New"Разставаяся на веки..." [1876] Ѣ 1k   "Стихотворения" Поэзия

Перевод И. Тхоржевского.

Мавританский король [1869] Ѣ 9k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Перевод А-яв.

Стихотворения [1872] 28k   "Стихотворения" Поэзия

Тамбур-мажор
Сон (Средневековая легенда)
Перевод Л. Н. Трефолева.

Тоска ("На севере ель одиноко...") [1871] Ѣ 1k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Перевод М. Леонтьева.

Шелгунов Н.В. Гений молодой Германии [1870] Ѣ 79k   "Об авторе" Критика

(Сочинения Генриха Гейне в переводе русских писателей под редакциею Петра Вейнберга.)

Стихотворения [1870] Ѣ 18k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Посмертная песня
Предчувствия
На пожарище
Призрак
Перевод Д. Д. Минаева

Генрих Гейне. Собрание сочинений [1898] Ѣ 7k   "О творчестве автора" Критика

Стихотворения [1913] Ѣ 4k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

"Над валами Саламанки..."
"Мой сосед, сеньор Энрико..."
Перевод А. Черного.

Генрих Гейне [1905] Ѣ 27k   "Об авторе" Публицистика

"Три пряхи сидят у распутья..." [1907] 2k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Перевод М. А. Тарловского.

Полонский Л.А. Генрих Гейне и его жизнь [1868] Ѣ 162k   "Об авторе" Критика

Н. Heines Leben und Werke, von Adolf Strodtman. Erster Band. Berlin. 1867-68.

Лундегорд А. La mouche [1891] Ѣ 471k   "Об авторе" Проза, Переводы

Роман на смертном одре.
(La mouche -- мушка (фр.), La mouche: En roman från ett dödsläger)
Перевела М. Благовещенская (1909).
"Материал для этой повести взят главным образом из вышедшей в свет в 1884 году книги Камиллы Сельден: "Les derniers jours de Henri Heine", из сочинения Альфреда Мейснера: "Geschichte meines Lebens" и, наконец, из произведений самого Гейне..."

К—ч Е. Жизнь Гейне [1933] 2k   "Об авторе" Публицистика

"Я видел сон: в степи безмолвной и широкой..." [1870] Ѣ 2k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Перевод Я. А. Старостина.

Первая любовь Гейне [1870] Ѣ 298k   "Об авторе" Проза, Биографическая проза Комментарии: 1 (20/04/2022)

Текст издания: журнал "Дѣло," NoNo 8, 10, 1870.

Стихотворения [1893] Ѣ 10k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

"Уж вечер надвинуться хочет..."
"В молодые тоже годы..."
Гренадеры
Перевод А. А. Фета.

Стихотворения [1876] Ѣ 41k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Король Ричард
Лирическая интермедия
Перевод П. В. Быкова.

Стихотворения [1876] Ѣ 7k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

"О дорогой мечтал я днем..."
Мнѣ ночью любимая снилась
Перевод А. Л. Шкаффа.

"Стоит погода злая!" [1857] 5k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Перевод И. С. Тургенева (1871)..

Гастингское поле [1877] Ѣ 19k   "Поэмы" Поэзия, Переводы

Перевод Д. Л. Михаловского.

Генрих Гейне [1877] Ѣ 22k   "Об авторе" Критика

Нѣмецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ. Подъ редакціей Н. В. Гербеля. Санктпетербургъ. 1877.

Из поэмы "Атта-Троль" [1859] Ѣ 71k   "Поэмы" Поэзия, Переводы

Перевод Д. И. Писарева.

Из поэмы "Германия" [1864] Ѣ 159k   "Поэмы" Поэзия, Переводы

Перевод В. Д. Костомарова.

Пролог к поэме "Бимини" [1870] Ѣ 26k   "Поэмы" Поэзия, Переводы

Перевод П. И. Вейнберга.

Стихотворения [1877] Ѣ 5k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

"Смеркался вечер голубой..."
"Катится звезда золотая..."
Перевод И. П. Крешева.

Стихотворения [1877] Ѣ 23k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

"Ночи теплой мрак гвоздики..."
На горах Гарца
Принцесса Шабаш
Перевод А. Н. Майкова.

Стихотворения [1877] Ѣ 55k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

"Недвижно, в далеком эфире..."
"Как сны полунощные, зданья..."
"Как ты можешь спать спокойно..."
Невольничий корабль
Тамбурмажор великой армии
Ундина
Концерт юных котов
Перевод Ф. Б. Миллера.

Стихотворения [1877] Ѣ 16k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

"Советов полезных не мало..."
"Расстаемся мы на долго..."
"Я помню, во сне мнѣ явилась..."
"Как старик с одним кровавым..."
Разговор в дубраве
Перевод А. Н. Плещеева.

Шельм фон-Берген [1877] Ѣ 8k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Перевод Л. А. Мея.

Атта-Троль [1911] Ѣ 31k   "Поэмы" Поэзия

"Своими думами тебя я оковал..." [1904] 3k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Перевод А. Н. Гилярова.

Каро Э. Две Германии [1871] Ѣ 30k   "О творчестве автора" Переводы, Публицистика, Политика

Двѣ Германіи: г-жи де-Сталь и Генриха Гейне. Е. Каро.
Перевела С. Гольберг.
Текст издания: журнал "Современникъ", кн. X, 1914.

Донна Клара [1914] Ѣ 11k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Перевод Н. Ю. В..

Стихотворения [1895] Ѣ 6k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

"Мы плыли с тобой, дорогая..."
"Не знаю, что сталось со мною..."
"Стоят без движения звезды..."
Перевод Ю. А. Веселовского.

Странствие на Блоксберг, в горы Гарцские [1832] Ѣ 49k   "Проза" Проза, Переводы

(Отрывок из Путешествия Гейне по Германии.)
Перевод Ф. В. Булгарина.

Мейснер А. Последние годы жизни Гейне [1858] 154k   "Об авторе" Переводы, Мемуары, Биографическая проза

(Изъ "Воспоминаній" )
Heinrich Heine. Erinnerungen.
Перевод и вступительная статья И. Семенова (И. С. Генслера).
Санкт-Петербург, 1858.

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Стихотворения [1858] Ѣ 197k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Перевод И. С. Генслера (1858).

Стихотворения [1871] Ѣ 10k   "Стихотворения" Поэзия

Погибшая любовь
Ночь на берегу
Перевод М. В. Прахова.

"Беги со мной и будь моей..." [1896] Ѣ 1k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Перевод Николая Полилова.

"Цветок я люблю. Я люблю, но не знаю..." [1898] Ѣ 2k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Перевод В. Н. Ладыженского.

Ядринцев Н.М. О Гейне [1897] 8k   "Об авторе" Критика

Лорелея [1839] 4k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Перевод Каролины Павловой (1855).

Утренний привет [1864] Ѣ 8k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Перевод Ф. Н. Берга.

Götterdämmerung - Затмение света [1886] Ѣ 12k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Перевод П. А. Каленова

Стихотворения Гейне, в переводе А. Л. Шкаффа. Харьков, 1885 г [1885] Ѣ 3k   "О творчестве автора" Критика

Стихотворения [1860] Ѣ 32k   "Стихотворения" Проза, Переводы

"Непонятной тоской..."
"Заря золотая погасла..."
"Сквозь облака месяц осенний..."
"Я беса звал,- и он ко мне сейчас явился..."
"На бледном лице ты моем..."
"В лодке я легкой катался..."
Новая весна
Перевод М. Л. Михайлова (1858).

"Нас счастье, как девчонка тешит..." [1868] Ѣ 2k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Перевод Н. Ти-н.

Старые Боги [1856] Ѣ 6k   "Проза" Проза

Child Harold [1884] Ѣ 2k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Перевод Л. И. Уманца.

Зайцев В.А. Гейне и Берне [1863] 81k   "О творчестве автора" Критика

Зайцев В.А. Полное собрание сочинений Генр. Гейне [1863] 16k   "О творчестве автора" Критика

"Бесплодные духи, что в небе живут..." [1896] Ѣ 3k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Перевод Н. Н. Д.

"Стоят недвижно звезды..." [1892] Ѣ 2k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Перевод С. Н. Головачевского.

Избранные стихотворения [1856] Ѣ 17k   "Стихотворения" Проза, Переводы

"Больной лежалъ въ постели..."
"Иконѣ чудотворной..."
"Въ ту ночь къ одру больного..."
"Красавицу Лилею..."
"Зачѣмъ поблекли розы..."
" Порой взгрустнется по-неволѣ..."
"Лишь я засну -- передо мной..."
Перевод Анны Баратынской (1877).

Кузьмин Б.А. Гейне о Франции [1936] 13k   "О творчестве автора" Критика

Генрих Гейне. Полное собрание сочинений в 12-ти томах, т. VI. М.-Л., "Academia", 1936, 502 с.

Генрих Гейне. Собрание сочинений. Редакция Петра Вейнберга. Том восьмой. СПБ. 1902. [1902] Ѣ 4k   "О творчестве автора" Критика

"Тебя на крыльях песнопенья..." [1893] Ѣ 3k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Перевод М. А. Давыдовой.

Шиллер Ф.П. Гейне [1929] 29k   "Об авторе" Критика

Стихотворения [1898] 2k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

"Под северным небом, на склоне суровом..."
"Не знаю, что сталось со мною..."
Перевод Ю. А. Веселовского.

Из "Книги песен" [1856] Ѣ 9k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

"Дитя! мы были дети..."
"Потерпите, если отзвук..."
"Мне снилась с заплаканным бледным лицом..."
"Неясно, туманным виденьем...."
Перевод Г. Я. Виллиама (1902)

Китайский богдыхан [1856] 2k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Перевод А. С. Вознесенского.

Расставанье [1839] Ѣ 2k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Перевод М. Н. Каткова (1839).

Стихотворения [1882] 5k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Цикада
Вальтер фон дер Фогельвейде
Перевод Д. Н. Садовникова (1882).

Ричард Львиное Сердце [1874] Ѣ 3k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Перевод А. Н. Струговщикова.

Два гренадера [1906] Ѣ 5k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Песни [1856] 25k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

"Когда тебя схоронят, друг мой милый..."
"Из слез моих родится много..."
"Песни мои ядовиты..."
"Ко груди твоей белоснежной..."
"Бог весть, где она сокрылась..."
"Я горестный Атлант, я должен мир носить..."
"От нас выступают гусары..."
"Живые чувства расцветают..."
Вопрос
"У тебя есть алмазы и жемчуг..."
"Будто в самом деле ты так рассердилась?.."
"О, перестань, мое сердце, крушиться..."
Зимний вечер
"Грустно вошел я в густую аллею..."
"Когда я вам вверял души моей мученья..."
"Пусть на землю снег валится..."
"Солнце уже поднялось над горами..."
"Друг любезный! Ты влюбился..."
"В мраке жизненном когда-то..."
"Стоял я в забытьи тяжелом..."
"Подождите терпеливо..."
"Кастраты всё бранили..."
"Поутру встаю я с мыслью..."
"Ночь глухая была холодна и страшна..."
Перевод Н. А. Добролюбова

Два рыцаря [1882] Ѣ 7k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Перевод Н. В. Гербеля (1882).

Салтыков-Щедрин М.Е. Полное собрание сочинений Г. Гейне [1863] 5k   "О творчестве автора" Критика

Добролюбов Н.А. Стихотворения из Гейне. Перевод И. Генслера. "Сновидения". СПб., 1857 [1857] 9k   "О творчестве автора" Критика

Добролюбов Н.А. Стихотворения из Гейне [1858] 14k   "О творчестве автора" Критика

Перевод И. Семенова. Сновидения, песни, романсы, сонеты

Стихотворения [1856] 1k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

"Пусть себе метель кружится..."
"Трубят голубые гусары..."
Перевод В. В. Гиппиуса (1922)

Стихотворения [1868] 3k   "Стихотворения" Переводы

"Меня вы терзали, томили..."
"Три мудрых царя из полуденных стран..."
"Я каждую ночь тебя вижу во сне..."
Перевод А. Н. Апухтина.

Стихотворения [1887] 17k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

1. "Отчего так бледны и печальны розы..."
2. "Свет и слеп, и завистлив, и глуп. Каждый день..."
3. "Мои окрыленные песни..."
4. "Сладко пел в этот солнечный день соловей..."
5. "Розы щечек, чудных глазок..."
6. "Я хотел бы, чтоб чуткое сердце мое..."
Перевод С. Я. Надсона и М. А. Российского.

Писарев Д.И. Посмертные стихотворения Гейне [1861] 44k   "О творчестве автора" Критика

Dichtungen von H. Heine

Писарев Д.И. "Берлин. Осенняя сказка" Генриха Гейне [1861] 9k   "О творчестве автора" Критика

Стихотворения [1858] 5k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

"Они меня истерзали..."
"Ядовиты мои песни..."
"Страдаешь ты, и молкнет ропот мой..."
"Жил-был старый король..."
"Пригрезился снова мне сон былой..."
"Не пора ль из души старый вымести сор..."
Перевод А. А. Григорьев

Стихотворения [1873] 1k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

"Не тревожься, нашей страсти..."
"Мне снился край безлюдный и далекий..."
Перевод А. Шк-ф

Из поэмы "Германия. Зимняя сказка". Глава 3 [1867] 6k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Перевод Д. Д. Минаева

К немецкой свободе [1863] 1k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Перевод П. И. Вейнберга

"Что за роскошь, соразмерность..." [1930] 3k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Перевод П. В. Быкова.

Стихотворения [1873] Ѣ 1k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

"Жизнь - это знойный летний день..."
"Ночка темная, непроглядная..."
Перевод Л. П-ва.

Стихотворения [1856] 4k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

"Безоблачно небо, нет ветру с утра..."
"У моря сижу на утесе крутом..."
"Из вод подымая головку..."
Ричард Львиное Сердце
"Обнявшися дружно, сидели..."
"Довольно! Пора мне забыть этот вздор..."
Перевод А. К. Толстого

Стихотворения [1859] 9k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

"Мне ночь сковала очи..."
"Погребен на перекрестке..."
"Хотел бы в единое слово..."
Царь Рампсенит
Перевод Л. А. Мея.

Из "Wintermarchen" [1888] 2k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Перевод В. М. Михайлова.

Стихотворения [1856] 43k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

"Речная лилея, головку..."
"Вот снова незваная гостья..."
"Был старый король... Эту песню..."
"Дитя! как цветок, ты прекрасна..."
"Скучно мне! И взор кидаю..."
"Возьми барабан и не бойся..."
"Ветер осенний колышет..."
"Они меня много терзали..."
"И смех, и песни, и солнца блеск!.."
Благотворитель
"Красавицу юноша любит..."
"На станции встретились как-то..."
"Собравшись за столиком чайным..."
"О! не будь нетерпелива..."
Графиня Гудель фон Гудельфельд
Тамбурмажор
Юдоль плача
Политическому поэту
"Вчера меня ласкало счастье..."
Разговор в дубраве
"Спектакль окончен. Занавес спустили..."
"Как цветы, расцветают желанья..."
"Пора оставить эту шутку..."
"Мне снилася дочь короля молодая..."
"Отчего так бледны розы..."
Странствуй!
"И у меня был край родной..."
Закат
Перевод А. Н. Плещеева

Enfant perdu [1900] 2k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Из сборника "Romanzero"
Перевод Л. Украинки

Песнь песней [1904] 3k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Перевод Ф. В. Черниговца

Стихотворения [1856] 4k   "Стихотворения" Поэзия

Ich grolle nicht
Мне снилась царевна
"О страсти беседует чинно..."
Двойник
Счастье и несчастье
Перевод И. Ф. Анненского

Избранные стихотворения [1856] 6k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

Перевод Константина Бальмонта.
"Утром встав, я вопрошаю..."
"В волшебно-светлый месяц май"
"Редко понят я был вами..."
"Ты помнишь..."
"Человек есть черт..."
"На дальнем горизонте..."
"О, я несчастный Атлас!.."
"Смерть это светлая ночь..."
"Сорвавшись, звезда упадает..."

Стихотворения [1856] 271k   "Стихотворения" Поэзия, Переводы

В переводе М. Л. Михайлова (1858).
Пролог
Грезы
"Мне снились страстные восторги и страданья..."
"Снилась мне девушка: кудри как шелк..."
"Ночь могилы тяготела..."
"Зловещий грезился мне сон..."
"И я когда-то знал край родимый..."
Сумерки богов
На Гарце
"Фраки, белые жилеты..."
Горная идиллия
Пастух
"Солнце близко; на востоке..."
Ильза
Песни
"Дай ручку мне! к сердцу прижми ее, друг!.."
"Из слез моих много, малютка..."
"Когда гляжу тебе в глаза..."
"Щекою к щеке ты моей приложись..."
"Стоят от века звезды..."
"Опустясь головкой сонной..."
"Когда-то друг друга любили мы страстно..."
"На северном голом утесе..."
"Как пришлось с тобой расстаться..."
"Только до слуха коснется..."
"Лето жаркое алеет..."
"Полны мои песни..."
"Во сне неутешно я плакал..."
"Падает звездочка с неба..."
"Полночь немая была холодна..."
"Не радует вешнее солнце..."
"Печален по роще брожу..."
"Привяжи, душа-рыбачка..."
"Вихорь смерчи водяные..."
"Безбрежное море кругом..."
"Объятый туманными снами..."
"Снежная изморозь, ветер..."
"Как сквозь облачного дыма..."
"Ты, как цветок весенний..."
"Пусть на землю снег валится..."
"Я к белому плечику милой..."
"Трубят голубые гусары..."
"Я при первой нашей встрече..."
"Смерть - прохладной ночи тень..."
"Дождался я светлого мая..."
"Глазки весны голубые..."
"Как трепещет, отражаясь..."
"Священный союз заключили..."
"Скажи мне, кто вздумал часы изобресть..."
"Тот же сон, что снился прежде!.."
"Тень - любовь твоя и ласки..."
"Корабль мой на черных плывет парусах..."
"Все море, братья, в час заката..."
"Из края в край твой путь лежит..."
"Как расстаются двое..."
"И розы на щечках у милой моей..."
"На дальнем небосклоне..."
"Лежу ли бессонною ночью..."
"Полно, сердце! что с тобою?.."
"Липа вся под снежным пухом..."
"Порою картины былого..."
"Сердце мне терзали..."
"Буря поет плясовую..."
"Случайно со мной повстречалась..."
"Снова роща зеленеет..."
"Как-то раз в потемках жизни..."
"Как из пены волн рожденная..."
"Дитя мое, свет глуп и слеп..."
"Я не ропщу, хоть в сердце стынет кровь..."
"Несчастна ты,- и ропот мой молчит..."
"Свадебной радости полны..."
"Я глазки у милой моей..."
"Самоубийц хоронят..."
"Когда бы цветы то узнали..."
"Отчего это, милая, розы в цвету..."
"О, я несчастный Атлас! Целый мир..."
"Идет за племем племя..."
"Тебя умчит далеко..."
Думы
"С толпой безумною не стану..."
"Брось свои иносказанья..."
Афронтенбург
Ночные мысли
Романсы и баллады
Гренадеры
Гонец
Король Ричард
Трагедия
Женщина
Рыцарь Олаф
Гаральд Гарфагар
Гастингское поле
Богомольцы в Кевларе
Асра
Пастор
Альманзор
Валтасар
Ратклиф
На смертном одре
Радость и горе
Оглядка на прошлое
В мае
Умирающие
Скорбь вавилонская
Enfant perdu
Порядок вещей
Оборванцы
Остывший
Воспоминание
Несовершенство
Благочестивое предостережение
Разные стихотворения
"Есть в старых сказках золотые замки..."
Вицли-Пуцли
Юдоль плача
Умные звезды
"Заставь горячими клещами..."
Северное море
Часть первая
Коронование
Сумерки
Закат солнца
Ночь на берегу
Посейдон
Признание
Ночью в каюте
Буря
Морская тишь
Морской призрак
Очищение
Часть вторая
Утренний привет
Гроза
Крушение
На закате
Песнь океанид
Боги Греции
Вопросы
Феникс
У пристани
Эпилог.

Вейнберг П.И. Гейне, Генрих [1895] 17k   "Об авторе" Критика, Справочная

Михайлов М.Л. "Песни и думы из Гейне", пер. в стихах А. Мантейфеля [1860] 12k   "О творчестве автора" Критика

Горнфельд А.Г. Как работали Гете, Шиллер и Гейне [1933] 468k   "Об авторе" Критика Комментарии: ()

Михайлов М.Л. (О переводе) [1860] 19k   "О творчестве автора" Критика

Отрывки из статей:
Еще о переводе стихотворений Лермонтова на немецкий язык
Из "Путевых картин" Гейне. От переводчика
Из писем к Н. В. и Л. П. Шелгуновым
Из примечаний к песням Беранже

Минаев Д.Д. "Русский Гейне" [1863] 8k   "О творчестве автора" Критика

Минаев Д.Д. Переводы из Гейне [1865] 10k   "О творчестве автора" Поэзия

Пародийный цикл

Вейнберг П.И. Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова [1858] 13k   "О творчестве автора" Критика

Добролюбов Н.А. Песни Гейне [1858] 7k   "О творчестве автора" Критика Комментарии: ()

в переводе М. Л. Михайлова.

Вейнберг П.И. Генрих Гейне. Его жизнь и литературная деятельность [1895] 248k   "Об авторе" Проза, Биографическая проза

Биографическая библиотека Флорентия Павленкова.

Иллюстрации/приложения: 23 шт.

Писарев Д.И. Генрих Гейне [1867] 143k   "О творчестве автора" Критика

Тынянов Ю.Н. Тютчев и Гейне [1922] 42k   "О творчестве автора" Критика

Анненский И.Ф. Генрих Гейне и мы [1906] 29k   "О творчестве автора" Критика

Смотрите также:

Собрание сочинений Генриха Гейне в Викитеке

---

Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625		Связаться с программистом сайта