# Жандр А. А.: биографическая справка

Андрей Андреевич Жандр

## I.


Жандр (Андрей Андреевич) -- писатель (1789--1873); был директором департамента в морском министерстве, позже сенатором. Вместе с другом своим, А. С. Грибоедовым, перевел с французского, в стихах, комедию Барта "Притворная неверность" (1817), вместе с А. А. Шаховским -- оперу "Волшебная лампадка, или Кашемирские пирожники" (1824). Ему принадлежат еще несколько переводов. Участвовал в "Северном Наблюдателе" и "Сыне Отечества" 20-х годов; в последнем журнале вел полемику с Бестужевым-Марлинским о таланте П. А. Каратыгина. См. сочинения А. С. Грибоедова, под ред. И. Шляпкина (1889); Арапов, "Летопись русского театра", и "Записки" П. А. Каратыгина (СПб., 1880).


А. Л.


Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона, т. XIa (1894): Евреиновы -- Жилон, с. 719


## II.


Щуров И. А. Жандр // Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. -- М.: Сов. энцикл., 1962--1978.

Т. 2: Гаврилюк -- Зюльфигар Ширвани. -- 1964. -- Стб. 910--911.

https://feb-web.ru/feb/kle/kle-abc/ke2/ke2-9102.htm

ЖАНДР, Андрей Андреевич [9(20).II.1789--19(31).I.1873, Петербург] -- рус. драматург и переводчик. Был в близких отношениях с декабристами, за что в 1826 привлекался к следствию. Лит. деятельность продолжалась с 1811 по 1829. Будучи сторонником классицизма, выступал вместе с П. А. Катениным против сентиментальной драматургии В. А. Озерова; полемизировал с А. А. Бестужевым, но в стихах не избежал влияния романтизма ("Минуты жизни", "Сев. пчела", 1827, 2, и "К моей музе", там же, No 8). Ж. занимался гл. обр. переводами и переделками иностр. драматич. произв., в к-рых пропагандировал близкие декабристам идеи патриотизма и свободы: "Гофолия" (перевод "Аталии" Расина, 1816--17), "Гораций" Корнеля (1817, совм. с А. А. Шаховским и др.). В 1817--18 переложил вольными стихами прозаич. перевод "Семелы" Ф. Шиллера, сделанный А. С. Грибоедовым. Во вступлении к отрывку из этого перевода ("Сын отечества", 1817, No 51) Грибоедов тепло отозвался о даровании Ж.; он в стихах перевел вместе с Ж. (с франц.) комедию Варта "Притворная неверность" (1818). Наиболее значит. перевод Ж. белым пятистопным ямбом политич. трагедии Ж. Ротру "Венецеслав" (1824). Ему принадлежат переводы оперы "Волшебная лампадка" (совм. с А. А. Шаховским, 1824, не опубл.), "Баязета" Расина (совм. с П. А. Катениным, 1825) и др. Ж. известен тем, что сохранил авторизованный список "Горя от ума" (т. н. "Жандровская рукопись"), сообщил нек-рые факты биографии Грибоедова, с к-рым был в дружеских отношениях. Выступал как театр. критик.

Лит.: Пиксанов Н. К., Грибоедов и Жандр, в кн.: Грибоедов А. С., Горе от ума, М., 1912; Бочкарев В. А., О нек-рых драматич. переводах и переделках А. А. Жандра, "Уч. зап. Куйбышевск. пед. ин-та", 1960, в. 30; Рус. биографич. словарь, [т. 7, Жабокритский -- Зяловский], П., 1916; Венгеров С. А., Источники словаря рус. писателей, т. 2, СПБ, 1910.


И. А. Щуров.


## III.


ЖАНДР Андрей Андреевич [9(20).2.1789, Петербург (?) -- 19(31).1.1873, там же; похоронен на Лазаревском кладб. Александро-Нев. лавры], драматург-переводчик, поэт, критик. Дворянин, из польск. рода. После смерти отца, бывшего нек-рое время обер-полицмейстером Петербурга, семья испытывала материальные затруднения, и Ж., получивший дом. образование, в 1803 определился на службу, начав копиистом в К-те прошений при Сенате; в том же году в должности канцеляриста переведен в 1-й деп. Сената. В 1808--11 письмоводитель Сенат, типографии.

С 1812 пом. столоначальника в Инспекторском деп. Воен. мин-ва. Служебная карьера Ж. идет успешно: в 1813--19 Ж.-- в канцелярии статс-секретаря комиссии по принятию прошений на Высочайшее имя и одновременно вел переписку К-та министров, с 1819 -- правитель канцелярии Военно-счетной экспедиции Гос. контроля, с 1823, там же,-- нач. Ликвидационного отдела; с 1824 -- надв. сов.

В 1827 он уже нач. отделения Арт. департамента; в 1828 -- нач. отделения канцелярии нач. Морского штаба; вскоре одновременно становится членом ряда правительств, комиссий и к-тов. В 1833 дир. канцелярии Оренбург, воен. губернатора; в 1834 дир. канцелярии нач. Гл. мор. штаба, затем дир. канцелярии Мор. мин-ва. С 1853 сенатор. В 1864 Ж. пожалован знак отличия за введение в действие положения 19 февр. 1861. С 1865 первоприсутствующий сенатор по деп. герольдии. Д. тайный сов. (1864); награжден за службу рядом орденов, в т. ч. Белого Орла (1849) и Св. Александра Невского (1860, бриллиантовыми знаками к нему -- в 1871).

К 1811 относится первый лит. опыт Ж.-- пер. с французского комедии П. Мариво "Испытание" (пост, на петерб. сцене в апр. 1811 ; рукоп. неизв.). С сер. 10-х гг. входит в лит. и театр. круги столицы: общается с А. А. Шаховским, Н. И. Гречем, сходится с П. А. Катениным, А. С. Грибоедовым, В. А. Ушаковым, А. С. Пушкиным (сохранил дружеское отношение к нему и впредь), со мн. писателями-декабристами, в т. ч. с бр. А. и Н. Бестужевыми, В. К. Кюхельбекером, К. Ф. Рылеевым и особенно А. И. Одоевским. В доме Ж. и его гражд. жены (с 1816?) В. С. Миклашевич постоянно бывал Грибоедов, ценивший и лит. дарование Ж., и его личность ("Андрей благородный, славный и почтенный малый" -- ПСС, т. 3, П., 1917, с. 210), часто встречались будущие декабристы. Ж. хорошо знал их настроения и намерения, хотя сам к тайному об-ву не принадлежал. 14 декабря 1825 после разгрома восстания укрыл у себя Одоевского и способствовал его бегству, снабдив деньгами и одеждой. Привлекался к следствию, но через две недели был освобожден. Достигнув впоследствии благодаря своей энергии и способностям высокого положения и будучи принят при дворе, Ж. никогда не пользовался личным расположением Николая I (см.: Грибоедов в восп., с. 246--49).

Основательно заниматься лит-рой Ж. стал после сближения с Грибоедовым (1815). Побуждаемый им, пробует свои силы в переводе трагедий; в 1816 и 1817 он опубл. переводы отд. частей трагедии Ж. Расина "Гофолия" ("Сев. наблюдатель", 1817, No 14) и сцен из трагедии П. Корнеля "Гораций" [совм. с Шаховским, Катениным, А. И. Чепеговым (1790--1827); шла на петерб. сцене с 1817, на московской в 1820 -- под назв. "Горации и Куриации"; рукоп. в ЛГТБ]. По совету Грибоедова, сделавшего подстрочник нем. текста, перевел вольным стихом и частично переделал для сцены драм, поэму Ф. Шиллера "Семела", введя в нее хоры, музыку, живые картины, усилив лирич. и драм, начала (отрывок -- СО, 1817, No 51; в февр. 1818 пьеса под назв. "Семела, или Мщение Юноны" поставлена в Большом т-ре и шла с участием Е. С. Семёновой до 1823; отд. изд.-- "Семела. Ми фол. представление. Подражание Шиллеру", СПб., 1825; во вступлении к отрывку Грибоедов отметил, что переводчик "обогатил целое новыми, оригинальными красотами"). Вместе с Грибоедовым переделал с французского комедию Н. Т. Барта "Les fausses infidélités" (1768; в рус. пер.-- "Притворная неверность", СПб., 1818; с успехом исполнялась на петерб. и моек, сценах). В 1824, побуждаемый Грибоедовым, Ж. вольно перевел белым ямбом тираноборч. трагедию Ж. Ротру "Венцеслав" (не разрешена цензурой к пост., 1-й акт опубл. в альм. "Рус. Талия на 1825"; отрывки из 3-го акта -- в альм. "Радуга на 1830"; полный пер. неизв.). Грибоедов хвалил качество перевода, Пушкин -- опубликованный 1-й акт ("по мне чудно-хорошо" -- XIII, 225), а Одоевский -- всю пьесу ("О трагедии "Венцеслав" соч. Ротру, переделанной Жандром" -- СО, 1825, No 1; одобрение статьи см.: Кюхельбекер, с. 286).

Близко связанный с театром, Ж. принял участие в разработке популярного в 20-е гг. жанра эффектно-постановочных "романтич. представлений". На основе ром. "Пират" ("Красный корсар") В. Скотта он создал "романтич. комедию в стихах и прозе" "Морской разбойник" (пост. 1823), а затем совм. с Шаховским, используя либретто Э. Скриба, Сент-Амана и Мельвиля,-- комич. оперу "Волшебная лампадка, или Кашемирские пирожники" (пост. 1824).

Как в поэзии и трагедиях, так и в театрально-критич. рецензиях и статьях ("О первых двух дебютах г. Каратыгина" -- СО, 1820, No 23; возражения: там же, No 27, 29; о переводах и представлениях комедии П. Бомарше "Женитьба Фигаро" см.: СО, 1829, No 13) Ж., не теряя ориентации на традиции классицизма и просветительства, испытал сильное воздействие эстетики декабрист, романтизма (особенно проявилось в пер. трагедии Расина "Баязет", 1825, совм. с Катениным, и в стих. "К моей Музе" --СП, 1827, 18 янв.).

Ж. принял большое участие в судьбе Грибоедова и его комедии; он способствовал размножению списков с "Горя от ума", сохранившаяся у него авторизов. копия (т. н. "Жандровская рукопись") явилась одним из важнейших источников текста грибоедовской комедии. По отъезде Грибоедова из Петербурга его сношения с Ж. не прекращались (известны два его письма к Ж.). Когда по дипл. соображениям замалчивались истинные причины гибели Грибоедова, Ж. и Миклашевич распространили "записку" "Разные рассуждения и толки между короткими друзьями Грибоедова" (публ. см.: Пиксанов, с. XXIV--XXV), где доказывали, что тегеранская катастрофа -- следствие иностр. полит, интриг. Ж. принадлежат стих. "Минуты жизни" (СП, 1827, 4 янв.) и, возможно, "Портрет ***" (не позднее 1828; опубл. в кн.: Мещеряков, с. 69--70) и "Г.......ву" (до 14 дек. 1825; опубл.: КиС, 1926, No 1) (мотивировку предположения об авторстве Ж. и Грибоедове как адресате см.: Мещеряков, с. 71--75).

В 1840 Ж. написал "Опыт разбора статьи о "Горе от ума", помещенной в первой кн. "Отеч. зап."" (остался неизв. современникам; ИРЛИ, ф. 623, No 1); опровергая суждения В. Г. Белинского о "нехудожественности" комедии, Ж. в проницат. анализе ее предвосхитил ряд положений А. И. Гончарова из этюда "Мильон терзаний" (в т. ч. о непрерывно развивающемся действии и отсутствии в образе Чацкого "идеальных" черт). Ценнейшим источником биогр. сведений о Грибоедове стали восп. Ж. о нем (сохр. в вольном изложении Д. А. Смирнова -- биографа драматурга).

Др. произв.: "Любовь и рассудок" (пер. с франц. яз., пост. 1820, комедия Ш. А. Пиго-Лебрёна). Возможно, Ж. принадлежит также неопубл. ист. трагедия нач. 30-х гг. "Петр I" (ЦГАЛИ, ф. 195, оп. 1, No 5287).

Изд.: Венцеслав. Трагедия, переделанная из т-ра Ротру.-- В кн.: Стихотв. трагедия кон. XVIII -- нач. XIX в., 2-е изд., М.--Л., 1964 (БПбс).

Лит.: Арапов П. Н., Летопись рус. театра, СПб., 1861, с. 209, 263, 274, 292, 347, 357--58; Каратыгин П. А., Записки, [Л., 1970], (ук.); Колюпанов Н., Биография А. И. Кошелева, т. 1, кн. 2, М., 1889, с. 153; Модзалевский Б. Л., Я. Н. Толстой, СПб., 1899, с. 12--13; Пиксанов Н. К., Грибоедов и Ж.-- В кн.: Грибоедов А. С., "Горе от ума", М., 1912, с. III--XXVI; Бочкарев В. А., О нек-рых драм. пер. и переделках Ж.-- "Уч. зап. Куйбышев, пед. ин-та", 1960, в. 30; Очерки истории рус. театр. критики, кн. 1, Л., 1975 (ук.); Грибоедов в восп., с. 206--6 и ук.; Мещеряков В. П., А. С. Грибоедов. Лит. окружение и восприятие (XIX--нач. XX в.), Л., 1983, с. 64--90 (ук.); ЛН, т. 47--48, с. 8--9, 16, 63--64, 87--88, 97--99 и др.; ИРДТ, т. 2 (ук.). + ОМС, ч. 12, с. 490--92; РБС (Б. Л. Модзалевский); Брокгауз; Венгеров. Источ.; Черейский; Лерм. энц.; Смирнов-Сокольский; Декабристы. Биогр. справочник, М., 1988; Масанов.

Архивы: ЦГАЛИ, ф. 1863, оп. 1, No 72 (ф.с. 1813 г.); ИРЛИ, ф. 320, No 598 (п. с. 1866 г., с доп. 1873 г.); ГПБ, ф. 539 и ф. 1000 (рукоп. и письма); ЦГИА, ф. 1343, оп. 54, д. 275 (о службе) [справка M. С. Левиной); ЦГАВМФ, ф. 205, оп. 1, д. 35; ЦГАОР, ф. 48, оп. 1, д. 217.


В. П. Мещеряков.


Русские писатели. 1800--1917. Биографический словарь. Том 2. М., "Большая Российская энциклопедия", 1992