Жакоб Макс
Два стихотворения

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

Макс Жакоб
Два стихотворения

                   Лисица
   
   Лисице нужен от вороны сыр?
   Льсти! В мире -- женщин много разных,
   Но все -- вороны! беден мир
   В своих приемах и соблазнах.
   
   Усы, движения, наряд
   Полны изящества?
                                       Причину
   По Дарвину вам объяснят:
   "Полезен пышный хвост павлину".
   
            Одни монахи, в похвалах,
            Восторженны -- без грешной лести,
            Но, если говорить по чести,
            Кому пример -- монах?
   
   А я, в любви, к луне прикован.
   Сорвешься, -- хлынет кровь из ран...
   Мне лунный ангел, очарован,
   Влил в душу голубой туман.
   
   Но к вам -- без всякого усилья
   Спущусь на землю! Коротка,
   Жаль, лестница...
                              Но для прыжка
   Вы сами мне дадите -- крылья!
   
   Перевод Ивана Тхоржевского.
   
   
                   Серенада
   
   Сутул, без ягодиц, но с бородою
   Чуть не до гетр, таков поклонник твой,
   И все ж, прелестница в перчатках синих, вою
   Я под окном твоим с девичьей резедой.
   Часы стенные бьют и, сонно
   Вращая вал, выводят короля:
   На нем пятиконечная корона,
   Она -- твой герб, но им пресыщен я.
   Коралла синего иль аметиста тени
   Ресницы папоротника
   Отмежевали на века
   Свет от неверного стекла.
   Окно: сигара на краю вселенной.
   
   Долой безмолвие, ковчег ее красот:
   Бессменная свеча измен мне лжет!
   И все-таки надежда шепчет, что
   Я не мечтатель юный,
   Не житель Пампелуны
   И перед сердцем ставлю знак бекара.
   Он -- ватерлиния и звезд и тротуара,
   А дома туфельки
   Тебе мозолей не натрут,
   И дверь, ведущая во внутрь
   Вселенной -- непристойность.
   Я точно конь, стою понуро,
   Дрожа от головы до ног
   Лишь потому,
   Что на наезднице медвежья шкура.
   
   Перевод Бенедикта Лившица
   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru