# Письма к И. С. Аксакову

Райко Жинзифов

"День" И. С. Аксакова: История славянофильской газеты: Исследования. Материалы. Постатейная роспись

СПб.: ООО "Издательство "Росток"", 2017. -- Ч. 1. (Славянофильский архив; Кн. 5).


## ПИСЬМО К. И. ЖИНЗИФОВА ОТ 10 ИЮНЯ 1863 Г.


Публикация А. П. Дмитриева


Райко Йоанов (Ксенофонт Иванович) Жинзифов (1839--1877) -- болгарский литератор, журналист и переводчик. Имя и фамилия при рождении -- Ксенофонт Дзиндзифи, впоследствии изменил их на исконно болгарские. Родился в македонском городе Белес, с 17 лет учительствовал. Живя в России, назывался Ксенофонтом Ивановичем Жинзифовым. Выпускник историко-филологического факультета Московского университета (1864), впоследствии жил в России.


В студенческие годы (1860--1862) вместе с Любеном Каравеловым и Константином Миладиновым издал сборник "Братский труд" в двух выпусках, а в 1863 г. опубликовал "Новоболгарский сборник" со своими стихотворениями и переводами на болгарский язык "Слова о полку Игореве", "Краледворской рукописи", стихотворений Т. Г. Шевченко. Но больше он известен своими публицистическими статьями, которые помещал в русской и болгарской периодике.

Свои многочисленные статьи (общим числом их 59) в "Дне", где Жинзифов заведовал Славянским отделом, он обычно подписывал псевдонимами (Ж., X., Велешанин, Южный славянин). Впоследствии Жинзифов был автором другой газеты Аксакова, "Москва".


## К. И. ЖИНЗИФОВ -- И. С. АКСАКОВУ. С. Васильевское Московской губ., 10 июня 1863 г.


1863. Июн<я> 10. Васильевское.


И опять, посылая Вам, многоуважаемый Иван Сергеевич, мое Слав<янское> обозрение, я и на этот раз не мог удержаться, чтоб не привести известные Вам слова "Сербского Дневника"1 о турецкой ноте!2 Это для меня и ужасно, и поразительно... Далее я привожу некоторые известия из "Часа",3 "Gonkeoa"4 и "Gazeta Narodowa"5 касательно Польши. О прокламац<ии> (ложной) под названием "Царская тайная воля" я уже упоминал в предыдущ<ем> обозрен<ии>.6 Под конец Вы найдете известие касательно Бессарабских колоний. Этим и оканчивается мое обозрение. Интереснее всего этого нет в послед<них> слав<янских> газет<ах>... Спешу передать Вам слова "Сербского Дневника" об Вас и Вашей газете. Вот они: "Славянофилы о поляках. В Западной России, а именно в Москве, существует русская партия, называемая славянофильскою. Она имеет большие заслуги в России. Главная ее цель -- коротко ознакомить Россию с остальными славянскими народами; она заступается за всех славян, за народную и духовную их свободу. Она больше всех содействовала <тому>, что в России во всех областях наук и искусств начал двигаться народный взгляд, который западною наукою, так сказать, совсем был вытеснен. Эта партия живейшим образом действует в деле освобождения русских крестьян из-под гнета помещиков, твердя, что в этом освобождении лежит правая сила Русской державы. Она имела несколько своих органов. "Русская Беседа" была, бесспорно, один из первых славянских журналов как своим содержанием, так и своею справедливостию. Два года тому назад прекратилась "Рус<ская> Бесед<а>" по некотор<ым> препятствиям со сторон<ы> Русск<ого> правительства. На место "Беседы" Иван Тимофеевич (вместо Сергеев<ич>) Аксаков поднял политический журнал "День", в котором эта партия излагает свои политические мысли и мнения. Занимательно будет для нашей публики узнать, как эта "свободоумная" партия в России "судит" о поляках. Она нисколько не противна тому, чтобы исполнились все желания поляков справедливые и разумные. Но что это очень тяжелое и трудное дело, "День" доказывает в своей статье, которая заслуживает полного внимания всего Славянского мира".

Следует одна из Ваших статей, в которой говорится о том, как бы узнать истинный голос Польши... Не могу без негодования отозваться насчет Краевского.7 Без сомнения, Вы заметили выходку против Вас по поводу заявления студентов.8 Ну может ли быть что-нибудь глупее этого отзыва "Голоса"?9 Грустно, ей-Богу, грустно. Когда следует ругнуть студ<ентов>, тогда петерб<ургские> газет<ы> ободряют, a когда нужно ободрить, их ругают и пр. -- Хотелось бы мне, и сильно, {Далее зачеркнуто: напи<сать>.} возразить Краевскому, да раздумал, ибо я хоть и славянин, да не русский... Правда ли, что кроме "Времени"10 запрещено и "Современное Слово"?..11 -- В Витебской губерн<ии> назначен губернатор г. Веревкш}2 может быть Вам известный. Я с ним имел случай разговаривать, и, по его же словам, <он> почти что вовсе незнаком с администрацией)... -- Графиня Баранова13 просит: нельзя ли Вам сообщить нам адрес Кокошкина? Если князь Черк<асский>14 еще в Москве, то сообщите ему его. Я, слава Богу, здоров, но всё по-прежнему......


Преданный Вам

Жинзифов.


Печатается впервые по автографу: ИРЛИ. Ф. 3. Оп. 4. Ед. хр. 160. Л. 3--4.

1 "Србски Дневник" -- сербский еженедельник, издававшийся Данилой Медаковичем с июня 1852 г. по июль 1864 г.

2 Речь идет о турецкой ноте, протестовавшей против подавления Польского восстания. Жинзифов приводит обширную цитату из "Сербского Дневника", где, в частности, говорилось: "Порта видит, что европейские великие державы считают себя вправе обращаться к Петроградскому кабинету об облегчении судьбы Польши, и сама Порта посылает в Петроград депешу подобного содержания! Может ли что быть горше этой иронии? Насилия, которые теперь и в продолжение стольких веков совершаются в Турции, <...> не вразумили Высокую Порту в том, что прежде чем заступаться за поляков, следует посмотреть на себя и сказать себе: "врачу, исцелися сам!" <Лк 4:23>" (Велешанин Жинзифов К. И.>. Славянское обозрение // День. 1863. 29 июня. No 26. С. 19).

3 "Czas" -- львовская польскоязычная газета (1848--1939).

4 Сведений об этой польской газете, часто цитировавшейся Жинзифовым, выявить не удалось.

5 "Gazeta Narodowa" -- консервативная польскоязычная газета, выходившая во Львове в 1862-1915 гг.

6 Жинзифов приводил опубликованную в газетах "Народные Листы" и "Час" под видом "документа" фальшивую прокламацию, которую "одна шайка повстанцев литовских взяла будто бы у пленных "вояков" и раскольников". Начинается она так: "Секретная царская воля! Объявляю всенародно, что воля есть Царя истребить всех католиков, зачиная от господ, потом дворян всю шляхту, а кончить на крестьянах; за то вся их земля и все имущество будет принадлежать к тем, которые заострут ножи, косы и топоры" (Велешанин <Жинзифов К. К.>. Славянское обозрение // День. 1863. 8 июня. No 23. С. 13).

7 Петербургский журналист Андрей Александрович Краевский (1810--1889) издавал газету "Голос" в 1863--1883 гг.

8 Заявление московских студентов о единении с русским народом//День. 1863. 25 мая. No 21. С. 19--20. Подпись: Студенты и слушатели Московского университета. (Следуют 200 подписей).

9 Имеется в виду передовая статья: Санктпетербург, 29-го мая 1863 года // Голос. 1863. 30 мая. No 134. С. 521, служащая предуведомлением к републикации из "Дня" Заявления студентов (Там же. С. 523). В передовице "Голоса" по поводу призыва Аксакова "собираться вокруг знамени" говорилось: "Неужели учащаяся молодежь может иметь другое знамя, кроме книги, от которой она не должна отвращать глаз своих, если действительно чувствует в себе призвание когда-нибудь приносить пользу".

10 "Время" -- литературный и политический ежемесячный журнал, издававшийся в Петербурге М. М. Достоевским с 1861 г. В 1863 г. появилось 4 номера, после чего журнал был закрыт из-за публикации статьи H. H. Страхова "Роковой вопрос" по поводу Польского восстания 1863 г., превратно истолкованной властями как антиправительственная.

11 "Современное Слово" -- умеренно оппозиционная ежедневная газета, выходившая в Петербурге с 1 июня 1862 г. по 2 июня 1863 г. под редакцией инженера Н. Г. Писаревского. Закрыта на 119-м номере по распоряжению Александра П.

12 Владимир Николаевич Веревкин (1821--1896) -- генерал от инфантерии, участник Крымской войны. Военным губернатором в Витебске он был с 15 мая 1863 г. до конца 1867 г.

13 Графиня Юлия Федоровна Баранова (ур. Доротея Елена Юлиана Адлерберг; 1789--1864) -- статс-дама, гофмейстерина, воспитательница дочерей Николая I; сестра министра Императорского двора графа В. Ф. Адлерберга.

14 Вероятно, князь В. А. Черкасский способствовал переводу Ф. Ф. Кокошкина, автора "Дня" с марта 1863 г., на службу из Сибири в Польшу.


## ПИСЬМО К. И. ЖИНЗИФОВА ОТ 20 ИЮНЯ 1863 г.


Публикация А. П. Дмитриева


О К. И. Жинзифове см. преамбулу к публикации его письма на с. 298--300.


## К. И. ЖИНЗИФОВ -- И. С. АКСАКОВУ. С. Васильевское Московской губ., 20 июня 1863 г.


Васильевское. Июн<я> 20.1863.


Иван Сергеевич! С этим моим письмом следовало бы мне послать Вам перевод письма Ригера -- его ответ на письмо Гйльфердинга.1 Но что мне делать, когда между слав<янскими> газет<ами> нет именно того No "Нар<одных> Лист<ов>",2 где напечатано это письмо Ригера. И мне очень досадно, что, быть может, он задержан в Петербург<е>. В противном случае -- этот No "Нар<одного> Л<истка>" задержан Вами, и, конечно, прекрасно сделали, ибо таким образом оно явится в печати раньше, нежели если бы оно было прислано мне, а потом опять к Вам. Я встретил отрывки из письма Ригера в друг<их> слав<янских> газет<ах>, и сколько я понимаю, это письмо Ригер<а> очень глупо написано...

Без сомнения, Вы получили мое последнее обозрение, на котор<ое> я Вас просил обратить внимание, а именно на выписки из "Нар<одных> Лист<ов>" и на "Голос из Моравии". Если Вам понравится, то не напечатаете ли его в 26 No "Дн<я>", ибо оно едва ли приспело вовремя, т. е. к 25-му No?3

Из Константиноп<оля> мне Филаретов4 пишет следующее для передачи Вам. Те NoNo "Дня", котор<ые> Вы посылаете ему через Одессу, доходят к нему вовремя и все; напротив, NoNo "Дня", посылаемые ему через Азиат<ский> Департ<амент>, не доходят вовремя и даже слишком поздно, притом же не все. Поэтому Филаретов покорно просит Вас, чтобы вперед посылались NoNo "Дня" прямо через Одессу по прилагаемому здесь пегатпному адресу.

Кроме того, Филаретов извещает меня об одном молодом болгар<ине> из македонских болгар, желающем воспитываться в России, т. е. в Москве. Поэтому я Вас прошу: не улучите ли Вы свободную минуту известить меня: может ли Слав<янский> Комитет содерж<ать> еще одного болгар<ина> на полное содержан<ие>. Не забудьте притом, что у нас есть весьма способный юноша, воспитывающийся в Смол<енской> Гимназ<ии>, а именно Николай Танов, мне и Станишеву5 известный, а он четыре года тому назад Вами отправлен в Смо-ленск<ую> Гимназ<ию>. Кроме того, Вы уже знаете, что Слав<янский> Комитет изъявил свое согласие выдавать дополнительное содерж<ание> одному бол-гар<ину> по предлож<ению> Филаретова. Притом же Славян<ский> Комитет принял на свой счет и двух сербов. А если прибав<ить>, что необходимы пожертвования для Запад<ных> губерн<ий> русск<их> на содер<жание> тамош-<них> школ, на содерж<ание> тамош<них> Братств и пр.? Видите, как святой Руси приходится разделить свою помощь {Далее зачеркнуто: нескольким.} и тому, и другому, и третьему, поэтому я думаю, что придется отказать этому болгар<ину> из Макед<онии>, но все-таки не мешало бы мне иметь Ваше мнение, чтобы отвечать Филаретову наотрез да или нет......

Если Вы удостоите меня Вашего ответа, то напишите мне, продолжать ли мне обозревание слав<янских> газет или нет?..


Вам преданный К. Жинзифов.


Печатается впервые по автографу: ИРЛИ. Ф. 3. Оп. 4. Ед. хр. 160. Л. 1--2.

1 См.: Гильфердинг А. Письмо к г. Ригеру в Прагу (о русско-польских делах) // День. 1863. 4 мая. No 18. С. 14--17; Ригер Фр. Л. Ответ доктора Ригера г. Гильфердингу: Письмо в редакцию чешской газеты "Národní Listy" // Там же. 13 июля. No 28. С. 11--14.

2 "Nârodni Listy" ("Народные Листы") -- чешская политическая газета, выходившая в Праге в 1861--1941 гг.; первый редактор Юлиус Грегр (1861--1894).

3 "Славянское обозрение" Жинзифова (под псевдонимом Велешанин) было помещено и в No 25 (22 июня), и в No 26 (29 июня).

4 Савва Волкович Филаретов (1825--1863) -- болгарский педагог и дипломат. Обучался сначала в Одессе, затем в Московском университете, окончив который, в 1857-- 1861 гг. преподавал в Софии в мужском и женском училищах и был домашним учителем сына софийского паши. В 1861 г. вследствие доноса, обвинявшего его в прорусских настроениях, он выехал в Петербург и в 1862 г. был назначен русским консулом в Адрианополе; позже зачислен состоящим при Русской миссии в Константинополе. 19 ноября 1863 г. скончался от чахотки в Каире, куда выехал для лечения. См.: <Аксаков И. С.>. Некролог // День. 1863.21 дек. No 51. С. 20.

5 Константин Наков (Николаевич) Станишев (1840--1900) -- болгарский общественный деятель и просветитель, одновременно с Жинзифовым в 1859--1863 гг. учился в Московском университете, впоследствии старший учитель Катковского лицея, затем его директор. Был женат на дочери В. И. Даля Марии.