NewОстров сокровищ [1883] 347k   "Романы" Проза, Переводы, Приключения

Treasure Island.
Издание журнала "Вокруг света". Москва, 1886.
Рисунки Жоржа Ру.

Иллюстрации/приложения: 26 шт.

Два брата [1889] Ѣ 461k   "Романы" Проза, Переводы, Приключения

(The Master of Ballantrae: A Winter's Tale).
Исторический роман.
Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", NoNo 5-9, 1890.

Афоризмы [1898] Ѣ 2k   "Иное" Проза, Переводы

Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 4, 1898.

В поисках за трупом [1884] Ѣ 46k   "Повести и рассказы" Проза, Переводы

The Body Snatcher.
Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 6, 1905.

Остров сокровищ [1883] Ѣ 448k   "Романы" Проза, Переводы, Приключения

Treasure Island.
Перевод Эмилии Пименовой (1916).

Принц Отто [1885] Ѣ 372k   "Романы" Проза, Переводы

Prince Otto.
Перевод Анны Энквист.
Текст издания: "Вѣстникъ Европы", NoNo 1-3, 1886.

Черная стрела [1888] Ѣ 373k   "Романы" Переводы, Историческая проза, Приключения

Историческая повѣсть, соч. Роберта Стивенсона.
(The Black Arrow).
Перевод Анны Энквист.
Текст издания: "Вѣстникъ Европы", NoNo 5-7, 1889.

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Потерпевший крушение [1892] Ѣ 533k   "Романы" Проза, Переводы, Приключения

The Wrecker.
Совместно с Ллойдом Осборном.
Текст издания: Санкт-Петербург : Изд. П. П. Сойкина, 1903.

Бриллиант раджи [1878] 150k   "Новые арабские ночи - сборник" Проза, Переводы, Приключения

The Rajah's Diamond.
Перевод Е. Н. Киселева .
Глава I. Похождения одной картонки.
Глава II. Рассказ о молодом человеке духовного сана.
Глава III. Повесть о доме с зелеными ставнями.
Глава IV. Принц Флоризель и сыщик.

Клуб самоубийц [1878] 157k   "Новые арабские ночи - сборник" Проза, Переводы, Приключения

The Suicide Club
Перевод Е. Н. Киселева .
Глава I. История одного молодого человека со сладкими пирожками.
Глава II. Рассказ про доктора и про дорожный сундук.
Глава III. Приключение с извозчиками.

Новые арабские ночи. Предисловие к русскому переводу [1904] 7k   "Новые арабские ночи - сборник" Публицистика

Павильон на холме [1878] 133k   "Новые арабские ночи - сборник" Проза, Переводы, Приключения

The Pavilion on the Links.
Глава I. Повествует о том, как я, кочуя, попал в Граденский лес и увидел свет в павильоне.
Глава II. Повествует о ночной высадке с яхты.
Глава III. Повествует о том, как я познакомился с моей женой.
Глава IV. Повествует о том, каким поразительным образом я узнал, что не одинок в Граденском лесу.
Глава V. Повествует о свидании Норсмаура со мной и Кларой.
Глава VI. Повествует о моем знакомстве с высоким мужчиной.
Глава VII. Повествует о том, как в окне павильона раздалось одно страшное слово.
Глава VIII. Повествует о развязке истории старого банкира.
Глава IX. Повествует о том, каким образом Норсмаур осуществил свое мщение.

Отлив [1894] 271k   "Романы" Проза, Переводы

The Ebb-Tide. A Trio and a Quartette.
Перевод Анны Энквист.

Веселые ребята и другие рассказы [1887] 498k   "Повести и рассказы" Проза, Приключения

The Merry Men and Other Tales and Fables.
Перевод Анны Энквист.
"Веселые ребята" (The Merry Men, 1882)
Билль с мельницы (Will O' the Mill, 1878)
Убийца (Markheim, 1885)
Джанет продала душу дьяволу (Thrawn Janet, 1881)
Олалья (Olalla, 1885).

Иллюстрации/приложения: 6 шт.

Катриона (Предисловие к русскому переводу) [1900] 6k   "О творчестве автора" Публицистика

Похищенный (Предисловие к русскому переводу) [1900] 10k   "О творчестве автора" Публицистика

По изданию 1900 г. (без подписи).

Сент-Ив [1897] 714k   "Романы" Проза, Переводы, Приключения Комментарии: 1 (08/04/2013)

St. Ives: Being The Adventures of a French Prisoner in England.
Перевод А. П. Репиной (1900).

Иллюстрации/приложения: 6 шт.

Черная стрела [1888] 451k   Оценка:4.53*6   "Романы" Переводы, Историческая проза, Приключения

The Black Arrow: A Tale of the Two Roses.
Перевод А. П. Репиной (1900).

Иллюстрации/приложения: 6 шт.

Странная история доктора Джекиля и мистера Хайда [1886] 137k   Оценка:6.98*19   "Повести и рассказы" Проза, Переводы Комментарии: 1 (03/10/2019)

The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde.
Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1900).

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Тайна корабля [1892] 772k   "Романы" Проза, Переводы, Приключения

The Wrecker.
Совместно с Ллойдом Осборном.
Перевод М. А. Орлова и М. А. Энгельгардта (1900).
Другой перевод названия: "Потерпевшие кораблекрушение".

Иллюстрации/приложения: 7 шт.

Дверь сира де-Малетруа [1878] 44k   "Повести и рассказы" Проза, Переводы, Приключения Комментарии: 1 (08/04/2013)

The Sire de Malétroit's Door.
Русский перевод 1900 г. (без указания переводчика).

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Ночлег (История Франсуа Вильона) [1877] 43k   "Повести и рассказы" Проза, Переводы, Приключения

A Lodging for the Night.
Русский перевод 1900 г. (без указания переводчика).

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Похититель трупов [1884] 47k   Оценка:7.63*8   "Повести и рассказы" Проза, Переводы, Приключения Комментарии: 1 (28/01/2018)

The Body Snatcher.
Русский перевод 1900 г. (без указания переводчика).

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Провидение и гитара [1878] 72k   "Повести и рассказы" Проза, Переводы, Приключения

Providence and the Guitar.
Русский перевод 1900 г. (без указания переводчика).

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Вечерние беседы на острове [1893] 245k   "Повести и рассказы" Проза, Переводы, Приключения

Island Nights' Entertainments
Русский перевод 1900 г. (без указания переводчика).
Берег Фалеза (Beach of Falesà, 1892) -- повесть.
Сатанинская бутылка (The Bottle Imp, 1891) -- рассказ.
Остров голосов (The Isle of Voices, 1893) -- рассказ.

Иллюстрации/приложения: 7 шт.

Путешествие внутрь страны [1878] 232k   "Повести и рассказы" Проза, Переводы, Приключения

An Inland Voyage.
Русский перевод 1900 г. (без указания переводчика).

Иллюстрации/приложения: 3 шт.

Мастер Баллантрэ [1889] 732k   "Романы" Проза, Переводы, Приключения Комментарии: 1 (04/08/2020)

The Master of Ballantrae: A Winter's Tale.
Перевод с английского М. И. Манн (1904).

Иллюстрации/приложения: 7 шт.

Остров сокровищ [1883] 317k   Оценка:4.20*12   "Романы" Переводы, Детская, Приключения Комментарии: 3 (31/05/2020)

Treasure Island, or the Mutiny of the Hispaniola.
Перевод О. Григорьевой (1904).

Иллюстрации/приложения: 6 шт.

Р. Л. Стивенсон [1904] 12k   "Об авторе" Справочная

Биографический очерк из собрания сочинений (издание П. Сойкина).

Катриона [1893] 544k   "Романы" Переводы, Детская, Приключения

Записки о дальнейших приключениях Давида Бальфура дома и за границей.
Catriona.
Перевод О. В. Ротштейн (1901).

Похищенный [1886] 426k   "Романы" Переводы, Детская, Приключения

Записки о приключениях Давида Бальфура в 1751 году.
(Kidnapped).
Перевод О. В. Ротштейн (1901).

Воеводин В. Тузитала (Роберт Льюис Стивенсон. 1850-1894) [1966] 23k   "Об авторе" Публицистика

Клад под развалинами Франшарского монастыря [1887] 186k   "Повести и рассказы" Проза, Переводы

The Treasure of Old Franchard.
Перевод Анны Энквист.

Избранные стихотворения [1885] 12k   "Поэзия" Поэзия, Переводы, Детская

Из сборника "Детский цветник стихов" (1885):
Куда уплывает челнок.
Страна кровати.
Моя постель - ладья.
Страна дремоты.
Мои сокровища.
Город из деревяшек.
Луна.
Вычитанные страны.
Осенние огни.
Сомневающемуся читателю.
Переводы К. Бальмонта, В. Брюсова, Ю. Балтрушайтиса, Вл. Ходасевича, Петра Быкова.

Принц Отто [1885] 521k   "Романы" Проза, Переводы Комментарии: 1 (23/07/2014)

Prince Otto.
Перевод Богдана Марковича.
При переиздании в 1994 г. перевод ошибочно был приписанАнне Энквист, чей перевод приведен ниже.

Р. Стивенсон: биографическая справка [1972] 12k   Оценка:2.03*5   "Об авторе" Критика, Справочная Комментарии: 1 (08/08/2013)

Смотрите также:

Р. Стивенсон в Библиотеке М. Мошкова

Библиография творчества Стивенсона

Роберт Стивенсон в Википедии

А. Лавров. Стивенсон по-русски: Доктор Джекил и мистер Хайд на рубеже двух столетий

---

Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625		Связаться с программистом сайта