Барбюс А. Огонь [1915] 609k   "Прозаические переводы" Проза, Переводы

Дневник взвода.
(Le feu).
Перевод с французского Валентина Парнаха.
Гонкуровская премия 1916 года.

Самум [1919] 44k   "Поэзия" Поэзия

Холод
Рестораны
O φοινικων
Псалм
Дорога у Антиливана
Мировой кафешантан
Восточной песней
Открой ворота, Ливан
Таганрог
Кафе, театры, цирки, трубы
Аравитянки иль индуски
Цирк
Дифирамб
Рассказ подвергнутого гипнозу
Детство в Балаклаве
Мой гроб ночной, моя бессонница
Неаполитанская набережная
Валы морей, валы органа...
Парадоксальное стихотворение
Потерянная музыка
Палермо
Мазурские болота
Пальма и павлины
Смерчи и самумы
Иов
Веселый мим
Внезапный танец
Estranho primor
Знак музыкантам
Избыток горечи (Александру Блоку)
Палермо.

Иллюстрации/приложения: 4 шт.

Сюарес А. Солдаты [1933] 1k   "Поэтические переводы" Поэзия, Переводы

Стихотворение в прозе.
Перевел с французского Валентин Парнах (1933).

Гарсиа-Лорка Ф. Стихотворения [1936] 68k   "Поэтические переводы" Поэзия, Переводы

           Книга стихов (1918-1920)
Алмаз. Перевод В. Парнаха
Море. Перевод В. Парнаха
Дождь. Перевод В. Парнаха
К лавру. Перевод В. Парнаха
Баллада морской воды. Перевод Ф. Кельина
           Песни (1921-1924)
Ноктюрн. Перевод В. Парнаха
Это правда. Перевод Н. Асеева
Ирене Гарсия. Перевод В. Парнаха
На ушко девушке. Перевод В. Ильиной
Луна восходит. Перевод В. Парнаха
Прощание. Перевод В. Ильиной
Маленький мадригал. Перевод Б. Загорского
Песня сухого апельсинного дерева. Перевод В. Парнаха
Песня разлуки. Перевод В. Парнаха
На другой лад. Перевод В. Парнаха
Срубили три дерева. Перевод Б. Загорского
          Канте Хондо (1921)
Баладилья о трёх реках. Перевод Ф. Кельина
Перекрёсток. Перевод В. Парнаха
Петенеры: Колокол. Перевод Ф. Кельина
Дорога. Перевод Ф. Кельина
Шесть струн. Перевод Ф. Кельина
Селенье. Перевод М. Цветаевой
Гитара. Перевод М. Цветаевой
Пейзаж. Перевод М. Цветаевой
           Цыганский романсеро (1924-1927)
Романс о луне, луне. Перевод В. Парнаха
Сомнамбулический романс. Перевод под редакцией Б. Загорского
Схватка. Перевод В. Парнаха
Романс о чёрной печали. Перевод В. Парнаха
Сан-Мигель. Перевод В. Парнаха
Арест Антоньито Эль Камборьо на севильской дороге. Перевод Н. Асеева
Романс об испанской жандармерии. Перевод В. Парнаха
           Плач по Игнасьо Санчес Мехиас (1935)
I. Удар быка и смерть. Перевод М. Зенкевича
II. Пролитая кровь. Перевод М. Зенкевича
III. Присутствующее тело. Перевод М. Зенкевича
IV. Отсутствующая душа. Перевод М. Зенкевича.

Д-Обинье Т. Беды [1619] 9k   "Поэтические переводы" Поэзия, Переводы

Misères
"Раз должен я идти на легионы Рима..."
Перевод Валентин Парнаха (1949).

Михайлов А.Д. Валентин Парнах -- поэт и переводчик [2001] 41k   "Об авторе" Публицистика, Критика

Роллан Р. Вальми [1938] 22k   "Прозаические переводы" Переводы, История, Публицистика

Valmy.
Перевод с французского Валентина Парнаха (1938).

Д-Обинье Т. Жизнь, рассказанная его детям [1620] 358k   "Прозаические переводы" Проза, Переводы, Мемуары

Sa Vie à Ses Enfants.
Перевод Валентин Парнаха (1949).

Стендаль Итальянские страницы [1842] 11k   "Прозаические переводы" Переводы, Публицистика

Перевод В. Я. Парнаха (1933).

NewПисьма к Вс. Э. Мейерхольду [1930] 76k   "Переписка" Эпистолярий

Золя Э. Разгром [1892] 1031k   "Прозаические переводы" Проза, Переводы

La Débâcle.
Перевод Валентина Парнаха (1945).

Камоэнс Л. Сонеты [1560] 5k   "Поэтические переводы" Поэзия, Переводы

"Я прожил мало лет, и в нищете безмерной..." (Перевод Михаила Травчегова).
"Выводишь стадо ты, о Низэ, слишком рано..."(Перевод Михаила Травчегова).
"Созданье милое, в пылающую даль..."(Перевод Михаила Травчегова).
"Излюбленного вечера прохлада..." (Перевод Валентина Парнаха).

Смотрите также:

Валентин Парнах в Википедии

София Парнок -- сестра автора.

---

Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625		Связаться с программистом сайта