Translation by Ilya Shambat (ibshambat2004 AT hotmail.com )Full translation of Marina Tsvetayeva"s poetry, with translations next to the originals, altogether 2790 pages
MÉDITATIONS POÉTIQUES. (Поэтические размышления)I. L"IsolementФ. И. Тютчев. ОдиночествоВ. Н. Григорьев. ОдиночествоИ. П. Бороздна. ОдиночествоН. А. Полевой. УныниеП. А. Межаков. ПустыняА. И. Готовцева. ОдиночествоР. И. Дорохов. ОдиночествоM. M. Меркли. ОдиночествоII. ...
I. НеизбежныйII. Юному бюрократуIII. БезсребренникIV. ВеснаV. Мундир и фракVI. Испуг улана или Старое и НовоеVII. Полурусская барыняVIII. Юной сочинительницеIX. Он и Она. (Роман в куплетах)X. Эманципированная провинциалкаXI. Русские ученыеXII. Недальновидное честолюбие или Замоскворечье ...
Эолова арфаЯ - арфа эоловаУноси мою душуМрачна моя душаБожья ниваПесня жизниЛистки из дневникаПо прочтении "Пророков"1880-1910И длинный ряд вековВесноюОсеньюНе как другие жизнь мы начинаемЗачем отравили вы песню мою?Золотой телецПосле "Плача Иеремии"Три словаПесок ...
ПосвящениеПусть прошлое - невозмутимый сонТы каждый день все просишь новых сказокТишина; в саду томноКолышется серебряный туманПлиты надгробной камень тяжкийРасцвел зеленый сад; качает ветер веткиИз-за высоких вершин неподвижного старого лесаКаждой весной расцветают румяные, пышные ...
La Divina Commedia. Inferno.Переводъ стихами съ итальянскаго А. П. Федорова, съ объяснительными примѣчаніями и біографическимъ очеркомъ Данте. С.Петербургъ, 1898.
Ода на день коронации Ея Императорского Величества Екатерины IIОда на рождение Его Императорского Величества Государя Великого Князя Александра Павловича, соч. 1778 годаОда на день рождения Ея Императорского Величества Екатерины II соч. 1779 годаОда на тот же день и на празднество ...
ПредисловиеНа родине"Я на береге диком у моря стоял...""Задумавшись стою над спящею водою..."В море"Когда беспомощным я был еще младенцем...""Порой, в час тихого раздумья и сомнений..."Зиме"Когда на корабле, за погасаньем дня...""Не ...
Эротические стихотворенияLivre I. Книга I1. Le Lendemain. A EléonoreД. П. Ознобишин. Елеоноре2. Églogue. A. Н. Глебов. Боязнь любви (Отрывок из Парни)3. La DiscrétionB. Л. Пушкин. Скромность. Подражание ПарниН. А. Маркевич. Скромность4. BilletА. В. Бестужев (?). ИзвещениеA. ...
Читай слова, чтоб сладкий ядТо пленительныВекаИз смерти в смертьЯд далекого мираКрестСоваСтена. А я смотрю сквозь стенуЯ горд. И блестит моя гордость и силаНе подходи!И за мной, я предо мнойВ золоченой ладьеСмерть оживаетБезднаГидраГенийТьмаПусть ростки из случайного семениРяды бездельных ...
Куда едешьНа поле снежокДоляЯворБедаПесняПовей ветерСама хожу по камушкамНет милогоПроклятиеБыл у матери сын соколВдоваЦарь Стефан празднует день своего святогоПостроение СкадраБановичь СтрахиньяЦарь Лазарь и царица МилицаРазговор Милоша с ИваномКосовская девушкаЮришичь-ЯнкоМарко- ...
Герой, певецВсе грезы юности...В борьбе на жизнь и смерть Порой, как образ ПрометеяНапрасно я хотелЛюбить народТишь и мракСкажи мне, почему...Осеннее утроБлажен, кто цель избрал....Как летней засухой....От книги, лампой озаренной....Когда безмолвные светила...Июльским вечеромК смертиУж ...
ОбозСеминаристБез ответаСтрелокБатракРекрутчинаСтранникДетские годыЧестный должникСитские курганы (Николаю Петровичу Топорнину)КонституцияДело в шляпеСовременные старухиЛиберальный городокОнуфрий Ильич (Картинка с натуры)На то и щука в море, чтоб карась не дремал (Пословица)Кри-кри ...
переведены с латинских на русские стихи и примечаніями изъяснены в Париже 1742 г. Елисавете Первой, августейшей императрице и самодержице всероссийской, государыне всемилостивейшей.ЖИТІЕ КВИНТА ГОРАЦІЯ ФЛАККА.КНИГА I.Письмо 1. Къ Меценату. Обличаетъ непостоянство человѣка и ...
Японские романы, повести, рассказы, баллады и танки под редакцией и предисловием Н. П. Абзелевым.1) Сорокъ семь Рониновъ2) Совершеніе харакири княземъ Асано Нанори3) Сакурское привидѣніе4) Любовь Гомпаци и Комуразаки5) Тайе и Тадзикици готовы умереть для спасенія своего отца ...
(Die Braut von Messina oder die feindlichen Brüder)Трагедия с хорами. Перевод К. Р. (1885).В качестве предисловия -- статья Ф. Шиллера "Об употреблении хора в трагедии". Перевод Ф. Б. Миллера.
Книга перваяСатира I. ТанталСатира II. КупиеннийСатира III. ТигеллийСатира IV. КриспинСатира V. Веселая дорогаСатира VI. ТуллийСАТИРА VII. РупилийСатира VIII. ПриапСатира IX. Скучная встречаСатира X. ЛуцилийКнига втораяСатира I. ТребатийСатира II. ОфеллСатира III. ДамазиппСатира IV. ...
АвтобиографияПростая историяВ альбом П. А. СазоноваНа прощанье"Я знаю, Лидия, кто в сумраке ночном...""Итак, в суде верховном - виноват!.."К. С. АксаковуРомансПосланиеХристофор Колумб с приятелямиГолос века"Среди удобных и ленивых...""Зачем опять ...
(La Pluralité des mondes habités)Первый отдел. Исторический обзор.I. От древнейших времен до средних вековII. От средних веков до нашего времениВторой отдел. Планетный мир.I. Солнечная системаИ. Сравнительное исследование планетТретий отдел. История развития существ.I. Существа ...
Élégies. ЭлегииLivre I. Книга ILa Chute des feuilles (1811)M. В. Милонов. Падение листьевК. Н. Батюшков. Последняя веснаВ. Н. Григорьев. РомансLa Chute des feuilles (1815, 2-me variante)E. A. Баратынский. Падение листьевВ. И. Туманский. Падение листьевLa Demeure abandonnéeИ. ...
1. "Что, удалый молодец..."3. Из бедной жизни7. Покойница8. Могила10. Колыбельная песенка11. Песня ("Эх ты, ветер, ветер!..")12. Что ты, жизнь, мне дала?..13. "Эх, брат Ваня, Ваня..."17. В дороге ("Воет, воет вьюга в поле...")23. "Тяжело ...
"Пусть рифмою отточенной своей..."В слободкеЗвездыДети неба"Предано вседневным думам и заботам..."Город и лeс (Летние картины)Мороз и веснаИз Гёте (Будь, человек, благороден...)Миры"Перлы всех краше таятся далеко в морской глубине..."ПесняКомета (Из Аккермана)"Еще ...
ПОСВЯЩЕНИЕ ("О, родина моя! О, мать моя святая...") ЧИТАТЕЛЮ ("Здравствуй, мой милый, любимый, желанный...")ОТКРОВЕНИЯ СЕРДЦА. Песни скорби Пейзажи Грезы Любовь ОТКРОВЕНИЯ РАЗУМА Истина Тайна смерти Путь жизни ...
"О, как я вами очарован..." Б. В. Анрепу ("Плоды твоего вдохновенья...") Б. В. Анрепу ("Читаю я твои стихи...") "Или в руки взяв бокал..." Vieux saxe ("Гирляндой алых роз я связан осторожно...") Сонет ("В ...
1. Могущество песнопения.-- Н. Гербеля2. Беспредельность.-- С. Шевырёва3. Вечер. -- Л. Мея4. Орлеанская дева. -- Н. Гербеля5. Надежда. -- Ѳ. Миллера6. Дева из чужбины. --Н. Гербеля8. Жалобы девушки. -- В. Лялина9. Слова веры. -- А. Струговщикова10. Горный путь. -- В. Гаевскаго11. ...
Пророк ИсайяОн про любовь ей говорил...КолизейМарк АврелийТермы КаракаллыСоррентоКаприПраздник св. КонстанцияВезувийТибур"Addio, Napoli"Небо и мореУ моряНа южном берегу КрымаХристос, ангелы, душаМонахИмогенаТомимый грустью непонятной...Гимн красотеСемейная идиллияВозвращение ...
"Когда с душой, страданьем охлажденной...""Смолк честный голос убежденья...""На заре наших дней, ясных, солнечных дней...""Часа свиданья дождавшись, в ночной нелюдимой тиши..."К родинеКрест и идеал"Как вы, я петь бы мог...""Нет, ...
Вместо предисловияС клыками.Марь Иванна Д"АркГрафиня - мать солдатскаяКузина милосердияБеженцыРазныеГеройПробуждениеСийесы.ПрелюдияПров Фомич с ИльинкиС Литейнаго, 46Митька из Португальского банкаКоординацияВаше благородие, как же это?Ильинка себя оказываетCher AlleeСредние.В ...
[Предисловие]Руфь ([1] "Собирала колосья в подол...")Исход[1] "Жить днями, править ремесло..."[2] "Отвратила снова неудачу..."[3] "Начало новых, белых лет..."[4] "Снова здесь; среди мирских равнин..."[5] "Какой бы ни было ценой..."[6] ...
СвиданиеСестре ("Слез не нужно, моя дорогая...")На родине"Всё выше волны..."Первый дождь"Мне кажется порой - живу я сотни лет!.."В плену"Помнишь ли, друг мой, дорогу глухую, пустынную...""Нет, легче жить в тюрьме, рабом...""В ...
С морского берега.- Д. МинаеваПеснь к западному ветру. - В. МарковаК жаворонку.- В. МарковаЛюбовь. - А. БородинаИз драмы "Освобожденный Прометей":1. Действие II, сцена IV. - Д. Минаева2. Действие III, сцена III. - Д. Минаева3. Действие IV, сцена I. - Д. МинаеваИз трагедии ...
ВремяНа смерть одной благородной девицыОсеньЭлeгия на кончину Михайла Матвеевича ХерасковаПесня. (На голос: Я не знала ни о чем в свете тужить)Элегия сельской девушкиВеснаПесенка ("Лиза, Бог на радость...")Отрывок из Сельмских песнейКлeccaмор (Отрывок из Оссиана.)К НинеПеснь ...
Idylles. Идиллии"Accours, jeune Chromis, je t"aime et je suis belle..."И. И. Козлов. Вольное подражание Андрею ШеньеАвр. Норов. КрасавицаД. П. Ознобишин. НеераВ. И. Любич-Романович. НеэраL"Aveugle. А. С. Пушкин. "Внемли, о Гелиос..."LydéA. Г. Ротчев. ...
Песня ("Много с детских лет...")Летняя ночь в деревнеПесня работника (На мотив Томаса Гуда)Песня про горе добра молодцаПесня ("Ах, уж я ль, млада-младенька...")Моя музаПесня ("Ах, о чем ты, ласточка...")Песня из далекого краяПесни рабочих:1. "Труд ...
Мы растем из железаI.1. Звоны 2. Гудок-сирена3. Эти дни4. Старость5. Осенние тени6. В утренней смене7. Иван Вавилов8. Штрейкбрехер9. Социальная стратегия10. Сильнее слов11. Мысль12. Я люблю13. Арестантская песня14. Дума работницы15. Я полюбил16. Первая песня17. Первый луч18. Мы идем!II.1. ...
Ода в торжественный праздник высокого рождения Иоанна Третиего 1741 года августа 12 дняПервые трофеи Иоанна III, чрез преславную над шведами победу августа 23 дня 1741 года в ФинляндииОда на прибытие из Голстинии и на день рождения великого князя Петра Феодоровича 1742 года февраля ...
"Перечисляю буквы я до ша...""Копает землю остроносый год...""На смутный шум воды нерукотворной...""Прекрасно сочиняешь Александр...""Бело напудрив красные глаза...""Ворота ворота визжат как петел...""Как в ветер рвется ...
К К* И* Е - ойБывалоСкромностьРоманс ("Я в Англии на свет родился...")НещастиеРоманс ("В убогой хижине моей...")На квартет МоцартовАх! как она мила!Послание к А* И* П* * *.В день именин сестры моейК воздушным путешественницамЭпитафия Княгине Евгении Сергеевне ДолгорукойРоманс. ... ...
ГАМЗАТ ЦАДАСАЗастольная песняС кем дружить?Стихи о теплой зимеСУЛЕЙМАН РУСТАМНе будь двуликимСАРМЕНТроеКАЙСЫН КУЛИЕВВсегда гордился тем, что горец я!Вынесем!Дедовский домЗемля моя!Русские сосныПеред боем"Любимая! Не раз я рвал цветы..."Песня о голубых глазахМАЖИТ ГАФУРИПравдаЖизньЯ ...
А. А. На.... войАкростихиВ альбом М. П. Ж.В. И. ПанаевуВек просвещенияВечерняя прогулкаВолк и лисицаГ. И. П. К грудной булавке с птичкою держащею сердечко на золотой цепочкеГрустьДержавинЖизнь и смертьК ПолинеК ПолинеК приятелю в столицу из деревниК самому себеМодница, или жена, каких ...
Жене, при получении известия о ее болезни.- А. ДружининаСегодня мне исполнилось 36 лет. - Н. ГербеляИз мистерии "Каин".- В. Костомарова.Из романа "Дон-Жуан".1. Кораблекрушение. - Д. Мина2. Вечерняя прогулка. - Д. Мина3. Ave Maria.- Д. Мина
На новый годБожий МирВнучки - БабушкеДругу ВадимуВасилекК моей материПосле кораблекрушенияИгрушка ВеликановКолыбельная песняБабушка-СкалихаРодяМолитва обо всех
В полеЛунный светПесня колосьевУчительницаЛес срубленСтарикВолостьПравдаНа ВолгеВ забытой усадьбеСтрижиНочьСплетня"Чудную песню я знаю...""Помню я детские годы..."В мастерской сапожникаГородНа улицеПьяницаЛесной цветокПесня в полеВасилькиДневник больногоУ колодцаСмерть ...
Poem of the MountainThe Red BullOn the Red HorseUnfulfilled PoemNew Year"sSingerAlleywaysAttempt of the RoomPoem of the AirPoem of the StaircasePoem of Tsar"s Family (Fragments)From the SeaSiberiaWizardПеревод на английский язык Ильи Шамбата (2022).