# К. М. Жихарева: краткая справка

Ксения Михайловна Жихарева

## Жихарева Ксения Михайловна. (1876 -- 1950), переводчица.


Род. в СПб. Среднее образование получ. в Москве. Первая жена Вяч. Шишкова. В СПб. вернулась в 1908. Участв. в организации рабочих просветит. кружков. После рев. заведовала информац. отделом Наркомата торговли и промышленности. В 1931-33 - сотр. газ. на строительстве Дубровской ГЭС. С 1933 - профессиональный литератор. Сотр. во "Всемирной лит." -- Жихарева К. Авт. поэмы в прозе "Райпродукт" (Пг., 1921). Переводила с разн. евр. языков: ром. Р.Г.Барча "Немецкое горе" ("Современник". 1913. 9); кн. К.Циллиакуса "Революционная Россия. Возникн. и разв. рев. движ. в России" (изд. В.И.Яковенко, СПБ.,1906); романы. К.Гамсуна "Новые силы" (СПб.,1910), "Соки земли" (Пб., 1922), "Последняя глава" (М., 1924), "Пан" (Л., 1926), рассказ "В дни скитаний" (Л., 1926), "Местечко Сегельфос" (М., 1923); "Золотой век" М.Твена (Пг.,1916); ром. А.Стриндберга "Черные знамена" М.,1911; с франц. ром. Э.Щюра "Жрица Изиды" М.,1911 (ром. в ее переводе изд. и в XXI в.); произв. О.Генри: рассказы "ДушаТехаса" (Пг., 1923); "Королева змей" (Л., 1925); "Троны владык" (Л., 1925); "Фамильный рецепт" (Л., 1926) и др. Пер. нек. романы "Жана-Кристофа" Р.Роллана (Пг.,1918-1919). Пер. с дат. Рассказы. М.Андерсена-Нексе "Два брата" (Л., 1925) и "Дуэль; Мануэлита" (Л., 1925). "Свет" А.Барбюса (Пб.-М., 1920). Пер. с финского и лит. обработала пов. Юхани Ахо "Железная дорога" (Петрозаводск, 1949). Оставила воспоминания о В.Я.Шишкове "Десять лет" \\ Воспоминания о В.Шишкове. М.,1979. С. 76-86 (Знакомство с Шишковым. Поездка с ним на Алтай (1914). Переезд в Петроград).


Писатели Ленинграда (1982); Венгеров. Источ.; Лит. наслед. Сибири. 2; ИДРДВ. Т. 4. Ук. им.; РНБ; Св. каталог. 1903, 1906, 4447, 17034, 17042, 17045, 17049, 17680, 17686, 17712, 17714 (здесь г.ж. 1873-1953).


Источник текста: Писательницы России (Материалы для биобиблиографического словаря) Составитель Ю.А. Горбунов -- http://madrona.uraic.ru/elib/Authors/Gorbunov/sl-7.htm