Lib.Ru/Классика: Шишмарева Мария Андреевна: Собрание переводов

При поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]
Об авторе:
  (урожденная Никонова) -- переводчица. Дочь севастопольского адмирала А. И. Никонова. Жена отставного капитана М. Д. Шишмарева. Переводила произведения Диккенса, Ги де Мопассана, Вальтера Скотта, В.Гюго ("Девяносто третий год" -- Пб.-М., 1922), Д.Свифта ("Путешествия Гулливера по многим отдаленным странам света" Полный пер. с англ. - СПб., 1902) и др. Одна и вместе с З.Журавской (см) пер. "Робинзона Крузо" Дефо; была второй (после З.А.Венгеровой - подробнее>>

  • Aдpeс: yes@lib.ru
  • Даты жизни: 01/01/1852 -- 01/01/1939
  • Где жил(а): Россия; С.С.С.Р.;,Севастополь; Петербург-Петроград; Москва;
  • Обновлялось: 12/11/2023
  • Обьем: 19862k/25
  • Посетителей: 136
  • Принадлежность: Русская литература XX в.


    • ЖАНРЫ:
    Проза (20476)
    Поэзия (5858)
    Драматургия (2282)
    Переводы (11273)
    Сказки (1162)
    Детская (2046)
    Мемуары (3391)
    История (2994)
    Публицистика (19472)
    Критика (15988)
    Философия (1152)
    Религия (1201)
    Политика (490)
    Историческая проза (901)
    Биографическая проза (566)
    Юмор и сатира (1483)
    Путешествия (571)
    Правоведение (118)
    Этнография (330)
    Приключения (1138)
    Педагогика (187)
    Психология (73)
    География (339)
    Справочная (8889)
    Антропология (66)
    Филология (74)
    Зоология (98)
    Эпистолярий (2346)
    Ботаника (19)
    Фантастика (332)
    Политэкономия (33)

    РУЛЕТКА:
    Кукольный дом
    Случай из цензурной

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 6642
     Произведений: 77278

    26/12 ОТМЕЧАЕМ:
     Арндт Э.М.
     Афонин Е.Л.
     Вернадская М.Н.
     Грей Т.
     Залис-Зевис И.Г.
     Златовратский Н.Н.
     Конвей Х.
     Ласепед Б.
     Надсон С.Я.
     Никонов Б.П.
     Отрада Н.К.
     Панкратов В.С.
     Панфилов Е.А.
     Посников А.С.
     Руновский А.И.
     Свободин П.М.
     Сен-Ламбер Ж.
     Фантен-Дезодоар А.
     Чеботаревская А.Н.
  • New Пэйо Ж. Воспитание воли [1874] 466k   "Другие переводы" Переводы, Педагогика, Психология
    L'éducation de la volonté
    Перевод Мария Шишмаревой (1895).
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Диккенс Ч. Тяжелые времена [1854] Ѣ 740k   "Переводы английских писателей" Проза, Переводы
    Hard Times.
    Перевод Марии Шишмаревой.
  • Диккенс Ч. Холодный дом [1853] Ѣ 2280k   "Переводы английских писателей" Проза, Переводы
    Bleak House.
    Перевод под редакцией Марии Шишмаревой (1904).
  • Диккенс Ч. Жизнь и приключения Николая Никльби [1839] Ѣ 2326k   "Переводы английских писателей" Проза, Переводы
    The Life and Adventures of Nicholas Nickleby.
    Перевод Марии Шишмаревой (1909).
  • Элиот Д. Адам Бид [1859] Ѣ 1720k   "Переводы английских писателей" Проза, Переводы
    Adam Bede.
    Перевод Марии Шишмаревой (1902).
    Иллюстрации/приложения: 12 шт.
  • Диккенс Ч. Рецепты доктора Меригольда [1865] Ѣ 352k   "Переводы английских писателей" Проза, Переводы
    Doctor Marigold's Prescriptions.
    Перевод Марии Шишмаревой.
  • Диккенс Ч. Большие ожидания [1860] Ѣ 1213k   "Переводы английских писателей" Проза, Переводы
    Great Expectations.
    Перевод Марии Шишмаревой.
  • Теккерей У.М. История Самуэля Титмарша и Большого Гоггартовского алмаза [1841] Ѣ 348k   "Переводы английских писателей" Проза, Переводы
    The History of Samuel Titmarsh and the Great Hoggarty Diamond.
    Перевод Марии Шишмаревой (1894).
  • Ренан Э. Апостолы [1866] 574k   "Другие переводы" Переводы, История, Религия
    Les Apôtres.
    Перевод Марии Шишмаревой (1907).
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Краткая библиография [2015] 14k   "О переводчике" Справочная
  • Диккенс Ч. Наш общий друг. Часть вторая [1864] Ѣ 731k   "Переводы английских писателей" Проза, Переводы
    Our Mutual Friend.
    Перевод Марии Шишмаревой.
    С.-Петербургъ: Типо-литографія Товарищества "Просвѣщеніе".
  • Диккенс Ч. Наш общий друг. Часть первая [1864] Ѣ 729k   "Переводы английских писателей" Проза, Переводы
    Our Mutual Friend.
    Перевод Марии Шишмаревой.
    С.-Петербургъ: Типо-литографія Товарищества "Просвѣщеніе".
    Иллюстрации/приложения: 20 шт.
  • Диккенс Ч. Наш общий друг. Часть третья [1865] Ѣ 787k   "Переводы английских писателей" Проза, Переводы
    Our Mutual Friend.
    Перевод Марии Шишмаревой.
    С.-Петербургъ: Типо-литографія Товарищества "Просвѣщеніе".
    Иллюстрации/приложения: 20 шт.
  • Теккерей У.М. История Генри Эсмонда [1852] Ѣ 1405k   "Переводы английских писателей" Проза, Переводы
    эсквайра, полковника службы ее Величества королевы Анны, написанная им самим.
    The History of Henry Esmond, Esq., A Colonel in the Service of Her Majesty Queen Anne
    Перевод Марии Шишмаревой и В. Л. Ранцова, 1895.
  • Лондон Д. В бухте Йеддо [1902] 17k   "Другие переводы" Проза, Переводы, Приключения
    In Yeddo Bay.
    Перевод Марии Шишмаревой.
  • Лондон Д. На берегах Сакраменто [1903] 19k   "Другие переводы" Проза, Переводы, Приключения Комментарии: ()
    The Banks of the Sacramento.
    Перевод Марии Шишмаревой.
  • Лондон Д. Приключение в воздушном море [1899] 13k   "Другие переводы" Проза, Переводы, Приключения
    An Adventure in the Upper Sea.
    Перевод Марии Шишмаревой.
  • Лондон Д. Спасенный браконьер [1900] 20k   "Другие переводы" Проза, Переводы, Приключения
    The Lost Poacher.
    Перевод Марии Шишмаревой.
  • Лондон Д. Тайфун у берегов Японии [1893] 11k   "Другие переводы" Проза, Переводы, Приключения
    Story of a Typhoon off the Coast of Japan.
    Перевод Марии Шишмаревой.
  • Уэллс Г.Д. Когда спящий проснется [1899] 502k   "Переводы английских писателей" Фантастика
    The Sleeper Awakes, 1899
    Перевод Марии Шишмаревой и Эмилии Пименовой.
  • Рид Т. Старшины Вильбайской школ [1884] 974k   "Переводы английских писателей" Проза, Переводы, Детская Комментарии: ()
    The Willoughby captans
    Перевод Марии Шишмаревой,(1898).
  • Дефо Д. Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо [1710] 620k   "Переводы английских писателей" Проза, Переводы, Детская
    The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe.
    Перевод Марии Шишмаревой.
  • Скотт В. Квентин Дорвард [1823] 1044k   "Переводы английских писателей" Проза, Переводы, Историческая проза
    Quentin Durward
    Перевод Марии Шишмаревой.
    Иллюстрации/приложения: 4 шт.
  • Лондон Д. Мятеж на "Эльсиноре" [1914] 677k   "Другие переводы" Проза, Переводы
    The Mutiny of the Elsinore.
    Перевод Марии Шишмаревой.

    • Смотрите также:

  • Адмирал А. И. Никонов в Википедии
    • Полный список ссылок с аннотациями>>
    Статистика раздела
    Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625 Связаться с программистом сайта Рейтинг@Mail.ru