# Прощание с жизнию молодого поэта

Николя-Жозеф-Лоран Жильбер

"Я сердца глубь предъ Господомъ открылъ..."

("Ode imitee de plusieurs psaumes")

Перевод Николая Гербеля (1876).

ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ СТИХОТВОРЕНІЙ

НИКОЛАЯ ГЕРБЕЛЯ


ТОМЪ ВТОРОЙ


САНКТПЕТЕРБУРГЪ.

1882.


http://az.lib.ru


OCR Бычков М. Н.


ЖИЛЬБЕРЪ.


ПРОЩАНІЕ СЪ ЖИЗНІЮ МОЛОДОГО ПОЭТА.


Я сердца глубь предъ Господомъ открылъ --

И о моёмъ раскаяньи Онъ знаетъ.

Онъ исцѣлилъ, Онъ духъ мой укрѣпилъ:

Вѣдь Онъ дѣтьми несчастныхъ называетъ!


Мои враги сказали мнѣ, смѣясь:

"Пускай умрётъ, а вмѣстѣ съ нимъ и слава!"

Но Богъ вѣщалъ, душѣ моей явясь:

"Ихъ злость -- твоя опора и держава!


"Ихъ сонмъ друзьямъ твоимъ передаётъ

Свою вражду; кого, самъ разорённый,

Питаешь ты, твой образъ продаётъ,

Его враждой и злобой очернённый.


"Но Богъ, къ Кому раскаянье влечётъ

Тебя, твой вопль, рождённый горемъ, слышитъ,

Онъ, Кто щадитъ вашъ слабый смертный родъ

И приговоръ чей благостію дышитъ.


"Я для тебя въ грядущемъ разбужу

Уснувшія любовь и справедливость --

И отъ всего очистить укажу,

Чѣмъ честь твою затьмила ихъ кичливость!"


Будь славенъ Богъ -- Ты, возвратившій мнѣ

Невинности и благородства силу

И чей глаголъ, гремящій въ вышинѣ,

Оберегать сойдётъ мою могилу.


Несчастный гость на жизненномъ пиру,

Я жилъ лишь день одинъ -- и умираю,

И надъ моей могилой, какъ умру,

Никто слезы не выронитъ, я знаю.


Вамъ, зелень нивъ, зовущій мракъ лѣсовъ

И высь небесъ, души очарованье,

Семьи людской лазоревый покровъ,

Въ послѣдній разъ я шлю своё прощанье!


Пусть сонмъ моихъ безчувственныхъ друзей

На васъ въ тиши глаза свои покоитъ!

Пусть смерть сойдётъ къ нимъ на закатѣ дней

И другъ глаза, рыдая, имъ закроетъ!


1876.