

Чтоб Бог, на дни мои щедроты пролиявший,

Как кончутся они, Себя ожесточил

И мучиться меня навеки осудил.

"О Боже, о Тебе хотя гласит вся тварь..." -- Впервые опубликовано П. Р. Заборовым в кн.: Ежегодник рукописного отдела Пушкинского Дома на 1974 г. -- Л., 1976. -- С. 84 Написано 8 декабря 1772 г. Является переводом заключительного восьмистишья поэмы "Естественный закон" (1752), так называемой "Молитвы" Вольтера.